Working languages: Spanish to English
| Lesley Clarke
Versatile and punctual
Ciudad de M�xico, Distrito Federal, Mexico Local time: 00:18 CDT (GMT-5)
Native in: English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Insurance | Finance (general) | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | Economics | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Botany | Journalism | | Transport / Transportation / Shipping | Telecom(munications) | | Law: Taxation & Customs | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | SAP | Real Estate | | Mining & Minerals / Gems | Metallurgy / Casting | | Mechanics / Mech Engineering | Management | | Investment / Securities | Government / Politics | | Geology | Engineering: Industrial | | Construction / Civil Engineering | Business/Commerce (general) | | Manufacturing |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 960, Questions answered: 680, Questions asked: 407 | architecture, bridges, construction, Financial, general, Law, Medical, Mexican Law, oil industry, pumps, Rubber Industry, technology, toll roads, welding
More Less | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | The Mexico Team | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast | | Lesley Clarke endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Spanish/English translator/proofreader in Mexico City
Traductor Español-Inglés en México, Distrito Federal
I have extensive experience in:
Environment Impact Statements
Oil and Gas Industry
Patents
Contracts
Lawsuits
International Law
Appeals
Books translated:
The Aztec Calendar
Hidalgo, de un Pueblo y un Porvenir
Soon to be published:
A Book on Prehispanic Medicine
Articles in the following Magazine:
Escala
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Fast accurate
oil and gas industry, combined cycle thermoelectric plants, gas pipelines, equipment, machinery, legal patents, contracts, leases, fraud cases, patents, ecology, environmental impact statements, insurance, history, philosophy
traductor español-inglés
petróleo, termoeléctricas, llantas, equipo, maquinaria, legal, patentes, seguros, polizas, contratos, ecología, impacto ambiental, historia, filosofía
Profile last updated
Jan 6, 2012 |
The translation workplace 
Software comparison tool
