Lesley Clarke - Spanish to English translator. Translation services in Energy / Power Generation - Fast accurate oil and gas industry, combined cycle thermoelectric plants, gas pipelines, equipment, machinery, legal patents, contracts, leases, fraud cases, patents, ecology, environmental impact statements, insurance, history, philosophy traductor español-inglés petróleo, termoeléctricas, llantas, equipo, maquinaria, legal, patentes, seguros, polizas, contratos, ecología, impacto ambiental, historia, filosofía

Working languages:

Spanish to English

Lesley Clarke
Versatile and punctual

Ciudad de México, Distrito Federal, Mexico

Local time: 16:50 CST (GMT-6)

Native in: English

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Display standardized information

About me

Spanish/English translator/proofreader in Mexico City
Traductor Español-Inglés en México, Distrito Federal

I have extensive experience in:

Environment Impact Statements
Oil and Gas Industry

Patents
Contracts
Lawsuits
International Law
Appeals

Books translated:
The Aztec Calendar
Hidalgo, de un Pueblo y un Porvenir

Soon to be published:
A Book on Prehispanic Medicine

Articles in the following Magazine:
Escala

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1252 PRO-level pts: 956
Top languages (PRO)
English to Spanish	490
Spanish to English	442
English	16
English to French	4
Portuguese to English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	303
Other	219
Law/Patents	99
Art/Literary	92
Bus/Financial	83
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci	28
Construction / Civil Engineering	24
Psychology	20
Engineering (general)	16
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	16
Engineering: Industrial	12
General / Conversation / Greetings / Letters	12
Pts in 40 more flds >
See all points earned >

Keywords: Fast accurate oil and gas industry, combined cycle thermoelectric plants, gas pipelines, equipment, machinery, legal patents, contracts, leases, fraud cases, patents, ecology, environmental impact statements, insurance, history, philosophy traductor español-inglés petróleo, termoeléctricas, llantas, equipo, maquinaria, legal, patentes, seguros, polizas, contratos, ecología, impacto ambiental, historia, filosofía

Profile last updated
Jun 10

More translators and interpreters: Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.