This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '09 ita>rus Luchino Visconti Лукино pro closed ok
- Apr 8 '09 rus>eng датироваться X веком dated to the 10th century (AD) pro closed ok
4 Mar 27 '09 rus>eng пляска на костях dance on someone's grave pro closed no
- Oct 30 '08 eng>rus information vulnerability, the flip side of the information dominance coin. уязвимость информации - обратная сторона её власти (господства) pro closed no
4 Oct 28 '08 eng>san death mrtyuh pro closed no
- Oct 28 '08 eng>san eternity Nitya pro closed ok
- Oct 14 '08 rus>eng веси judge pro closed ok
4 Sep 3 '08 eng>rus you can ask her yourself soon очень скоро ты сам сможешь её спросить pro closed no
4 Aug 29 '08 eng>rus "faith" смотрим контекст pro closed no
4 Aug 17 '08 eng>rus devours упивается ролью злодея pro closed no
4 Aug 17 '08 eng>rus Carla's attention in this comedy compete for Carla's attention pro closed no
- Aug 14 '08 eng>rus high - octane street racing Двойной форсаж pro closed ok
- Jul 17 '08 rus>eng тихая гавань quiet haven pro closed no
- Jul 11 '08 eng>rus "gastronome" or "connoisseur" 1) гурман 2) любитель/ценитель доброго стола pro closed no
4 Jul 11 '08 eng>rus obviously detecting a smell of a matter known to him явно почуяв запах чего-то ему одному известного pro closed no
4 Jul 11 '08 eng>rus I will make myself cozy in a bear barrel Я уютно устроюсь в берлоге pro closed no
4 Jun 20 '08 eng>rus упячка upyacka или upyachka pro closed no
4 Apr 4 '08 eng>lat seize your day carpe diem pro closed no
4 Apr 2 '08 eng>rus recognizing the simplicity of the life with nature Ощутив простоту жизни в единении с природой... pro closed no
4 Apr 2 '08 eng>rus 'third-generation West Point' да pro closed no
- Mar 19 '08 rus>eng шеф-редактор editor-in-chief pro closed no
- Mar 10 '08 eng>rus mindfulness вдумчивость, работа ума pro closed no
4 Mar 9 '08 rus>eng линвострановедение linguistic and cultural studies pro closed ok
- Mar 2 '08 rus>eng что-то ушло вперед, что-то навсегда осталось позади The wolrd has shifted, and something irrecoverable is happening... pro closed no
- Feb 26 '08 eng>rus discipline учение, обряд pro closed no
NP Feb 25 '08 eng>rus Kick the tires оценить качество pro closed ok
- Feb 25 '08 eng>rus I was kind of the third member of the triumvirate. Но в этом триумвирате я был [только] третим. pro closed no
- Feb 11 '08 rus>eng священнослужитель priest pro closed no
- Jan 11 '08 rus>eng хорошая мина при плохой игре make the best of a bad bargain pro closed no
- Dec 24 '07 rus>eng своя рубаха ближе к телу www.multitran.ru pro closed ok
3 Dec 20 '07 eng>rus he JUST got levelled! Его просто сровняли с землей! pro closed no
- Dec 20 '07 eng>rus He was absolutely rocked! Он просто вырубился, выключился из игры! pro closed ok
3 Dec 20 '07 eng>rus hit приём pro closed no
- Dec 20 '07 eng>rus body checker один из лучших в силовых стычках, контактах pro closed ok
4 Dec 19 '07 eng>eng the ground he walked on she loved him so much that she worshipped even the point where he stepped pro closed no
- Dec 19 '07 eng>eng dating on and off yes, unstable relationships pro closed ok
4 Dec 11 '07 eng>eng obsidian sheet of window the window in the dark pro closed no
- Dec 10 '07 rus>eng говорить невпопад (here) interrupting each other; mumbled something, but mostly cried and said nothing pro closed no
- Dec 10 '07 eng>eng Like dragons through knights to break through your foes as fast as dragons usually defeat knights pro just_closed no
4 Nov 29 '07 rus>eng кидок no frauds, no cons pro closed no
- Nov 29 '07 rus>eng кишка тонка He has no guts (to compete with us) pro closed ok
- Nov 29 '07 eng>eng Phrase twin souls pro closed no
4 Nov 27 '07 eng>eng WHo is Oserapis? Serapis pro closed no
- Nov 19 '07 eng>rus why did the dead baby cross the road .. непереводимо pro closed no
- Nov 7 '07 rus>eng создание being, or creature pro closed no
- Nov 7 '07 rus>eng неправильное в моей жизни change that which goes wrong in my life pro closed no
4 Nov 6 '07 rus>eng Утомленные квотами Burnt by the Quotes pro closed no
4 Oct 23 '07 rus>rus уплата / оплата уплата (налога, штрафа) pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>rus Dirty English (French, Italian etc) безграмотный английский или английский мат pro closed ok
- Oct 14 '07 eng>rus populated by a unique flora and fauna а сейчас там обитают уникальные виды флоры и фауны pro closed ok
Asked | Open questions | Answered