 Member since Apr '08
Working languages: English to GermanSpanish to GermanSpanish to EnglishEnglish to SpanishGerman to English
|   Sonja Wesseler
Quality DOES matter!
Nordrhein-Westfalen Local time: 14:19 CET (GMT+1)
Native in: German  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Linguaservice / wesseler-online.com | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Architecture | Petroleum Eng/Sci | | Other | Military / Defense | | Marketing / Market Research | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Construction / Civil Engineering | Printing & Publishing |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Psychology | | Retail | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Zoology | Slang | | Journalism | Mechanics / Mech Engineering | | Management | Business/Commerce (general) | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Insurance | Law: Contract(s) | | Poetry & Literature | Manufacturing |
More Less | English to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to English - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 223, Questions answered: 119, Questions asked: 175 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Other - Fachhochschule Köln | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Apr 2008. | English to German (FH Köln, verified)
German to Spanish (FH Köln, verified)
German to English (FH Köln, verified)
Spanish to German (FH Köln, verified)
| | N/A | | MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.wesseler-online.com | | English (DOC) | | Sonja Wesseler endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: english, spanish, german, engineering, Bauwesen, Architektur, architecture, technical, liquefied natural gas plants, LNG, GNL, birth, Geburt, Stillen, nursing, breastfeeding, postpartum, doula, midwife, Hebamme, Wochenbett, Geburtsvorbereitung, childbirth
Profile last updated
Apr 8, 2009 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
