Sonja Wesseler - English to German translator. Translation services in Engineering (general) - english, spanish, german, engineering, Bauwesen, Architektur, architecture, technical, liquefied natural gas plants, LNG, GNL, birth, Geburt, Stillen, nursing, breastfeeding, postpartum, doula, midwife, Hebamme, Wochenbett, Geburtsvorbereitung, childbirth

Member since Apr '08

Working languages:

English to German
Spanish to German
Spanish to English
English to Spanish
German to English

Sonja Wesseler
Quality DOES matter!

Nordrhein-Westfalen

Local time: 02:50 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Willingness
to Work Again
5 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(9 entries)
5

Last 12 months
(3 entries)
5

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Blue Board: Linguaservice / wesseler-online.com

Translation, Editing/proofreading, Project management

Specializes in:
Engineering (general)	Other
Marketing / Market Research	Military / Defense
Petroleum Eng/Sci	Construction / Civil Engineering
Architecture	Energy / Power Generation
Engineering: Industrial	Printing & Publishing

English to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to English - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

Questions answered: 119, Questions asked: 17 Easy / 171 PRO, PRO-level points: 223

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

OTHER-Fachhochschule Köln

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Apr 2008.

English to German (FH Köln, verified)
German to Spanish (FH Köln, verified)
German to English (FH Köln, verified)
Spanish to German (FH Köln, verified)

N/A

MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.wesseler-online.com

English (DOC)

Sonja Wesseler endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

As managing project translator for a gas plant project in Spain (2003 - to date) I have gained valuable experience in translating documents for multiple engineering disciplines. My other projects include technical, journalism and marketing related translations for several clients. As an outstanding example, I have recently translated Robert Kronenburg's book "Portable Architecture" into German.

My educational background includes not only certification as a translator, but also studies in building renovations and my current studies as childbirth educator, birth and postpartum doula and nursing counselor.

My rates include final proofreading by a second German native speaker and formatting.

Client references:
TGE Gas Engineering GmbH
i-clue international maertterer GmbH
ABH Marketingservice GmbH
von Aichberger & Roenneke Neue Medien GmbH
metas consult GmbH
Potsdam Journal
Birkhäuser Verlag
Bernhard Große-Frintrop
Marketing-Services plus GmbH

Diploma: grade 1,4 (with 1 being the best and 6 being the worst mark).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 239 PRO-level pts: 223
Top languages (PRO)
Spanish to English	88
English to Spanish	62
German to English	37
English to German	20
German to Spanish	8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	139
Other	32
Bus/Financial	17
Science	15
Law/Patents	8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering	52
Engineering: Industrial	44
Engineering (general)	40
Business/Commerce (general)	16
Chemistry; Chem Sci/Eng	11
Economics	11
Architecture	8
Pts in 9 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	2
With client feedback	2
Corroborated	2

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2

Language pairs
English to German	2

Specialty fields
Tourism & Travel	1
Advertising / Public Relations	1
Marketing / Market Research	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1

Other fields

Keywords: english, spanish, german, engineering, Bauwesen, Architektur, architecture, technical, liquefied natural gas plants, LNG, GNL, birth, Geburt, Stillen, nursing, breastfeeding, postpartum, doula, midwife, Hebamme, Wochenbett, Geburtsvorbereitung, childbirth

Profile last updated
Apr 8

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.