Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
| vhernandez
12 Years Extensive Eng-Span Translations
NA Local time: 20:17 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  , English | |
| Freelancer | | Blue Board: SpanLex | | Translation | | Specializes in: | | Economics | Government / Politics | | Law (general) | Management |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | History | | Government / Politics | Engineering: Industrial | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.20 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour
| | Questions answered: 606, Questions asked: 3 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 847 | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | | N/A | | Admitted to Law in Mexico, American Bar Association, DUXX ALUMNI, ITESM ALUMNI, National Action Party, HITA | | Lexis-Nexis, Office Suite, Powerpoint, STAR Transit | | About me
Mexican Licensed Attorney, admitted to practice in Mexico. Extensive legal translation experience from all Latin American countries and Spain.
Specialized in Legal, Securities, Financial, Economics, Politics, Marketing, Operations, Service Management and other General Business Areas.
I perform my translations in a professional manner. I am able to provide my customers with concise delivery dates. I am open for collaboration and team work. I reside in Houston, Texas and I am available for travel and on site interpretation.
LL.B. [Licenciado en Derecho]
Instituto Tecnologico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Monterrey. December 1996. Admitted to Law in Mexico with a valid Bar Card [Cedula Profesional] from the Mexican Secretariat of Public Education.
Diploma in Iberian American Comparative Laws.
Universidad Pontificia de Comillas, Madrid, Spain. Certified Knowledge of Legal Operation and Terminology of all Spanish and Portuguese Speaking Nations.
Masters in Business Leadership.
Duxx Graduate School of Business Leadership. April 1999. MBA Equivalent Degree. Top Ten Latin American Graduate Business School. Program was entirely in English.
Legal Manager and Principal of Investment Banking.
Served in this position from 1996 through 2000. Drafted and translated thousands of legal, business and financial information and documents. Based at the Monterrey Office, with temporary relocation to New York offices, Mexico City offices and to several US Law Firm offices in the course of transactions.
Business Development V.P./Mexican Counsel
Interim Regional COO
Internet B2B Startup Based in Miami, Florida.
Achieved two stages of funding with over 100 employees in five venues. Miami, Monterrey, Mexico City, Sao Paulo, Bogota and Buenos Aires.
Business Development V.P./In-House Counsel
Vynil Window and Door Fabricator with presence in Mexico and the U.S.
I Have translated and drafted documents that collectively represent more than US $400 million dollars in transactions. From and between the countries of the USA, Mexico, Colombia, Brazil, Argentina, Spain, Austria, Germany, Italy, Finland, Switzerland, El Salvador, Guatemala and others. |
Keywords: Legal, Law, attorney, lawsuit, complaint, purchase, sale, agreement, settlement, procedure, technical, mexico, spain, argentina, colombia, usa, machinery, asset, germany, spanish, english, europe, security, stock, corporate, corporation, sociedad, sociedades, abogado, licenciado
Profile last updated
Mar 8, 2008 |
The translation workplace 
Expertise