Sílvia Miranda Sánchez - English to Spanish translator. Translation services in General / Conversation / Greetings / Letters - informàtica,tecnologia,programari,web,html,disseny,economia,gestió,contractes,turisme computers,technology,software,web,html,design,finance,management,contracts,tourism informática,tecnología,web,html,diseño,economía,gestión,contratos,turismo

Working languages:

English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Sílvia Miranda Sánchez
Word meets creativity

Local time: 16:30 CET (GMT+1)

Native in: Catalan

, Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing

Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers: Software	Internet, e-Commerce
Computers (general)	Law (general)
Cooking / Culinary

Questions answered: 23, Questions asked: 12 Easy / 43 PRO, PRO-level points: 30

Diccionari de programari de gestió, Medicina, software de gestión y contabilidad

BA-Universitat Autònoma de Barcelona

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2003.

N/A

French to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain., verified)
French to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain., verified)
English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, Catalonia (Spa, verified)
English to Catalan (Generalitat de Catalunya (Spain))
English to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)

N/A

Catalan Localization Team

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CorelDRAW, Freehand, Gtranslator, Inkscape, Microsoft Office, OpenOffice, PoEdit, The Gimp, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV/Resume (PDF)

About me

I am a translator and proofreader specialised in Software (including documentation and licenses) localisation, Web sites and IT texts in general. I am also a graphic designer and can meet all your editing needs.

I am native in Spanish and Catalan, and I translate from English and French.

EDUCATION

(2007-present) Specialisation course: "Translation and Software Localisation Technologies". Universitat Oberta de Catalunya.

(2007) Sworn translator English-Catalan. Generalitat de Catalunya (Catalan government).

(2007) Degree in Translation and interpreting, UAB (Barcelona). I spent my second year in Dublin, Ireland (Erasmus scolarship).

PROJECTS

I have translated software and documentation into Catalan and Spanish for a number of important companies, or participated in the project. This means I have experience using Logoport, as well as specific CAT Tools developed by companies. The projects include:

Translation of an HP printer documentation (CAT)

Proofreading of a Canon digital camera manual (SP)

Translation of Nokia cell phones documentation (CAT)

Translation of Sony Ericsson cell phone interface (CAT)
Translation of Sony Ericsson cell phones documentation (CAT)

Translation of Oracle interface (CAT)

Translation of a leaflet for the Make Cars Green campaign (SP)

Translation of Google AdWords documentation (SP)
Translation of Google Toolbar documentation (SP)

Translation of a web site for a European project regarding e-tendering services addressed to SMEs and public administrations. (CAT)

Translation of a Xerox printer manual. (CAT)

...

MORE WORK EXPERIENCE

(2007-present) University of Barcelona. Proofreader. I proofread web sites and other documents for the University.

(2006-present) Softcatalà. http://softcatala.org. Translator, proofreader, terminologist. I am one of the coordinators of the GNOME (http://www.gnome.org, the most popular Linux desktop) Catalan Translation Team. I translate and proofread software interfaces and documentation. I also help translate open source software such as The Gimp (http://www.gimp.org) or OpenOffice (http://www.openoffice.org).

In terms of terminology, I contribute to Softcatala's Glossary of Terms, approved by Termcat (Catalan official terminology institution). We are now creating a complete terminological database.

(2004) GALLINA BLANCA. Translator.Translation of Gallina Blanca's recipes. www.gallinablanca.es. I did part of the job.

(1999-present) ICS SOLUTION. Barcelona. www.icssolution.com. Translator and graphic designer. Designing and translating web pages, software, booklets, advertisements... Specialised in accounting and management software for PoS.

(2001) EL LLAÇ. Molins de Rei, Barcelona. Journalist. I contributed articles to this weekly magazine.

Keywords: informàtica, tecnologia, programari, web, html, disseny, economia, gestió, contractes, turisme computers, technology, software, web, html, design, finance, management, contracts, tourism informática, tecnología, web, html, diseño, economía, gestión, contratos, turismo

Profile last updated
Jan 30, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Catalan - Spanish to Catalan More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.