Working languages: French to Italian
English to Italian
German to Italian |
| arielle
translator & dogtrainer
NA Local time: 09:10 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
also a dogtrainer | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Science (general) | | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Zoology | Livestock / Animal Husbandry |
More Less | | Questions answered: 19, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 35 | | OTHER-University of Westminster, London | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | English to Italian (University of Westminster)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me
Technical writing, biology, technical devices for biology, mechanics, watches, veterinary medicine/animal behaviour, environment.
Translation, editing, rewriting, subtitling for direct clients and agencies in Europe. Ad hoc interpreting.
1994: Diploma di Traduttore, Interprete e Corrispondente in Lingue Estere (degree in translation and interpreting), SSLMIT - University of Trieste.
1998: Post-Graduate Diploma in Bi-Lingual Translation (English/Italian and ad hoc interpreting), Faculty of Law, Languages and Communication, University of Westminster, London.
Translation - books, catalogues, brochures since 1994. Freelance since 1999.
Translation: operating instructions, handbooks, catalogues, brochures, advertisements, books, articles, web sites, voice over.
Rates upon request.
Available for test translations (max. 200 words).
Proofreading only with original text.
|
Keywords: mechanics, Mechanik, veterinary science, Veterin䲭edizin, environment, Umwelt
Profile last updated
Jul 26, 2008 |
