TRADUCTEUR INTERPRETE PORTUGAIS ESPAGNOL traduction interprétation simultanée consécutive pour conférences séminaires colloques et réunions de Bruxelles à Marseille et de Nantes à Strasbourg (ainsi que Suisse et Luxembourg)

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Apr '05

Working languages:

Portuguese to French
Spanish to French
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

tierri pimpao
Enseignant Universitaire et Traducteur

Local time: 07:08 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese

, French

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Display standardized information

"traduire c'est écrire accompagné"

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space	Poetry & Literature
Law: Contract(s)	Law (general)
International Org/Dev/Coop	Finance (general)
Electronics / Elect Eng	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)	Ships, Sailing, Maritime

Questions answered: 470, Questions asked: 46 Easy / 243 PRO, PRO-level points: 802

Sample translations submitted: 2

French to Portuguese: site
Source text - French Le forum de Sikasso est à replacer dans le contexte des fortes pressions exercées sur les pays d’Afrique par les multinationales agroalimentaires, en premier lieu l’américaine Monsanto et la suissesse Syngenta, qui prônent l’industrialisation du secteur agricole et l’ouverture des marchés aux cultures transgéniques - notamment le coton Bt, qui produit une toxine efficace contre certains ravageurs –, ce qui permettrait, en théorie, de réduire le recours aux pesticides et de garantir de meilleures récoltes aux paysans.	Translation - Portuguese O fórum de Sikasso deve ser visto levando em conta as fortes pressões exercidas por multinacionais da indústria agroalimentar sobre os países africanos, sobretudo a Monsanto, norte-americana, e a Syngenta, suíça. Elas pregam a industrialização do setor agrícola e a abertura dos mercados aos cultivos transgênicos – nomeadamente o algodão Bt, que produz toxina eficaz contra certas pragas - o que teoricamente permitiria reduzir a necessidade de uso de pesticidas e garantiria aos agricultores melhores colheitas.
Portuguese to French: acta
Source text - Portuguese Ressalvando a conclusão de um acordo prévio entre os Estados implicados, coletividades territoriais estrangeiras podem participar no capital de sociedades de economia mista locais cujo objeto é o de explorar serviços públicos de interesse comum. Esse acordo prévio deve prever condições de reciprocidade a proveito das coletividades territoriais francesas. As coletividades territoriais estrangeiras que participam no capital de sociedades de economia mista locais não existem em igual número de coletividades ou agrupamentos visados no 2° do presente artigo devendo deter mais de metade do capital das sociedades e das vozes nos seus órgãos deliberantes	Translation - French Sous réserve de la conclusion d'un accord préalable entre les Etats concernés, des collectivités territoriales étrangères peuvent participer au capital de sociétés d'économie mixte locales dont l'objet est d'exploiter des services publics d'intérêt commun. Cet accord préalable doit prévoir des conditions de réciprocité au profit des collectivités territoriales françaises. Les collectivités territoriales étrangères qui participent au capital de sociétés d'économie mixte locales ne sont pas au nombre des collectivités ou groupements visés au 2o du présent article qui doivent détenir plus de la moitié du capital des sociétés et des voix dans leurs organes délibérants.

aeronautique, audit, auto, batiment, cosmétique, cuisine, expressoes, financier, immobilier, informatique

MA-Un; Provence

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Apr 2005.

N/A

Portuguese to French ()
Portuguese to French (U. Lisboa, verified)
Spanish to Portuguese (U. Lisboa, verified)
Spanish to French (U. Lisboa, verified)
Spanish to French (sft)

SFT

LUSO TRADUCTION/INTERPRETATION

Powerpoint, SDL TRADOS
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified

CV/Resume (DOC)

tierri pimpao endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Enseignant de traduction et de langue à l'Université d'Avignon et des Pays du Vaucluse d'un coté et traducteur et interprète de l'autre. Tous les domaines sont les bienvenus à l'exception du domaine médical (surtout naval, financier, juridique et aéronautique).Totalement bilingue portugais/français (Portugal et Brésil) et très performant en "castellano"!

En tant qu'interprète de conférence ou de liaison (consécutive ou simultanée), se déplace dans la région PACA (Marseille, Aix, Nice, Cannes, Monaco) mais aussi sur toute la France, Belgique, Suisse, Luxembourg.

Bien que l'on vive dans monde à plus de 120km/h, la traduction doit être réfléchie et de qualité. C'est votre image qui est en jeu!!

Devis immédiat à tout besoin en traduction ou interprétation0033 (0) 6 17 28 09 85

tierri@orange.fr

Portail eBabylone

Ahalia
Traductions
Cliquez ici

Exporter au Brésil Echanges de liens Un Traducteur

Rejoignez Viadeo, le réseau social professionnel choisi par UN TRADUCTEUR

Keywords: portugais, français, anglais, bilingue, juridique economique, brésil, portugal, france, naval, português, francês, juridico, frança, angola, educaçao, brasil, traduçao, traduction, aix-en-provence, marseille, toulon, avignon, marselha, nice, montpellier, lyon, interprete, cannes, traductor, aeronautico, aeronautique, grenoble, geneve, toulouse, conferencia, conference, paris, tradutor, traducteur, tradutora, traductrice, lingua, langue, paca, provence, rhone, alpes, cote, azur, herault, languedoc, roussillon, bresilien, bresilienne, mozambique, cap-vert, nimes, arles, monaco, lille, dijon, nantes, bordeaux, gironde, bruxelles, sao tomé, timor, sous-titrage, doublage, strasbourg, estrasburgo, liege, clermont-ferrand, lisboa, lisbonne, porto, lille, alsace, besançon, chambéry, annecy, conferencia, reunion, reuniao, interpretation, interpretariat, interpretaçao, interpretariado, consecutif, consecutive, consecutivo, consecutiva, simultanea, simultaneo, simultanée, simultané, brasileiro, brasileira, portuguesa, cabine, traduzir, traduire, assermenté, voix-off, voice-over speaker, assermentée, jurado, jurada, juramentado, juramentada, expert, juré, jurée, traduçoes, revision, revisoes, espagnol, espanol, castellano, cabo verde, espagne, espana, francia, var, maritime, relecture, auvergne, conseil, partenaire, voice-over, adaptation, savoie, nanterre, versailles, nancy, rennes, pyrénées, sft, chuchotée, chuchotage, liaison, portuguais, relais, jura, bretagne, normandie, corse, bastia, ajaccio, loire, lorraine, vosges, freelance, indépendant, freelancer, independente, liberal, seine, bayonne, basque, le mans, reims, havre, angers, brest, amiens, pau, creteil, orleans, caen, mulhouse, tierry, thierri, thierry, forte, oral, ecrit, ESIT, ISIT, ETI, AIIC, Aquitaine, Sophia Antipolis, vallauris, flandre, wallonie, namur, liege, gand, bruges, hainaut, brabant, anvers, charleroi, mons, ostende, tournai, lausanne, seine, loire, lens

This profile has received 649 visits in the last month,
from a total of 229 visitors

Profile last updated
Oct 14

More translators and interpreters: Portuguese to French - Spanish to French - Spanish to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.