 Member since May '03
Working languages: Spanish to Swedish
English to Swedish |
|  Christer Aronsson
Translating meaning, not words
Sevilla, Andalucia, Spain Local time: 15:47 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Agriculture | Education / Pedagogy | | Sports / Fitness / Recreation | Economics | | Forestry / Wood / Timber |
| | Questions answered: 67, Questions asked: 31 Easy / 580 PRO, PRO-level points: 147 | | Christer 1 | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: May 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Nordic Translations Spain, Tradsur | | MetaTexis, Office 2000, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.catranslations.com |  CV/Resume (DOC) | | About me
Quick contact information
E-mail: christer@catranslations.com
Mobile phone: +34 649 207 807
Website: www.catranslations.com
My name is Christer Aronsson and I am a freelance translator providing professional translation services from English and Spanish into Swedish. I don´t presume to be particularly fast nor very cheap but I´m extremely concerned about accuracy and quality and I always meet the deadlines. Experienced TRADOS user.
University studies:
Bachelor´s Degree in English & Spanish + 20 credits of Swedish from the University of Umeå and University of Seville.
Other relevant qualifications:
- 1 academic year abroad in Hastings (UK). Language studies.
- Cambridge Proficiency Exam
- 1 academic year abroad in Seville (Spain). Language studies.
- Exam in Business Spanish, Chamber of Commerce, Madrid.
Years of experience:
5 years (full-time freelancer since March 2003)
Availability: Office hours (time zone CET):
Monday-Friday: 09:00 - 14:00 & 16:00 - 20:00
Saturday: 10:00 - 14:00
(Please feel free to call me from 08:30 to 23:00 CET)
VAT-number: ES-X2841423A
Native language: Swedish
Working languages: English & Spanish
Areas of specialization:
Business, Real Estate, Consumer electronics, Outdoor Power Products, Computers & Software, Gastronomy, Household appliances, Tourism & Sports, Wine, Transport Information Systems and General texts.
Hardware:
Desktop: 2.6 GHz/80 Gb/1,024 Mb RAM
Laptop: 1.6 GHz/60 Gb/1,024 Mb RAM
CAT-tools: SDL TRADOS ver. 7.5 and Transit Satellite PE
Other software: Office 2000, NOD32 Antivirus, Dictionaries from Norstedts on CD-ROM
Internet: ADSL 3 Mbps
Standard rate:
Translation: 0.12 euro / word (30.00 euro / hour)
Proofreading: 0.03 euro / word (20.00 euro / hour)
Minimum charge: 1 hour = 30.00 euro
Daily output: 1,600 - 1,800 words
Payments terms: Payment after 30-45 days to Spanish or Swedish bank account or to PayPal.
E-mail addresses:
Primary: christer@catranslations.com
Secondary: christer.aronsson2@telia.com
MSN: cheezan@hotmail.com
Skype: cheezan
Please contact me for references!
I´m looking forward to collaborate with you.
I have a Bachelors degree in English and Spanish from the University of Umea, Sweden.
I also have the Cambridge Certificate of Proficiency and Certificado Superior de los Negocios de La Camara de Comercio de Madrid.
As a result of having lived, studied and worked in both England and Spain, I have broad cultural knowledge of my target languages.
I´m an experienced translator and have been working for both Spanish and Swedish translations agencies. I offer quality translations at very competitive rates. |
Keywords: översättningar, translations, traducciones, översättning, translation, traducción, swedish, svenska, sueco, consumer electronics, business, management, household appliances, wine, vino, vin, español, spanska, spanish, general, real estate, tourism, agriculture, gastronomy, sports, games, education, forestry, gastronomy, comida, turismo, turism, mat, intyg, hotell, restaurang, restaurant, restaurantes, fastigheter, inmobiliarias
Profile last updated
Sep 30 |
