global directory of translation services
 The translation workplace

Member since May '05

Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Caro Giese
Translation done right.

Hagenbach, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 08:25 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Medical (general)Tourism & Travel
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 722, Questions answered: 484, Questions asked: 472
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Diploma from Heidelberg University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jan 2000. Became a member: May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 93 forum posts
CV/Resume English (RTF)
Contests won 7th Translation Contest: English to German
7th Translation Contest: French to German
1st Annual Translation Contest: French to German
About me
- Graphics hardware
- Medical equipment
- Audio / Video and related topics
- Advertising / Marketing / Websites
- Subtitling / Dubbing
- Tourism
- Music
- Literary translation

Diplom-Uebersetzerin (University of Heidelberg)
Lived for 2 years each in England and France

In my spare time, I enjoy horseback riding, playing music (recorder & guitar), reading, juggling, going to the cinema or ballet, travelling, and cuddling the cats when I can catch them.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 831
PRO-level pts: 722

Top languages (PRO)
English to German407
French to German192
German to English111
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature55
Games / Video Games / Gaming / Casino53
Tourism & Travel53
Marketing / Market Research44
Idioms / Maxims / Sayings44
General / Conversation / Greetings / Letters40
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: Audio, Video, Advertising, Marketing, Websites, Subtitling, Subtitles, Dubbing, Tourism, Medical, Medical instruments, Music, Literature, Graphics

Profile last updated
Nov 3, 2014

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs