Working languages: English to Bulgarian
Bulgarian to English
| Atanaska Ivanova-Massart
Bul/Eng Freelance Translation/Subtitling
Bulgaria Local time: 13:40 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | Law (general) | Medical: Health Care | | Medical (general) | Real Estate |
| Also works in: | | Agriculture | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Retail | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Journalism | | Manufacturing | Livestock / Animal Husbandry | | Linguistics | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Finance (general) | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Bulgarian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 35, Questions answered: 28, Questions asked: 3 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 3 | Bulgarian to English: Power of Attorney letter | Source text - Bulgarian
рП УЙМБФБ ОБ ФПЧБ РЯМОПНПЭОП....
ХРЯМОПНПЭБЧБН.....
1...........
2...........
3. дБ НЕ РТЕДУФБЧМСЧБ РТЕД ЧУЙЮЛЙ ДЯТЦБЧОЙ Й НЕУФОЙ ПТЗБОЙ ОБ ЧМБУФ: ЛНЕФУФЧБ, ПВЭЙОУЛБ БДНЙОЙУФТБГЙС, РПЪЕНМЕОЙ ЛПНЙУЙЙ, НЙФОЙЮЕУЛЙФЕ ПТЗБОЙ, ЙЪВТПЕОЙ РП ЮМ. 7 ПФ ън, УЯДЙМЙЭБ, ЧЛМАЮЙФЕМОП РТЙ УОБВДСЧБОЕ УЯУ УЧЙДЕФЕМУФЧП ЪБ УЯДЙНПУФ, опй, оъпл, ДБ НЕ РТЕДУФБЧМСЧБ РТЕД ОПФБТЙХУЙ, РТЕД ПТЗБОЙФЕ ОБ нчт, РТЕД вЯМЗБТУЛЙ РПЭЙ, ДТХЗЙ ЛХТЙЕТЙ Й вдц РТЙ РПМХЮБЧБОЕ ОБ НПЕ ЙНЕ ЧУСЛБЛЧЙ РПЭЕОУЛЙ Й ДТХЗЙ РТБФЛЙ, ЧЛМАЮЙФЕМОП ЛПМЕФЙ Й РЙУНБ, ЛБЛФП Й РБТЙЮОЙ ЪБРЙУЙ, РТЕД вфл, зМПВХМ, нПВЙЛПН Й нПВЙМфЕМ Й ФЕИОЙ РТЕДУФБЧЙФЕМЙ РТЙ УЛМАЮЧБОЕ, ДПРЯМЧБОЕ, ЙЪНЕОСОЕ Й РТЕЛТБФСЧБОЕ ОБ ДПЗПЧПТЙ, РПМХЮБЧБОЕ ОБ УРТБЧЛБ ЪБ ЧПДЕОЙФЕ ТБЪЗПЧПТЙ Й ЧУЙЮЛЙ ДТХЗЙ РТЕДМБЗБОЙ ПФ ДТХЦЕУФЧБФБ ХУМХЗЙ, ЧЛМАЮЙФЕМОП УРЙТБОЕ Й РХУЛБОЕ ОБ ФЕМЕЖПОЕО РПУФ, чЙл, оел, "еМЕЛФТПУОБВДСЧБОЕ", "еМЕЛФТПТБЪРТЕДЕМЕОЙЕ", РТЕД ЪБУФТБИПЧБФЕМОЙ ЛПНРБОЙЙ ЪБ УЛМАЮЧБОЕ ОБ ДПЗПЧПТЙ ПФ ЧУСЛБЛЯЧ ЧЙД ЪБУФТБИПЧЛБ Й ЪБ ПУЯЭЕУФЧСЧБОЕ ОБ РБТЙЮОЙ ЧЪЕНБОЙС РП ФЕЪЙ Й ДТХЗЙ, УЛМАЮЕОЙ РТЕДЙ ФПЧБ ДПЗПЧПТЙ ЪБ ЪБУФТБИПЧЛБ, ЧЛМАЮЙФЕМОП У РТБЧПФП ДБ РПМХЮБЧБ ЪБУФТБИПЧБФЕМОПФП ПВЕЪЭЕФЕОЙЕ, ДЯМЦЙНП РП ЧУЙЮЛЙ ДПЗПЧПТЙ, РТЕД ЧУЙЮЛЙ НЕУФОЙ Й ЮХЦДЕУФТБООЙ ЖЙЪЙЮЕУЛЙ, АТЙДЙЮЕУЛЙ МЙГБ Й ДЯТЦБЧОЙ ПТЗБОЙ ЛБФП РПДБЧБ НПМВЙ, УЛМАЮЧБ ЧУСЛБЛЯЧ ЧЙД УДЕМЛЙ ЧЯЧ ЧТЯЪЛБ УЯУ УЯИТБОСЧБОЕФП ОБ УПВУФЧЕОЙФЕ НЙ ЙНХЭЕУФЧЕОЙ Й МЙЮОЙ ЙОФЕТЕУЙ ЛБФП ЧБМЙДОП НЕ ЪБДЯМЦБЧБ У РПДРЙУБ УЙ Й ПЖПТНС ЧУСЛБЛЯЧ ЧЙД ДПЛХНЕОФЙ ПФ НПЕ ЙНЕ...... | Translation - English
From a power of attorney letter (2003)
I hereby appoint .........
To be my attorney and exercise the following powers:..............
3. To act as my attorney before all state and regional executive institutions: town halls, councils, Land Registry commissions, customs, according to Article 7 of the Customs Law, law courts, including to obtain criminal conviction certificates, the Department of Social Security, the Department of Health Security, to represent me before notaries, the Ministry of the Interior, the Bulgarian Post, and other courier services, the Bulgarian National Railways, for receiving on my behalf post and parcels as well as small packets, letters, and money transfers; to represent me before Bulgarian Telecomms, Globul, Mobicom, Mobil-Tel, and their representatives for signing, amending, editing, or terminating contracts, for receiving phone call statements, or using other company services, including installation and cancellation of phone lines, before V&K Water Suppliers, the National Electricity Supplier, “Elektrorazpredelenie” and “Elektrosnabdiavane” Electricity Suppliers; to represent me before insurance companies for taking out insurance policies for any kind of insurance, and to take loans as arranged according to already existing and also new insurance contracts, including the power to receive insurance compensation, due in relation to any insurance contract; to act as my attorney before any home or foreign natural or juristic person or state agency, to write and present on my behalf applications, to make contracts in relation to keeping my own property and personal interests, as well as legally signing these on my behalf, and also to present any documentation requested on my behalf.
| Bulgarian to English: Transplantation Act
General field: Medical
Detailed field: Law (general) | Source text - Bulgarian
Чл. 2. (1) Трансплантацията е съвкупност от медицински и други дейности, свързани с вземане на органи, тъкани и клетки от човешки труп или от живо лице и присаждането им на друго лице с лечебна цел.
(2) Трансплантация е и вземането и присаждането на хемопоетични стволови клетки, както и на ембрионални органи, тъкани и клетки.
(3) Трансплантация е и вземането на органи, тъкани и клетки с животински произход и присаждането им в човешкия организъм.
(4) (Нова - ДВ, бр. 71 от 2006 г., в сила от 01.01.2007 г.) Трансплантация е и автотрансплантацията, когато вземането и присаждането са извършени в рамките на повече от една инванзивна процедура.
(5) (Предишна ал. 4 - ДВ, бр. 71 от 2006 г., в сила от 01.01.2007 г.) Трансплантацията включва и дейностите, свързани с осигуряване, експертиза, обработка, преработка, съхраняване и предоставяне на органи, тъкани и клетки, предназначени за ползване в хуманната медицина.
Чл. 3. Трансплантацията се извършва при условия, които гарантират равни права на нуждаещите се от трансплантация пациенти, както и защита на човешките права и свободи на действителните и потенциалните донори и реципиенти.
Чл. 4. (1) Трансплантацията се осъществява съгласно медицински стандарти и критерии за подбор, утвърдени с наредба на министъра на здравеопазването.
(2) Трансплантацията се извършва само когато други методи на лечение са с по-малка ефективност или не са приложими.
(3) Трансплантация се извършва само след провеждане на необходимите медицински изследвания съгласно утвърдените медицински стандарти за трансплантация, гарантиращи максимална сигурност за здравето на донора и реципиента.
(4) Медицинските специалисти са длъжни да осигурят условия за намаляване на риска от предаване на трансмисивни инфекции и други заболявания от донора на реципиента.
| Translation - English
Article 2. (1) Transplantation is a set of medical or other activities related to organ, tissue and cell explantation from a human corpse or a live human being and their transplantation onto another human body for medical purposes.
(2) Transplantation covers also explantation and transplantation of haemopoietic stem cells as well as embryonic organs, tissues and cells.
(3) Transplantation covers also explantation of animal organs, tissues and cells and their transplantation onto a human body.
(4) (New – SG issue 71/2006, in effect as of 01.01.2007) Transplantation covers the autotransplantation where explantation and transplantation are carried out in more than just one invasive procedure.
(5) (Previously paragraph 4, SG issue 71/2006 in effect as of 01.01.2007) Transplantation covers also activities related to selection, donor screening, processing,
storing and distribution of organs, tissues and cells for the purposes of human medicine.
Article 3. Transplantation is carried out in such way as to guarantee equal rights for the patients in need of transplantation as well as to guarantee the human rights and freedom of the actual and potential donor and recipient.
Article 4. (1) Transplantation is carried out according to the medical standards and criteria for selection specified in the provision of the Minister of Healthcare.
(2) Transplantation is only carried out where other methods of treatment are less effective or unable to be applied.
(3) Transplantation is only carried out after all necessary medical tests have been completed, according to the established medical standards for transplantation, ensuring maximum safety for the health of both donor and recipient.
(4) Medical specialists are required to provide the right conditions for minimizing the risk of potential transmissive infections and other diseases from donor to recipient.
| English to Bulgarian: website translation
General field: Marketing | Source text - English
… project manage a number of language & culture projects on behalf of the …. Some of these projects are funded through the European Union and are delivered in cooperation with European partners. Of specific interest to our organisations are projects falling within the Lifelong Learning Programme, including Leonardo.
… are keen to work with European partners who can add value to its activities, particularly in relation to international communications for business and employment, and encourage the formation of strong partnerships focussed on specific sectors. We also work closely with trade colleagues in the British Embassies and Consulates overseas.
If you are a strategic or business support organisation based in an EU member state outside the UK, and wish to discuss the possibility of collaboration on European projects with … with regard to language & culture for business, please contact …
| Translation - Bulgarian
Проектът ……… управлява различни езикови и културни проекти, поръчани от … и ….. Някои от тези проекти се финансират от Европейския съюз и се изпълняват в сътрудничество с европейски партньори. От особен интерес за нашите организации са проектите от програмата Lifelong Learning, включително “Леонардо”.
…. с готовност биха работили с европейски партньори, които да допълват и обогатяват дейността им, особено във връзка с международната комуникация на фирми и наемането на работна ръка, и насърчават формирането на стабилни партньорства, фокусирани в специфични сектори. Освен това ние работим в тясна връзка с колегите от задграничните британски посолства и консулства, отговарящи за търговските връзки.
Ако вие сте организация за стратегическа или бизнес подкрепа, базирана в страна от Европейския съюз извън Великобритания, и желаете да обсъдите възможностите за сътрудничество по европейски проекти с ….. в областта на езиковите и културните нужди на фирмите, моля, свържете се с господин …
|
More Less | | , certificates, literary | | Master's degree - University of Veliko Tarnovo, Bulgaria | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS SDL MultiTerm 2009 for Translators (Certified) | | http://www.english-bulgarian-translator.com/ | | English (DOC) | | Atanaska Ivanova-Massart endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Specialising in administrative English texts, medical English, business correspondence, English in the field of law, media, education, arts criticism, travel and tourism, advertising
Education:
MA in English Philology (1998) from Veliko Tarnovo University, Bulgaria
Specialisation course in Translation Studies, full-time at the same university, 1998
Experience:
Freelancing for different agencies and clients since 1998 (incl. a freelancer for The Refugee Legal Centre in London, UK); freelance translations, interpretations, proofreading, editing, film subtitling for agencies internationally.
Other interests:
Children's book illustration. I attended a course in Children's Book Illustration in Oxford in 2005, tutored by Korky Paul, professional and popular English children's book illustrator.
|
|
Keywords: English Bulgarian translation, interpretation, proofreading, editing, subtitling, specializing in law, fiction, non-fiction, advertising, medical, journalism, pc, DTP, business, children's books, web development
Profile last updated
Mar 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise