• English-Spanish and Spanish-English translations.


• Specializing in the following topics:

• agriculture;


• organic production;


• commercial agreements;


• certification standards; and
  
• other areas of general interest.

Proficient in PowerPoint and Word. Able to use Trados
Certified as a Court Interpreter by the Supreme Court of the State of Nebraska

Accomplishments

Accomplishments as in-house translator for nonprofit agency:

• Given an unofficial Japanese-to-English translation of the Japanese Agricultural Standard of Organic Agricultural Products, produced a Spanish version.


• Starting from PowerPoint presentations in English, created polished presentations sutitable for a bilingual audience.


• Translated selected articles from its newsletter to Spanish.


• As directed, prepared new translations or updated existing ones of agency's procedures, forms, brochures, press releases, and other documents.


• Translated official messages for agency's mailing list and other in-coming and outgoing communications.

Accomplishments as freelance translator

• Translated an occupational health and safety manual in Spanish to English for a construction company.


• Edited translation of operations manual for restaurant.


• Translated registration forms for sex offenders from English to Spanish.
  
• Translated information on water treatment.
  
• Translated materials for government health agency


• Translated (pro-bono) brochure for educational lab for a nonprofit agency and columns for cystic fibrosis newsletter.

Pricing

Rates are negotiable depending on the complexity of the document to be translated.

• English-Spanish:$0.09-0.20 USD per word in target language.


• Spanish-English:$0.09-0.20 USD per word in target language.