Asja & Asia - Chinese to Italian translator. Translation services in Medical (general) - Asja & Asia,Advertising, Beauty, Business, Cantonese, Certificates, China, Chinese, Cinema, Commerce, Cosmetics, Court, CVs, Dialogues, Diplomas, Drama, Electric vehicles, Fashion, Film, General, Hong Kong, Immigration, Industrial batteries, Italian, Law, Legal documents, Licenses, Literature, Medical, Movie, Patent, PCB, Poetry, Subtitles, Taiwan, Tourism, Trade, Translation,Travel, TV, User's guide, Instruction manual, Batterie Industriali, Brevetto, Brochure, Certificato, Cina, Cinese, Circuiti stampati, Cosmesi, Dialoghi, Diploma, Immigrazione, Legge, Letteratura, Medicina, Medicina Tradizionale Cinese, Moda, Pubblicita', Sceneggiatura, Sottotitoli, Turismo, Veicoli Elettrici,

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Sep '05

Working languages:

Chinese to Italian
Italian to Chinese
English to Italian
English to Chinese
Italian to English

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Lucia Messuti
English to Italian

Asja & Asia
when East meets West

Emilia-Romagna, Italy

Local time: 12:48 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

full time translator and interpreter

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Subtitling

Specializes in:
Medical (general)	Archaeology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)	Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty	Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Chemistry; Chem Sci/Eng

0 projects entered

8 entries

Asja & Asia, Chemistry

MA-Istituto Universitario Orientale - Naples (Italy) - MA in Oriental Languages and Civilizations

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Sep 2005.

Chinese to Italian

Chinese to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Chinese to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Chinese (北京语言学院 - Peking Language Institute)

AITI, E.A.C.S. European Association of Chinese Studies, ANITI

Adobe Acrobat, Adobe Acrobat 7.0, Photoshop 7.0, WindowsXP Professional, Wordfast

CV available upon request

Asja & Asia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Law
Patents
Business/Commerce
Instruction manuals - User's guides
Company Brochures
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical
Materials
Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature

Court Translator

Working language pairs:

Chinese > Italian
Italian > Chinese
English > Italian
English > Chinese

Rates:
My rates follow the guidelines of translators associations.
Please, ask for an estimate.

Free Hit Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82 PRO-level pts: 43
Top languages (PRO)
English to Chinese	19
Italian to Chinese	16
Chinese to Italian	8
Top general fields (PRO)
Medical	24
Art/Literary	8
Tech/Engineering	8
Other	3
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care	16
Poetry & Literature	8
Computers: Software	4
Cosmetics, Beauty	4
Medical (general)	4
Chemistry; Chem Sci/Eng	3
See all points earned >

Keywords: Asja & Asia, Advertising, Beauty, Business, Cantonese, Certificates, China, Chinese, Cinema, Commerce, Cosmetics, Court, CVs, Dialogues, Diplomas, Drama, Electric vehicles, Fashion, Film, General, Hong Kong, Immigration, Industrial batteries, Italian, Law, Legal documents, Licenses, Literature, Medical, Movie, Patent, PCB, Poetry, Subtitles, Taiwan, Tourism, Trade, Translation, Travel, TV, User's guide, Instruction manual, Batterie Industriali, Brevetto, Brochure, Certificato, Cina, Cinese, Circuiti stampati, Cosmesi, Dialoghi, Diploma, Immigrazione, Legge, Letteratura, Medicina, Medicina Tradizionale Cinese, Moda, Pubblicita', Sceneggiatura, Sottotitoli, Turismo, Veicoli Elettrici,

This profile has received 107 visits in the last month,
from a total of 67 visitors

Profile last updated
May 14

More translators and interpreters: Chinese to Italian - Italian to Chinese - English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.