Working languages: Spanish to English English to Spanish | Thomas Whitney Fast, affordable and excellent quality NA Local time: 05:36 EST (GMT-5)
Native in: English | |
Freelancer, Verified site user | | Blue Board: Internet Securities, Inc. | | Translation | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Law: Contract(s) | | Law (general) | Management | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Agriculture | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Taxation & Customs | Wine / Oenology / Viticulture | | Zoology | IT (Information Technology) | | History | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Government / Politics | Automation & Robotics |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 60 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 60 USD per hour | | PRO-level points: 16, Questions answered: 8, Questions asked: 125 | | Bachelor's degree - Yale University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Wordfast | CV/Resume (RTF) | | About me I am a Spanish to English translator based in Santiago, Chile and I specialize in law, business and finance. During the nearly six years that I have worked as a translator, I have completed jobs relating to law, business, art, social science, and a variety of other topics. Before deciding to dedicate myself completely to freelance work at the end of 2003, I worked at Internet Securities, which is a news bank that sorts and translates financial and business news articles from various emerging economies for institutional clients.
I am a graduate of Yale University and have received various accolades for my writing including journalism awards, essay recognition, and university honors, not to mention positive feedback from my clients.
I have translated for various companies, ranging from a multinational loan guarantor to Boeing to the government of Chile. I have also worked for academics, including revising a Harvard doctoral thesis and translating an article for a renowned economics journal. |
| Keywords: art, copywriting, children's books, literature, law, pc, finance, business, technical, gaming, news, academic, sociology
Profile last updated Jan 7, 2008 |