Working languages: Spanish to Swedish English to Swedish Swedish to Spanish | Bo Hellenbrandt Technical translator Bergsjö, Gavleborgs Län, Sweden Local time: 05:10 WET (GMT+0)
Native in: Swedish | |
Freelancer, Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing | | Transport / Transportation / Shipping | Telecom(munications) | | Sports / Fitness / Recreation | Science (general) | | Paper / Paper Manufacturing | Metallurgy / Casting | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | IT (Information Technology) | | Furniture / Household Appliances | Engineering: Industrial | | Energy / Power Generation | Construction / Civil Engineering | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 242, Questions answered: 87, Questions asked: 200 | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Illustrator, Office 2000, Photoshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | CV/Resume (DOC) | | About me Technical information in general. Power tools, household appliances, electronics, computer, hardware, software, printers/copiers, DVD.
I am not very fast but I do take great care to achieve a correct and fluent translation, with correct use of terms. Since my fields of speciality is limited, I manage to stay up to date and do a lot of research.
I translate and have done translations in the following fields
- Computers:
software localization, user manuals, computer peripherals
- Technical:
user manuals and software strings for printers/copiers, household appliances, power tools, pneumatic tools, digital cameras, DVD players |
| Keywords: Technical, engineering, hardware, computer, software, sales, tools, manuals, electronics, IT, printer, copier, electrical, machinery
Profile last updated Jan 20, 2010 |