Working languages: English to Russian
Russian (monolingual) |
| Martinique
NA Local time: 21:02 MSK (GMT+3)
Native in: Russian  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical (general) | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Science (general) | Botany | | Zoology | Anthropology | | Genetics |
More Less | | Questions answered: 1081, Questions asked: 2 Easy / 195 PRO, PRO-level points: 2857 | | Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me
-12 years of full-time translation editing
-28 years of part-time freelance translation
-Experienced researcher and published author (45 full papers and abstracts in Russian, English and German)
CURRENT POSITION
-Editor-in-chief, Practica Publishing House, Moscow, Russia
EDUCATION
-1988 Ph.D. in Physiology/Pharmacology of Cardiovascular System
-1987 Scholarship, Central Institute for Cardiovascular Research, Berlin-Buch, GDR
-1978-1981 Postgraduate Scholarship, Moscow State University
-1978 Graduated from Department of Biology, Moscow State University
-M.Sc.in Biology/Human and Animal Physiology
-Military occupational specialty: Epidemiology/Parasitology
BOOKS TRANSLATED FROM ENGLISH INTO RUSSIAN UNDER MY EDITORSHIP (all published by Practica, Moscow, Russia)
-Manual of Surgical Therapeutics by Condon & Nyhus, Little & Brown, 1996
-Color Atlas and Synopsis of Clinical Dermatology by Fitzpatrick et al, McGraw-Hill, 1997
-Harrison's Principles of Internal Medicine, McGraw-Hill, 1997 (co-editor)
-Noble Textbook of Primary Care Medicine, Mosby, 2001 (co-editor)
-Color Atlas of Clinical Hematology by Hoffbrand & Pettit, Mosby, 2001
-Fitzpatrick's Color Atlas and Synopsis of Clinical Dermatology by Wolff et al, McGraw-Hill, 2005
The detailed CV is available upon request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Profile last updated
Jul 29, 2008 |
The translation workplace 
Expertise