 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '04
Working languages: English to Japanese
Japanese to English
| Hiromasa Funaki
Broad but deep
Oga, Akita, Japan Local time: 16:28 JST (GMT+9)
Native in: Japanese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Mechanics / Mech Engineering | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Engineering (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Metrology | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing |
More Less | English to Japanese - Standard rate: 20.00 JPY per word / 4000 JPY per hour
Japanese to English - Standard rate: 10.00 JPY per word / 4000 JPY per hour
| | JPY | | PRO-level points: 310, Questions answered: 141, Questions asked: 12 | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: May 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Word, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me > Aircraft Engineering;
Power Plant, Fuel, Fire Detection, Flight Control, and Navigation systems
> Mechanical Engineering;
Automotive , Mechatronics, and Industrial machines
>IT Computer
Internet devices and IT infrastructure
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 326
PRO-level pts: 310
| | Top languages (PRO) | | English to Japanese | 240 | | Japanese to English | 70 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 235 | | Other | 50 | | Medical | 17 | | Science | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 79 | | Mechanics / Mech Engineering | 78 | | Engineering: Industrial | 28 | | Electronics / Elect Eng | 26 | | Physics | 12 | | Construction / Civil Engineering | 12 | | Military / Defense | 8 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: 髣奇ｽｪ驕ｨ・ｺ陝ｾ・･陝・ｽｦ, Aircraft Engineering, 隶匁ｻ難ｽ｢・ｰ陝ｾ・･陝・ｽｦ, Mechanical Engineering, 郢晄ｧｭ繝ｫ郢晢ｽ･郢ｧ・｢郢晢ｽｫ, Manual郢ｧ・ｵ郢晢ｽｼ郢晁侭縺帷ｹ晄じﾎ懃ｹ昴・ﾎｦ, Service Bulletin
Profile last updated
Nov 8, 2008 |
The translation workplace 
Expertise