ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
English to Catalan
French to Spanish
German to Spanish


Elena Ruiz
Spanish Technical Translations

NA

Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations Blue Board: Esfinc
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
English to Catalan - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
Translation education Bachelor's degree - University of Amsterdam
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish ()
Dutch to Spanish ()
Spanish to Dutch ()
Memberships N/A
Software IBM CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.esfinc.net
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I'm a self-employer of my company ESFINC, an individual translation agency speciliazed in the technical translation into Romance languages.
I work with a small team of professional translators, so I can deliver a high volume output. Our main target languages are Spanish, Catalan and French, translating from English, Dutch, German and French.

Specialized in Civil Engineering (cars and machines), Software (UI, Help, User Manuals, Webs), Publicity (subtitling, flyers, guides).
DTP work.

Translation tools and software I use:
Trados 5.5, SDLX, IBM TM, Catalyst, SGML Translator, FrameMaker, PageMaker, Acrobat Exchange, FrontPage 2000, ForeHelp, RoboHelp, PhotoShop, PaintShop Pro, Corel Draw and Corel PhotoPaint, FileMaker, Office 2000.

You can visit me at http://www.esfinc.net
Keywords: software, hardware, localization, compilation, DTP, automotive, machine, mechanics, youth literature, marketing, subtitles