Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 15 '18 ita>deu recupero gas Gas-rückgewinnung pro closed ok
- Apr 14 '17 ita>deu pannellatura Verblendung pro just_closed no
- Feb 23 '16 ita>deu jack Jack-Steckverbinder / Jack-stecker pro just_closed no
4 Jan 7 '16 deu>ita Stapelschacht vano di impilaggio / vano impilatore pro closed ok
4 Dec 18 '15 deu>ita Brennkammerklappe valvola della camera di combustione pro closed ok
4 Oct 19 '15 deu>ita gekammerter O-Ring anello torico incamerato / incapsulato pro closed no
4 Oct 18 '15 deu>ita 2/2- und 3/2-Wege Ausführungen valvole 2/2 e 3/2 pro closed ok
- Mar 29 '15 ita>deu separatori Trennschalter / Trennvorrichtungen pro just_closed no
- Mar 29 '15 ita>deu capicorda Kabelschuhe pro closed ok
4 Jan 22 '15 deu>ita Einfräsung fresatura per incisione / intaglio pro closed ok
4 Jan 16 '15 deu>ita Einschraubspanner tenditore a vite / avvitabile pro closed ok
4 Jan 16 '15 deu>ita Konturblockhausfräse fresa di contornatura per costruzioni a tronco d'albero pro closed ok
4 Jan 16 '15 deu>ita Blockhausfräsaggregat Gruppo di fresatura per costruzioni a tronco d'albero pro closed ok
- Dec 16 '14 ita>deu automazione basculante schwngende Automation pro closed ok
4 Nov 27 '14 deu>ita Abtastkontakt contatto di tastatura / tastante / di scansione pro closed ok
4 Oct 20 '14 deu>ita zurückstülpen risvoltare pro closed ok
- Oct 20 '14 deu>ita schleifen bypassato / bypassare pro closed ok
- Sep 17 '14 deu>ita Beckenteil vasca / vaschetta pro closed ok
4 Sep 17 '14 deu>ita Niveauschaltung interruttore di livello pro closed ok
4 Sep 15 '14 deu>ita Nullpunktmessstrecke sezione / tratto di misurazione del punto d'origine / punto neutro pro closed ok
- Aug 27 '14 deu>ita Videoeinblendung sovrimpressione video pro closed no
4 Aug 25 '14 deu>ita selbsttätig verrastend scattante automaticamente in posizione pro closed ok
4 Jun 19 '14 deu>ita überpritzbar riverniciabile a spruzzo pro closed no
4 Mar 12 '14 deu>ita Klingenstahl acciaio per lame pro closed no
4 Mar 11 '14 deu>ita gebündelt concentrato / collimato / focalizzato pro closed ok
4 Feb 12 '14 deu>ita SPS-Steuerung unità di controllo / controllore PLC pro closed no
4 Jan 13 '14 deu>ita Glühmesser misuratore / coltello di ricottura pro closed ok
- Jan 13 '14 deu>ita Schwenklastbegrenzung limitazione del carico oscillante pro closed ok
4 Jan 13 '14 deu>ita Rüstbetrieb modalità di attrezzaggio pro closed ok
- Dec 6 '13 deu>ita Signalnebenuhren temporizzatori / timer secondari di segnalazione pro closed no
- Dec 6 '13 deu>ita Uhrwerke meccanismi ad orologeria / dell'orologio pro just_closed no
3 Nov 20 '13 deu>ita Ex-Durchlauferhitzer riscaldatore istantaneo (antideflagrante) pro closed ok
- Nov 14 '13 ita>deu loop di regolazione zone Zonensteuerungsschleife pro just_closed no
- Nov 14 '13 ita>deu riscaldamento diretto elettrico direkte Heiztechnik pro just_closed no
- Oct 28 '13 deu>ita Heizleitung linea / tubazione / tubo di riscaldamento pro closed ok
- Oct 9 '13 deu>ita PV-Freigabesignal segnale di abilitazione (pannello) fotovoltaico pro just_closed no
4 Jul 24 '13 deu>ita Spitzboden sottotetto (accessibile) pro closed ok
4 Jul 15 '13 deu>ita rollform-und stanztechnik tecnica di formatura a rullo e stampaggio pro closed ok
- Jun 27 '13 deu>ita Prüflabor laboratorio di test pro closed ok
4 Jun 24 '13 deu>ita Metallblende pannello metallico / di metallo pro closed no
- Jun 24 '13 deu>ita Nennlüftung ventilazione nominale pro just_closed no
- Jun 22 '13 deu>ita Kofferung furgonatura pro closed ok
- Jun 21 '13 deu>ita ex gefährdete Bereiche zone/ambienti deflagranti / a rischio di deflagrazione pro closed ok
4 Jun 20 '13 deu>ita Leistungswahlschalter selettore di potenza pro closed no
4 Jun 20 '13 deu>ita Tragegriff maniglia / impugnatura di trasporto pro closed no
- Jun 14 '13 deu>ita Regelteil modulo regolatore / di regolazione pro closed ok
4 Jun 10 '13 deu>ita Nassbehandlung trattamento ad umido pro closed ok
- Jun 9 '13 deu>ita Konvenktionsanteil parte convezionata / di convezione pro closed no
- Jun 9 '13 deu>ita Heizleistung potere calorifico pro closed no
4 Jun 7 '13 deu>ita Abtauenergie energia di sbrinamento / energia sbrinante pro closed ok
Asked | Open questions | Answered