Sherefedin MUSTAFA - English to Macedonian translator. Translation services in Business/Commerce (general) - perkthyesholandisht,perkthyesfrengjisht,perkthyesanglisht,perkthyeszyrtar,perkthyesibetuar,perkthyesgjyqesor,perkthyesgojor,perkthyesmeshkrim,perkthyesshqipanglisht,perkthyesanglishtshqip,perkthyesshqipholandisht,perkthyesholandishtshqip,perkthyesitalishtshqip,perkthyesshqipitalisht,perkthyesmaqedonishtshqip,perkthimletrar,perkthimteknik,perkthimjuridik,perkthimgjyqesor,perkthimzyrtar,libri,fjalori,franca,holanda,amsterdami,dokumentiperkthyer,perkthimdokumentesh,italia,shqiperia,tirana,pogradeci,shkupi,utrehti,nikishtani,nikishtan,terminologjiateknike,terminologjiagjuhesore,drejtshkrimiigjuhesshqipe,fjaloriigjuhesshqipe,prevod,preveduvac,pismenprevod,sudskiprevod,prevodholandskimakedonski,prevodmakedonskiholandski,preveduvacmakedonskiholandski,preveduvacholandskimakedonski,prevodfrancuskimakedonski,prevodmakedonskifrancuski,knizevenprevod,tehnickiprevod,prevoditalijanskimakedonski,prevodmakedonskiitalijanski,prevodmakedonskiholandski,prevodholandskimakedonski,prevodangliskimakedonski,prevodmakedonskiangliski,sudskiprevod,oficielenprevod,usmenprevod,holandskiusmenpreveduvac,holandskipismenpreveduvac,francuskiitalijanski,tolkvertaler,tolkalbanees,tolkalbaneesnederlands,beedigdvertaleralbanees,beedigdvertalerservisch,beedigdvertalermacedonisch,beedigdvertalerbosnisch,beedigdvertalerfrans,beedigdvertalerkroatisch,beedigdvertaleralbaneesnederlands,beedigdvertalernederlandsalbanees,beedigdvertalermacedonischnederlands,beedigdvertalernederlandsmacedonisch,beedigdvertalerservokroatischnederlands,beedigdvertalernederlandsservokroatisch,beedigdvertalernederlandsjoegoslavisch,beedigdvertalerjougoslavisch,beedigdvertalerkroatisch,beedigdvertaleralbanees,beedigdvertalerservisch,beedigdvertalermontenegrijns,beedigdvertalerkosovaars,beedigdvertalerkosovaarsnederlands,kosovo,kosova,kosovaren,kosovoalbanees,kosovonederland,kosovaelire,kosovaepavarur,rilindjaekosoves,tumac,sudskitumac,sudskiprevodilac,ovlasceniprevodilac,zvanicniprevodilac,zvanicnisudskiprevodilac,usmeniprevod,holandskiprevod,nizozemskiprevod,prijevod,albanskitumac,albanskiprevodilac,albanskijezik,shqip,tumacholandskibosanski,prevodilacholandskibosanski,prevodilacbosanskiholandski,prevodilachrvatskinizozemski,prevodilacnizozemskihrvatski,prevodilacholandskihrvatski,prevodilachrvatskiholnadski,prevodinizozemska,prevodiholandija,francuskitumac,tumacfrancuski,tumacfrancuskibosanski,tumacfrancuskihrvatski,tumacfrancuskisrpski,tumacholandskisrpski,tumacsudski,prozcom,interpretegiurato,tradutorre,traduttorealbanese,traduttoreolandese,traduttorebosniaco,traduttorecroato,traduttoregiurato,olandeseitaliano,italianoolandese,tumac,sudskitumac,tumacholandskisrpski,tumacsrpskiholandski,tumacholandija,zvanicnitumac,përtkthyes,holandisht,shqip,maqedonisht,anglisht,italisht,frengjisht,perkthyes

Audio Greeting

Working languages:

English to Macedonian
English to Albanian
Dutch to Albanian
Albanian to Dutch
Dutch to Macedonian

Sherefedin MUSTAFA
Eppur si muove!

Gelderland, Netherlands

Local time: 11:30 CET (GMT+1)

Native in: Albanian

, Macedonian

Send message

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(11 entries)
5

Last 12 months
(4 entries)
5

Display standardized information

Freelancer and outsourcer , ProZ.com Moderator

Blue Board: SHM vertaalbureau

Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law (general)
Law: Contract(s)	Medical (general)
Internet, e-Commerce	Other
Finance (general)

Questions answered: 2051, Questions asked: 30 Easy / 312 PRO, PRO-level points: 4600

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Albanian-English, BHS-Dutch, Bosnian/Croatian/Serbian-English, Bosnian/Croatian/Serbian-French, Bosnian/Croatian/Serbian-Italian, DE-FR, Dutch - Albanian, Dutch - Macedonian, Dutch-Bosnian/Croatian/Serbian, Dutch-French

BA-University "Kiril i Metodij" Skopje

Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Jul 2005.

Albanian to Dutch (Rechtbank [District Court] Arnhem, Netherlands)
Macedonian to Italian (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia)
Italian to Macedonian (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia)
Macedonian to French (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia)
French to Macedonian (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia)

N/A

Italo-Albanian Translation and Interpretation Team

Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Mneme, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.shmvertaalbureau.nl/

SDL Trados voor Gevorderden

[download]
SDL Trados voor gevorderden

[download]

Sherefedin MUSTAFA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Welcome to my profile page!

Services and language pairs:

Translations:

English < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Dutch < > Albanian, Macedonian, Italian, French, Bosnian/Croatian/Serbian
French < > Albanian, Macedonian, Dutch, Bosnian/Croatian/Serbian
Italian < > Albanian, Macedonian, Dutch, Bosnian/Croatian/Serbian

Certified translations:

Dutch French, Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Macedonian < > Albanian, French, Italian

Consecutive interpreting:

English < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Dutch < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
French < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Italian < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Albanian<>Bosnian/Croatian/Serbian, Macedonian

2008: 517.443 words

Conference interpreting:

English > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Dutch < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
French > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Italian > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Albanian<>Bosnian/Croatian/Serbian, Macedonian

Recent conference interpreting services:

Brussels, 17-18 September 2009
EC, DGE in cooperation with Deutcher Notarverein
"The contribution of civil law notaries towards
an area of freedom, security and justice"
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)

Brussels, 9 July, 2009
EC, DGE and DGJFS
"Enhancing the security of explosives:
sharing good EU practices with the Western Balkan countries"
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)

Brussels, 7 July, 2009
EC, DGE and DGJFS
Fight against weapons trafficking:
sharing good practices in the area of legislation with
Western Balkan countries
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)

Brussels, 29 - 30 June, 2009
EC, DGE
Anti-Corruption Measures:
Seminar and Clinic
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)

Riga, Latvia, 1-4 June 2009
EC, DGE
Study visit Assets declaration and confict of interests
(Consecutive interpretation English<>Macedonian)

Brussels, 2-3 April, 2009
EC, DGE
Civil-military relations in EU member states and in the context
of enlargement
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)

Brussels, 22-23 January, 2009
EC, DGE
Judicial independence and the European Union
Seminar on European Community Law
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)

Brussels, 4-5 November, 2008
TAIEX and DG TREN- UNIT E-1
Workshop on card issuing on digital tachograph
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)

Brussels, 16-17 October, 2008
European Commission, Directorate-General Enlargement
Judicial Co-operation in the European Union
Civil&Commercial Law matters
Family Law matters
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)

Bled, Slovenia, 17.03. - 19.03.2008
Conference on Police Cooperation in the Field of Education and Training for the Western Balkan Countries
(Simultaneous interpretation: Albanian > Serbian and English > Serbian)

The Hague, Netherlands, 25.01.2008
Final conference of the International Centre for Democratic Transition's (ICDT) project
"Strengthening Democratic Institutions in the Balkans: Ombudsman Service Reform in Kosovo and Montenegro"
(Simultaneous interpretation: Albanian <> English)

For more details please visit my website at: www.1abc.nl

CV on request.

Contact information:

Click to email me

M.: +316543 341 93

T.: +31316 333 906

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5136 PRO-level pts: 4600
Top languages (PRO)
Croatian to English	461
English to Croatian	406
French to Dutch	373
Dutch to French	321
Italian to Dutch	291
Pts in 46 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	1165
Law/Patents	912
Tech/Engineering	795
Bus/Financial	721
Medical	496
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	558
Law: Contract(s)	302
Medical (general)	302
Construction / Civil Engineering	253
Finance (general)	205
Business/Commerce (general)	205
Other	197
Pts in 83 more flds >
See all points earned >

Sherefedin's Twitter updates

follow me on Twitter

Keywords: perkthyesholandisht, perkthyesfrengjisht, perkthyesanglisht, perkthyeszyrtar, perkthyesibetuar, perkthyesgjyqesor, perkthyesgojor, perkthyesmeshkrim, perkthyesshqipanglisht, perkthyesanglishtshqip, perkthyesshqipholandisht, perkthyesholandishtshqip, perkthyesitalishtshqip, perkthyesshqipitalisht, perkthyesmaqedonishtshqip, perkthimletrar, perkthimteknik, perkthimjuridik, perkthimgjyqesor, perkthimzyrtar, libri, fjalori, franca, holanda, amsterdami, dokumentiperkthyer, perkthimdokumentesh, italia, shqiperia, tirana, pogradeci, shkupi, utrehti, nikishtani, nikishtan, terminologjiateknike, terminologjiagjuhesore, drejtshkrimiigjuhesshqipe, fjaloriigjuhesshqipe, prevod, preveduvac, pismenprevod, sudskiprevod, prevodholandskimakedonski, prevodmakedonskiholandski, preveduvacmakedonskiholandski, preveduvacholandskimakedonski, prevodfrancuskimakedonski, prevodmakedonskifrancuski, knizevenprevod, tehnickiprevod, prevoditalijanskimakedonski, prevodmakedonskiitalijanski, prevodmakedonskiholandski, prevodholandskimakedonski, prevodangliskimakedonski, prevodmakedonskiangliski, sudskiprevod, oficielenprevod, usmenprevod, holandskiusmenpreveduvac, holandskipismenpreveduvac, francuskiitalijanski, tolkvertaler, tolkalbanees, tolkalbaneesnederlands, beedigdvertaleralbanees, beedigdvertalerservisch, beedigdvertalermacedonisch, beedigdvertalerbosnisch, beedigdvertalerfrans, beedigdvertalerkroatisch, beedigdvertaleralbaneesnederlands, beedigdvertalernederlandsalbanees, beedigdvertalermacedonischnederlands, beedigdvertalernederlandsmacedonisch, beedigdvertalerservokroatischnederlands, beedigdvertalernederlandsservokroatisch, beedigdvertalernederlandsjoegoslavisch, beedigdvertalerjougoslavisch, beedigdvertalerkroatisch, beedigdvertaleralbanees, beedigdvertalerservisch, beedigdvertalermontenegrijns, beedigdvertalerkosovaars, beedigdvertalerkosovaarsnederlands, kosovo, kosova, kosovaren, kosovoalbanees, kosovonederland, kosovaelire, kosovaepavarur, rilindjaekosoves, tumac, sudskitumac, sudskiprevodilac, ovlasceniprevodilac, zvanicniprevodilac, zvanicnisudskiprevodilac, usmeniprevod, holandskiprevod, nizozemskiprevod, prijevod, albanskitumac, albanskiprevodilac, albanskijezik, shqip, tumacholandskibosanski, prevodilacholandskibosanski, prevodilacbosanskiholandski, prevodilachrvatskinizozemski, prevodilacnizozemskihrvatski, prevodilacholandskihrvatski, prevodilachrvatskiholnadski, prevodinizozemska, prevodiholandija, francuskitumac, tumacfrancuski, tumacfrancuskibosanski, tumacfrancuskihrvatski, tumacfrancuskisrpski, tumacholandskisrpski, tumacsudski, prozcom, interpretegiurato, tradutorre, traduttorealbanese, traduttoreolandese, traduttorebosniaco, traduttorecroato, traduttoregiurato, olandeseitaliano, italianoolandese, tumac, sudskitumac, tumacholandskisrpski, tumacsrpskiholandski, tumacholandija, zvanicnitumac, përtkthyes, holandisht, shqip, maqedonisht, anglisht, italisht, frengjisht, perkthyes

This profile has received 1152 visits in the last month,
from a total of 488 visitors

Profile last updated
Sep 25

More translators and interpreters: English to Macedonian - English to Albanian - Dutch to Albanian More language pairs

Sherefedin's Twitter updates

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.