Audio Greeting Working languages: English to MacedonianEnglish to AlbanianFrench to AlbanianDutch to AlbanianAlbanian to English Macedonian to EnglishAlbanian to DutchMacedonian to FrenchDutch to MacedonianFrench to MacedonianMacedonian to DutchSerbo-Croat to DutchItalian to MacedonianDutch to ItalianFrench to DutchDutch to BosnianDutch to CroatianDutch to Serbo-CroatDutch to SerbianAlbanian to FrenchDutch to FrenchAlbanian to ItalianAlbanian to MacedonianFrench to Serbo-CroatFrench to BosnianFrench to CroatianFrench to SerbianItalian to AlbanianItalian to DutchItalian to BosnianItalian to CroatianItalian to Serbo-CroatItalian to SerbianEnglish to BosnianEnglish to CroatianEnglish to Serbo-CroatEnglish to SerbianMacedonian to ItalianBosnian to DutchBosnian to FrenchBosnian to ItalianBosnian to EnglishCroatian to DutchCroatian to FrenchCroatian to ItalianCroatian to EnglishSerbian to DutchSerbian to FrenchSerbian to EnglishSerbian to ItalianSerbo-Croat to FrenchSerbo-Croat to ItalianSerbo-Croat to EnglishAlbanian to FlemishFrench to FlemishBosnian to FlemishCroatian to FlemishItalian to FlemishMacedonian to FlemishSerbian to FlemishSerbo-Croat to FlemishFlemish to AlbanianFlemish to BosnianFlemish to CroatianFlemish to FrenchFlemish to MacedonianFlemish to SerbianFlemish to Serbo-CroatAlbanian to BosnianAlbanian to CroatianAlbanian to SerbianAlbanian to Serbo-CroatMacedonian to AlbanianBosnian to AlbanianCroatian to AlbanianSerbian to AlbanianSerbo-Croat to Albanian |  SHM Language Services - SHM Language Services Eppur si muove! Babberich, Gelderland, Netherlands Local time: 14:46 CET (GMT+1)
Native in: Albanian  , Macedonian | | | | Translator likelihood of working again (LWA)
|
| | | |
Freelancer and outsourcer This person previously served as a ProZ.com moderator. ProZ.com Kudoz editor | | Blue Board: SHM vertaalbureau | | Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Medical (general) | Other |
| Also works in: | | Accounting | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | History | | Computers (general) | Archaeology | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Education / Pedagogy | Economics | | Cosmetics, Beauty | Advertising / Public Relations | | Agriculture | Anthropology | | Architecture | Astronomy & Space | | Aerospace / Aviation / Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Botany | Computers: Hardware | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Patents |
More Less | | PRO-level points: 5075, Questions answered: 2228, Questions asked: 481 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Albanian-English, BHS-Dutch, Bosnian/Croatian/Serbian-English, Bosnian/Croatian/Serbian-French, Bosnian/Croatian/Serbian-Italian, DE-FR, Dutch - Albanian, Dutch - Macedonian, Dutch-Bosnian/Croatian/Serbian, Dutch-French, Dutch-Italian, English - Albanian, English-Bosnian/Croatian/Serbian, English-Macedonian, French French, French-Bosnian/Croatian/Serbian, French-Dutch, Italian > Albanian, Italian-Bosnian/Croatian/Serbian, Italian-Dutch, Italian-Macedonian, Macedonian - French, Macedonian-English, Nederlandse termen More Less | | Bachelor's degree - University "Kiril i Metodij" Skopje | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Jul 2005. | Albanian to Dutch (Rechtbank [District Court] Arnhem, Netherlands) Macedonian to Italian (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia) Italian to Macedonian (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia) Macedonian to French (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia) French to Macedonian (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia)
Macedonian to Albanian (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia) Albanian to Macedonian (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia) Serbo-Croat to Dutch (Rechtbank [District Court] Arnhem, Netherlands) Dutch to Serbo-Croat (Rechtbank [District Court] Arnhem, Netherlands) French to Dutch (Rechtbank [District Court] Arnhem, Netherlands) Dutch to French (Rechtbank [District Court] Arnhem, Netherlands) Dutch to Albanian (Rechtbank [District Court] Arnhem, Netherlands) English to Albanian (International Criminal Tribunal for the former Yug) Albanian to English (International Criminal Tribunal for the former Yug) Italian to Macedonian (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia)
|
More Less | | N/A | | Italo-Albanian Translation and Interpretation Team | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Mneme, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.shmls.nl/ | SDL Trados voor Gevorderden [download] SDL Trados voor gevorderden [download] | | SHM Language Services endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me For additional details please visit our new an recently released multilingual website by clicking the logo:
Services and language pairs:Translations:
English < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Dutch < > Albanian, Macedonian, Italian, French, Bosnian/Croatian/Serbian
French < > Albanian, Macedonian, Dutch, Bosnian/Croatian/Serbian
Italian < > Albanian, Macedonian, Dutch, Bosnian/Croatian/Serbian
Certified translations:
Dutch French, Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Macedonian < > Albanian, French, Italian
Consecutive interpreting:
English < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Dutch < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
French < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Italian < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Albanian<>Bosnian/Croatian/Serbian, Macedonian
Conference interpreting:
English > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Dutch < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
French > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Italian > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Albanian<>Bosnian/Croatian/Serbian, Macedonian
Recent important interpreting services:
The Hague, Rotterdam and Utrecht, Netherlands, 27, 28 and 29 Sep 2011
Study visit of a Croatian delegation on Witness and Victim Support
(Consecutive interpretation Dutch<>Croatian)
Vienna, Austria, 12 and 13 April 2011
Clinical Research Coordinator Training,
(Simultaneous interpretation: English<> Macedonian)
Zoetermeer, Netherlands, 11, 12 and 13 Oct 2010
JHA IND Study visit of a Macedonian delegation.
Main topic: Fingerprint identification.
(Consecutive interpretation English<>Macedonian and Dutch<>Macedonian)
Sofia, Bulgaria, 14 and 15 September 2010
Training seminar on worker representation in Central and Eastern Europe
(Simultaneous interpretation: French<> Macedonian)
The Hague and Amsterdam, Netherlands, 26, 27 and 28 May 2010
Study visit of a Macedonian delegation representing both public and private institutions
to the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, employers' and employee organizations.
Main topics: flexsicurity and labour markets.
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian)
Amsterdam, Netherlands, 16, 17 and 18 March 2010
Study visit of a Macedonian delegation representing various governmental institutions
and NGO's to Dutch authorities dealing with issues of intellectual property rights
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian and English<>Macedonian)
The Hague and Groningen, Netherlands, 15 and 16 February 2010
Study visit of a Macedonian delegation lead by the Minister of Labor and Social Policy
to the Dutch Ministry of Justice and other authorities dealing with issues
of domestic violence
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian and Dutch<>Albanian)
Brussels, 17-18 September 2009
EC, DGE in cooperation with Deutcher Notarverein
"The contribution of civil law notaries towards
an area of freedom, security and justice"
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Brussels, 9 July, 2009
EC, DGE and DGJFS
"Enhancing the security of explosives:
sharing good EU practices with the Western Balkan countries"
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Brussels, 7 July, 2009
EC, DGE and DGJFS
Fight against weapons trafficking:
sharing good practices in the area of legislation with
Western Balkan countries
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Brussels, 29 - 30 June, 2009
EC, DGE
Anti-Corruption Measures:
Seminar and Clinic
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Riga, Latvia, 1-4 June 2009
EC, DGE
Study visit Assets declaration and conflict of interests
(Consecutive interpretation English<>Macedonian)
Brussels, 2-3 April, 2009
EC, DGE
Civil-military relations in EU member states and in the context
of enlargement
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Brussels, 22-23 January, 2009
EC, DGE
Judicial independence and the European Union
Seminar on European Community Law
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Brussels, 4-5 November, 2008
TAIEX and DG TREN- UNIT E-1
Workshop on card issuing on digital tachograph
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)
Brussels, 16-17 October, 2008
European Commission, Directorate-General Enlargement
Judicial Co-operation in the European Union
Civil&Commercial Law matters
Family Law matters
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)
Bled, Slovenia, 17.03. - 19.03.2008
Conference on Police Cooperation in the Field of Education and Training for the Western Balkan Countries
(Simultaneous interpretation: Albanian > Serbian and English > Serbian)
The Hague, Netherlands, 25.01.2008
Final conference of the International Centre for Democratic Transition's (ICDT) project
"Strengthening Democratic Institutions in the Balkans: Ombudsman Service Reform in Kosovo and Montenegro"
(Simultaneous interpretation: Albanian <> English)
CV on request.
Contact information:
E-mail: sherefedin[at]gmail.com
M.: +316543 341 93
T.: +31316 333 906 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
| Keywords: përkthyes, shqip, holandisht, shqip-holandisht, përkthyes shqip-holandisht, holandisht-shqip, holandisht-maqedonisht, maqedonisgtt-holandisht, perkthyesholandisht, perkthyesfrengjisht, perkthyesanglisht, perkthyeszyrtar, perkthyesibetuar, perkthyesgjyqesor, perkthyes shqip-holandisht, perkthyes holandisht-shqip, vertaler albanees-nederlands, vertaler nederlands-albanees, tolk nederlands-albanees, tolk albanees-nederlands, perkthyes, shqip, holandisht, albanees, kosovaars, perkthyes holandisht, perkthyes flamisht, shqip-holandisht, holandisht-shqip, albanees-nederlands, nederlands-albanees, tolk albanees, vertaler albanees, schriftelijke vertaling albanees, schriftelijke vertaling albanees-nederlands, vertaling albanees-nederlands, perkthyes nga holandishtja, përkthyes nga holandishtja, përkthyes nga hollandishtja, vertaling nederlands-albanees, vertaling albanees, perkthim shqip, perkthim holandisht, perkthim shqip-holandisht, perkthim me shkrim, perkthim gjyqesor, perkthim zyrtar, perkthyes zyrtar, perkthys shqip, perkthys holandisht, perkthys shqip-holandisht, perkthys holandisht-shqip, certifikate e lindjes, certifikate e kurorzimit, perkthyes i betuar, beedigd vertaler, beedigd vertaler albanees, beedigd vertaler albanees-nederlands, beedigd vertaler nederlands-albanees, gerechtstolk albanees, gerechtsvertaler albanees, perkthys, perkthim, perkthyes hollandisht, perkthyes hollandisht-shqip, perkthyes shqip-hollandisht, perkthime zyrtare, vertaler kosovaars, vertaler kosovaars-nederlands, vertaler nederlands-kosovaars, tolk kosovaars, tolk kosovaars-nederlands, tolk nederlands-kosovaars, nederlands-kosovaars, kosovaars-nederlands, nederland-albanie, albanie-nederland, kosovo-nederland, nederland-kosovo, belgie-kosovo, kosovo-belgie, kosovo-nederland, nederland-kosovo, kosova, shqiperia, perkthime shqip, UNMIK, perkthim legal, notarizuar, legalizuar, perkthyes me vule, shqip holandisht, holandisht shqip, albanees nederlands, nederlands albanees, vertaler-tolk albanees, perkthim i dokumentave zyrtare, perkthim i certifikatave, shqip ne holandisht, holandisht ne shqip, flamisht ne shqip, hollandisht ne shqip, shqip ne hollandisht, dokumenta te unmikut, patent shoferi, perkthyesgojor, perkthyesmeshkrim, perkthyesshqipanglisht, perkthyesanglishtshqip, perkthyesshqipholandisht, perkthyesholandishtshqip, perkthyesitalishtshqip, perkthyesshqipitalisht, perkthyesmaqedonishtshqip, perkthimletrar, perkthimteknik, perkthimjuridik, perkthimgjyqesor, perkthimzyrtar, libri, fjalori, franca, holanda, amsterdami, dokumentiperkthyer, perkthimdokumentesh, italia, shqiperia, tirana, pogradeci, shkupi, utrehti, nikishtani, nikishtan, terminologjiateknike, terminologjiagjuhesore, drejtshkrimiigjuhesshqipe, fjaloriigjuhesshqipe, prevod, preveduvac, pismenprevod, sudskiprevod, prevodholandskimakedonski, prevodmakedonskiholandski, preveduvacmakedonskiholandski, preveduvacholandskimakedonski, prevodfrancuskimakedonski, prevodmakedonskifrancuski, knizevenprevod, tehnickiprevod, prevoditalijanskimakedonski, prevodmakedonskiitalijanski, prevodmakedonskiholandski, prevodholandskimakedonski, prevodangliskimakedonski, prevodmakedonskiangliski, sudskiprevod, oficielenprevod, usmenprevod, holandskiusmenpreveduvac, holandskipismenpreveduvac, francuskiitalijanski, tolkvertaler, tolkalbanees, tolkalbaneesnederlands, beedigdvertaleralbanees, beedigdvertalerservisch, beedigdvertalermacedonisch, beedigdvertalerbosnisch, beedigdvertalerfrans, beedigdvertalerkroatisch, beedigdvertaleralbaneesnederlands, beedigdvertalernederlandsalbanees, beedigdvertalermacedonischnederlands, beedigdvertalernederlandsmacedonisch, beedigdvertalerservokroatischnederlands, beedigdvertalernederlandsservokroatisch, beedigdvertalernederlandsjoegoslavisch, beedigdvertalerjougoslavisch, beedigdvertalerkroatisch, beedigdvertaleralbanees, beedigdvertalerservisch, beedigdvertalermontenegrijns, beedigdvertalerkosovaars, beedigdvertalerkosovaarsnederlands, kosovo, kosova, kosovaren, kosovoalbanees, kosovonederland, kosovaelire, kosovaepavarur, rilindjaekosoves, tumac, sudskitumac, sudskiprevodilac, ovlasceniprevodilac, zvanicniprevodilac, zvanicnisudskiprevodilac, usmeniprevod, holandskiprevod, nizozemskiprevod, prijevod, albanskitumac, albanskiprevodilac, albanskijezik, shqip, tumacholandskibosanski, prevodilacholandskibosanski, prevodilacbosanskiholandski, prevodilachrvatskinizozemski, prevodilacnizozemskihrvatski, prevodilacholandskihrvatski, prevodilachrvatskiholnadski, prevodinizozemska, prevodiholandija, francuskitumac, tumacfrancuski, tumacfrancuskibosanski, tumacfrancuskihrvatski, tumacfrancuskisrpski, tumacholandskisrpski, tumacsudski, prozcom, interpretegiurato, tradutorre, traduttorealbanese, traduttoreolandese, traduttorebosniaco, traduttorecroato, traduttoregiurato, olandeseitaliano, italianoolandese, tumac, sudskitumac, tumacholandskisrpski, tumacsrpskiholandski, tumacholandija, zvanicnitumac, përtkthyes, holandisht, shqip, maqedonisht, anglisht, italisht, frengjisht, perkthyes
This profile has received 292 visits in the last month, from a total of 154 visitors
Profile last updated 09:22 |