For additional details please visit our new an recently released multilingual website by clicking the logo:

Services and language pairs:


Translations:

English < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Dutch < > Albanian, Macedonian, Italian, French, Bosnian/Croatian/Serbian
French < > Albanian, Macedonian, Dutch, Bosnian/Croatian/Serbian
Italian < > Albanian, Macedonian, Dutch, Bosnian/Croatian/Serbian


Certified translations:

Dutch French, Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Macedonian < > Albanian, French, Italian


Consecutive interpreting:

English < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Dutch < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
French < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Italian < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Albanian<>Bosnian/Croatian/Serbian, Macedonian


Conference interpreting:

English > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Dutch < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
French > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Italian > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Albanian<>Bosnian/Croatian/Serbian, Macedonian


Recent important interpreting services:

The Hague, Rotterdam and Utrecht, Netherlands, 27, 28 and 29 Sep 2011
Study visit of a Croatian delegation on Witness and Victim Support
(Consecutive interpretation Dutch<>Croatian)


Vienna, Austria, 12 and 13 April 2011
Clinical Research Coordinator Training,
(Simultaneous interpretation: English<> Macedonian)

Zoetermeer, Netherlands, 11, 12 and 13 Oct 2010
JHA IND Study visit of a Macedonian delegation.
Main topic: Fingerprint identification.
(Consecutive interpretation English<>Macedonian and Dutch<>Macedonian)


Sofia, Bulgaria, 14 and 15 September 2010
Training seminar on worker representation in Central and Eastern Europe
(Simultaneous interpretation: French<> Macedonian)


The Hague and Amsterdam, Netherlands, 26, 27 and 28 May 2010
Study visit of a Macedonian delegation representing both public and private institutions
to the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, employers' and employee organizations.
Main topics: flexsicurity and labour markets.
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian)


Amsterdam, Netherlands, 16, 17 and 18 March 2010
Study visit of a Macedonian delegation representing various governmental institutions
and NGO's to Dutch authorities dealing with issues of intellectual property rights
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian and English<>Macedonian)


The Hague and Groningen, Netherlands, 15 and 16 February 2010
Study visit of a Macedonian delegation lead by the Minister of Labor and Social Policy
to the Dutch Ministry of Justice and other authorities dealing with issues
of domestic violence
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian and Dutch<>Albanian)


Brussels, 17-18 September 2009
EC, DGE in cooperation with Deutcher Notarverein
"The contribution of civil law notaries towards
an area of freedom, security and justice"
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Brussels, 9 July, 2009
EC, DGE and DGJFS
"Enhancing the security of explosives:
sharing good EU practices with the Western Balkan countries"
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Brussels, 7 July, 2009
EC, DGE and DGJFS
Fight against weapons trafficking:
sharing good practices in the area of legislation with
Western Balkan countries
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Brussels, 29 - 30 June, 2009
EC, DGE
Anti-Corruption Measures:
Seminar and Clinic
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Riga, Latvia, 1-4 June 2009
EC, DGE
Study visit Assets declaration and conflict of interests
(Consecutive interpretation English<>Macedonian)


Brussels, 2-3 April, 2009
EC, DGE
Civil-military relations in EU member states and in the context
of enlargement
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Brussels, 22-23 January, 2009
EC, DGE
Judicial independence and the European Union
Seminar on European Community Law
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Brussels, 4-5 November, 2008
TAIEX and DG TREN- UNIT E-1
Workshop on card issuing on digital tachograph
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)


Brussels, 16-17 October, 2008
European Commission, Directorate-General Enlargement
Judicial Co-operation in the European Union
Civil&Commercial Law matters
Family Law matters
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)


Bled, Slovenia, 17.03. - 19.03.2008
Conference on Police Cooperation in the Field of Education and Training for the Western Balkan Countries
(Simultaneous interpretation: Albanian > Serbian and English > Serbian)


The Hague, Netherlands, 25.01.2008
Final conference of the International Centre for Democratic Transition's (ICDT) project
"Strengthening Democratic Institutions in the Balkans: Ombudsman Service Reform in Kosovo and Montenegro"
(Simultaneous interpretation: Albanian <> English)



CV on request.

Contact information:

E-mail: sherefedin[at]gmail.com
M.: +316543 341 93

T.: +31316 333 906