K.Dylo - Spanish to Polish translator. Translation services in Computers (general) - Intérprete jurado polaco,intérpretes jurados polaco español,jurado polaco,traductor polaco español,traductor español polaco,traducción español-polaco,traducción polaco-español,traductores polonia,Polish Spanish translator,English Polish translator,Polish translations,translator,web translations,intérprete polaco español,intérprete español polaco,interpretación consecutiva,conferencias,enlace,Spanish Polish translator,traducción polaco,traducciones comerciales de polaco,traducciones técnicas de polaco,traductores técnicos,contratos polaco,traducción de certificados,marketing polaco,traducción páginas web polaco,traductor web,español,polaco,inglés,spanish,polish,english,hiszpański,polski,angielski

Working languages:

Polish (monolingual)
Spanish to Polish
English to Polish

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

K.Dylo
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad

Barcelona, Cataluna

Local time: 04:55 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Company profile

Contact

Display standardized information

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Blue Board: Arttrad

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management

Specializes in:
Computers (general)	Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)	Media / Multimedia
Engineering: Industrial	Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering	Linguistics
Engineering (general)	Law (general)

Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Catalan to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Polish to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

Questions answered: 324, Questions asked: 10 Easy / 464 PRO, PRO-level points: 921

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

GLOSSARY

MA-Universitat de Barcelona

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2003.

N/A

English to Spanish (University of Barcelona)
Polish to Catalan (University of Barcelona)
Spanish to Polish (Jagiellonian University Cracow)
English to Polish (Jagiellonian University, Przemysl)
Catalan to Polish (University of Barcelona)

ATIC

DejaVu, RC-Win Trans 7, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

http://www.arttrad.com

CV/Resume (PDF)

About me

ANNA GRODEK & KONRAD DYLO
INTÉRPRETE JURADO DE POLACO Y ESPAÑOLSWORN TRANSLATOR SPANISH - POLISH
info@arttrad.com

Spanish - English - Catalan - Polish Translators

►TRADUCCIÓN JURADA ES-PL:

Actas notariales, sentencias judiciales, diplomas, títulos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, etc.

►TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA:

Memorias anuales, informes de auditoría y balances, informes de cierre de ejercicio, contratos mercantiles, etc.; SKANDIA, KINGFISHER, NCC, JEEVES, ROSICH, SANWIL, entre otros.

► TRADUCCIÓN TÉCNICA:
Energía eólica
»Traducción PL-ES, EN-PL, ES-PL de la documentación técnica relacionada con un proyecto de construcción de parques eólicos en Polonia (especificaciones técnicas detalladas, equipos y materiales, informes sobre el impacto medioambiental, contratos, estudios geotécnicos, etc.); IBERDROLA, S.A.
Industria química
»Traducción ES-PL de Hojas de Datos de Seguridad (MSDS) y fichas técnicas de productos químicos para la construcción y mantenimiento industrial; NORQUIMIA, S.A.
Instalaciones industriales
»Traducción ES-PL de los manuales de instrucciones de Transportadores de Charnelas y Transportadores de Paso; GRUPO IRUDEX, S.A.
»Traducción ES-PL de las instrucciones de montaje, instalación y conexión, así como del Manual de Uso y Mantenimiento de la línea de producción de componentes del sistema de frenado; declaraciones de conformidad CE; BOSCH, S.A.
»etc.
Industria de mecanizado
»Traducción ES-PL de los manuales de instrucciones de Centros de Mecanizado; ANAYAK S.A.
»Traducción ES-PL del manual de servicio y operación de la máquina para el conformado en caliente; LANBI Customized Machines (empresa especializada en la fabricación de sistemas de manipulación y montaje y máquinas de mecanizado.)
»Traducción ES-PL del Manual de instrucciones de la Máquina de Troquelado; PINACH, S.A. Construcciones Mecánicas
»Traducción ES-PL de manuales de operación y mantenimiento de Centros de Mecanizado; DANOBAT, S.A. Fabricante de Máquina Herramienta
»etc.

Otros
»Traducción ES-PL del Manual de instrucciones y mantenimiento del Sistema de Aspiración Centralizada; SACH, S.L.
»Traducción ES-PL del manual de servicio y operación de la máquina cortadora; PASABAN, S.A. Fabricante de maquinaria para la industria papelera.
»Traducción ES-PL de manuales de instrucciones de electrodomésticos; FAGOR, S.A.
»etc.

►LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE:
»Localización EN-PL del software ”WellPhone” incluida la documentación de ayuda, manuales de uso, licencias, etc.; SMARTCOM, S.A.
»Localización ES-PL del software de operación de las prensas de inyección; FULTECH SYSTEMS
»etc.

► TRADUCCIÓN DE PÁGINAS WEB:

ES-PL www.infojobs.net (www.infopraca.pl)
ES-PL www.norquimia.com (with technical documentation - about 200.000 words)
ES-PL www.terraintechnologies.com
EN-PL www.euroland.com
EN-PL www.shvoong.com
ES-PL www.inditexjobs.com
ES-PL www.vigilant.es
ES-PL www.naturhouse.com

►TRADUCCIÓN LITERARIA:
»Traducción del polaco al catalán de la obra Tríptico Romano de Juan Pablo II para la Editorial Noguer y Caralt, Barcelona

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1110 PRO-level pts: 921
Top languages (PRO)
Spanish to Polish	636
Polish to Spanish	232
English to Polish	32
English to Spanish	17
Spanish	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	338
Law/Patents	246
Other	157
Bus/Financial	95
Science	33
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	118
Law: Contract(s)	95
Construction / Civil Engineering	75
Mechanics / Mech Engineering	71
Finance (general)	39
Business/Commerce (general)	32
Real Estate	31
Pts in 43 more flds >
See all points earned >

Keywords: Intérprete jurado polaco, intérpretes jurados polaco español, jurado polaco, traductor polaco español, traductor español polaco, traducción español-polaco, traducción polaco-español, traductores polonia, Polish Spanish translator, English Polish translator, Polish translations, translator, web translations, intérprete polaco español, intérprete español polaco, interpretación consecutiva, conferencias, enlace, Spanish Polish translator, traducción polaco, traducciones comerciales de polaco, traducciones técnicas de polaco, traductores técnicos, contratos polaco, traducción de certificados, marketing polaco, traducción páginas web polaco, traductor web, español, polaco, inglés, spanish, polish, english, hiszpański, polski, angielski

This profile has received 204 visits in the last month,
from a total of 121 visitors

Profile last updated
Apr 25

More translators and interpreters: Spanish to Polish - Spanish to Polish - English to Polish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.