Mamie - French to Spanish translator. Translation services in Art, Arts & Crafts, Painting - libros para niños,novelas,artículos de divulgación,arte,historia,manuales didácticos

Working languages:

French to Spanish
Spanish to French

Mamie
Traduction exacte,fidèle et nuancée

Madrid, Spain

Local time: 06:56 WET (GMT+0)

Native in: French

, Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Religion
Poetry & Literature	History
Geography	General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household Appliances	Education / Pedagogy
Cooking / Culinary	Transport / Transportation / Shipping

French to Spanish - Standard rate: 0.17 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour

Questions answered: 3043, Questions asked: 1 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 3687

mamie dico.

OTHER-s.José de Cluny(Madrid)

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2003.

N/A

Spanish to French (Escuela Central De Idiomas. Madrid)

N/A

I N E X T R A N _ translation services & software localisation

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast

About me

Literatura, cuentos para niños, textos didacticos, artículos de divulgación

Soy Francesa y estudié traducción e interpretación en una escuela en España que depende de la Sorbona. Despues me dediqué a la enseñanza donde llevo 30 años como profesora de francés a todos los niveles con el título de la Escuela Central de Idiomas de Madrid,año 1974.
He traducido un libro titulado "Tratado de limpieza",francés, que describe desde construcción hasta paramentos y suelos con composición y fabricacíón de materiales y su limpieza (química) maquinaria y su mecánica y empleo, protección en el trabajo, reglamentación laboral, contratación....
He traducido del Castellano al Francés el guión de cine moderno:"El deseo de ser piel roja" dirigida por Alfonso Ungría y producida por Cre-Accion y C.A.R.T.E.L.
He pasado al Castellano el libreto de "La Traviata".

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4476 PRO-level pts: 3687
Top languages (PRO)
French to Spanish	1911
Spanish to French	1776
Top general fields (PRO)
Other	1287
Tech/Engineering	863
Law/Patents	609
Art/Literary	262
Bus/Financial	176
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering	256
Mechanics / Mech Engineering	156
Law: Contract(s)	148
Other	118
Business/Commerce (general)	92
Tourism & Travel	67
Furniture / Household Appliances	65
Pts in 77 more flds >
See all points earned >

Keywords: libros para niños, novelas, artículos de divulgación, arte, historia, manuales didácticos

Profile last updated
Jun 7

More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.