ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 6 '03 eng>esl alignment alineación pro closed ok
- Aug 17 '03 esl>eng competencias propias sobre la materia competencies pro closed ok
- Aug 15 '03 eng>esl lessor warrants that it is EDI capable el arrendador garantiza que utiliza EDI(Electronic Data Interchange)y... pro closed ok
4 Aug 12 '03 eng>esl Painlessly extract business-critical data extraer facilmente información crítica para el negocio easy closed no
1 Aug 7 '03 esl>eng papel que evita dejar residuos Bounty pro closed ok
- Jul 24 '03 eng>esl power failure memory diez años de memoria incorporada para cortes de energía pro closed ok
- Jul 23 '03 eng>esl finca urbana urban land plot pro closed ok
- Jul 22 '03 eng>esl retro-fit hacer una modificación retroactiva/hacer un retrocambio pro closed ok
4 Apr 30 '03 eng>esl coal-fired power station central/planta térmica de carbón pro closed no
- Apr 29 '03 esl>eng relevado de esfuerzos strength survey pro closed ok
4 Apr 28 '03 eng>esl ADR/RID se queda igual pro closed no
- Apr 28 '03 esl>eng dependencia societaria corporate dependence pro closed ok
- Apr 28 '03 eng>esl still bottoms / reaction residues residuos indestilables pro closed no
- Apr 28 '03 eng>esl DOT INKJET chorro de tinta pro closed ok
4 Apr 25 '03 esl>eng tablero para tomacorrientes de la red de cómputo computer network outlet panel /patch panel pro closed ok
4 Apr 21 '03 eng>esl weighted round robin organizados por turnos de prioridad pro closed ok
- Apr 14 '03 eng>esl rotary coring perforación rotatoria easy closed ok
- Apr 12 '03 eng>esl refrigerant slugging aumento de densidad del refrigerante/ flujo intermitente del refrigerante pro closed ok
- Apr 12 '03 eng>eng chilled agua fría pro closed no
4 Apr 11 '03 esl>eng sumersión submersion pro closed ok
4 Apr 9 '03 eng>esl HPI y el otro es CPI HPI=hydrocarbon processingindustry/CPI=chemical processing industry easy closed ok
- Apr 9 '03 eng>esl HPI y el otro es CPI HPI=Housing Price Index / CPI=Consumer Price Index easy closed ok
- Apr 8 '03 eng>esl pewter (as a color) color plomo easy closed ok
- Apr 7 '03 esl>eng efecto amortiguador de crecientes the mitigating effect of flooding pro closed no
4 Apr 7 '03 eng>esl P.E. cell célula foto eléctrica easy closed ok
4 Apr 7 '03 esl>eng atascamiento del sistema de obturacion Shut-off system jam (or jamming of the shut-off system) pro closed ok
- Apr 7 '03 esl>eng atascamiento del sistema de obturacion clogging in the shutter system pro closed ok
- Apr 5 '03 eng>esl pulley belt cinta de polea easy closed ok
4 Apr 5 '03 eng>esl fastener products sujetadores pro closed ok
- Apr 5 '03 eng>esl offset quilt acolchado offset pro closed no
- Apr 1 '03 eng>esl migrate migrar pro closed no
- Mar 30 '03 esl>eng reforma en la incisión de tapas de fácil de apertura change (or improvement) in the easy-opening lids incision pro closed ok
- Mar 30 '03 eng>esl serial impact dot matrix printers serial pro closed ok
4 Mar 30 '03 eng>esl media (in context) yo lo haría pro closed no
- Mar 30 '03 eng>esl floc flow=flujo, fluir pro closed no
- Mar 30 '03 eng>esl humidistat regulador de humidificador pro closed ok
4 Mar 29 '03 eng>esl not for lfting No levantar (elevar) easy closed ok
- Mar 29 '03 eng>esl HAZARD PROTECTIVE WORKWEAR ROPA DE TRABAJO DE PROTECCION ANTIRIESGO pro closed ok
- Mar 29 '03 eng>esl Hold/Run toggle tecla de detener/accionar pro closed ok
- Mar 29 '03 esl>eng la mejora del decantador-desaceitador improvement to the decanter-deoiler easy closed ok
4 Mar 28 '03 eng>esl registration mark marcas de registro pro closed ok
2 Mar 28 '03 eng>esl load-bearing capacity capacidad de soporte de peso pro closed ok
3 Mar 28 '03 eng>esl tests on beams / tests on slabs pruebas en las vigas y pruebas en las lozas pro closed ok
- Mar 28 '03 eng>esl bond enlace / pegamento/ adhesión pro closed ok
- Mar 26 '03 eng>esl cup holders compartimento para tazas pro closed ok
- Mar 24 '03 eng>esl belt pulley system sistema de polea por cintas easy closed ok
- Mar 24 '03 eng>esl Trial extended versión de prueba extendida pro closed ok
4 Mar 23 '03 esl>eng ejecución / ejecutado was being completed/complete the ... pro closed ok
4 Mar 23 '03 esl>eng placa solar térmica thermal solar panel pro closed ok
4 Mar 22 '03 esl>eng limpiacristales y lavacristales windshield wiper and windshield cleaner pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next