ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 14 '03 esl>eng burguesía mercantil merchant class pro closed ok
- Aug 14 '03 esl>eng frase on its way to reaching its ultimate instrumental value pro closed no
- Jul 24 '03 esl>eng luna cuarteada scratched mirror easy closed ok
4 Jul 10 '03 esl>eng abierto a la industria con resultados concretos closing seminar with concrete results, open to the industry pro closed ok
- Jul 3 '03 esl>eng isocefalia isocefalia pro closed ok
4 May 21 '03 eng>esl subscriber series temporada para abonados pro closed ok
- May 20 '03 esl>eng distanciamiento zoom out/dolly out easy closed no
- May 19 '03 esl>eng falta mucho not any time soon pro closed ok
3 Apr 23 '03 eng>esl pit-pat, spitter, spat toda la expresión es el sonido de la lluvia pro closed ok
- Apr 15 '03 eng>esl to call the shots dando las órdenes / mandando easy closed ok
- Apr 14 '03 esl>eng acercamientos the communities and community organizations were approached... pro closed ok
4 Apr 14 '03 eng>esl a finger-snapping update / she was uncredited on the record label una nueva versión mas movida / no aparecía en los créditos del disco pro closed ok
- Apr 14 '03 eng>esl It sank almost without trace Se undió casi sin dejar rastro pro closed ok
- Apr 13 '03 eng>eng monkey slapping gags also a racial joke easy closed no
- Apr 7 '03 eng>esl ridden / lidded ridden = despojado / Lidded blue flames = metaphor for "blue eyes" pro closed ok
- Apr 5 '03 eng>esl Welcome to the library Bienvenido a la biblioteca easy closed ok
2 Apr 5 '03 eng>esl slouch desgarbado easy closed ok
- Apr 4 '03 eng>esl zinfandel zinfandel pro closed ok
- Apr 3 '03 esl>eng tapizando el suelo weaving a tapestry on the floor pro closed no
- Mar 29 '03 eng>eng whirling arenas arremolinadas.... easy closed ok
- Mar 27 '03 eng>esl "lighten up"...major bargaining card aflojarle a los árabes.....mejor carta de negociación pro closed no
- Mar 27 '03 eng>esl the nation had almost visibly been choking on it for the past two years una indignación popular tan amarga que casi había atragantado a la nación por los últimos dos años pro closed ok
- Mar 27 '03 eng>esl so complete seemed the disenfranchisement of the Arab peoples/ regimes' bluff tan completa parecía la desautorizón (marginalización) de los pueblos árabes que los Dueños del Univ pro closed ok
- Mar 27 '03 esl>eng lucha de clases class struggle easy closed ok
4 Mar 27 '03 esl>eng frase in nature's noble womb do the children of this earth spring up/take root easy closed ok
- Mar 26 '03 eng>esl sobering efecto tranquilizador pro closed ok
- Mar 25 '03 esl>eng fondo de catálogo existing catalogue pro closed ok
- Mar 22 '03 eng>esl askew se aparta de easy closed no
4 Mar 21 '03 esl>eng lleno de resonancias familiares which resonates with his/her own family easy closed ok
- Mar 21 '03 esl>eng su manera de percibir los afectos his way of sensing affection easy closed ok
- Mar 19 '03 esl>eng Como Se Cura How does one heal/mend/fix? easy closed ok
4 Mar 18 '03 eng>esl call it a day dar por finalizado / terminar por hoy pro closed ok
- Mar 17 '03 eng>esl hum-drum aburrida easy closed no
- Mar 17 '03 eng>esl Video Award Premio al Video pro closed ok
4 Mar 16 '03 eng>esl light cue. El tercer cambio de luces es amarillo. Ella quedará (se verá) color violeta (color berenjena). pro closed ok
- Mar 16 '03 esl>eng programa---plan layout easy closed ok
- Mar 15 '03 eng>eng The sancity of the confessional applied more to murderers than kids She has confirmed her assumption that the secret of confession does not apply to kids as she is now easy closed no
- Mar 14 '03 eng>eng disembodying experience for me I had made myself invisible easy closed ok
- Mar 13 '03 eng>eng Stroke your ego flatter easy closed no
- Mar 13 '03 eng>eng commission work by request pro closed ok
- Mar 9 '03 eng>eng Calling order llamando al orden easy closed no
4 Mar 8 '03 eng>eng Baby Dawn Baby Dawn easy closed ok
Asked | Open questions | Answered