Member since Jun '03

Working languages:
Italian to Spanish
French to Spanish
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Availability today:
Mostly available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   
View full calendar »
Cecilia Civetta
Precisa - Puntuale - Affidabile

Modena, Italy
Local time: 12:44 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness to Work Again info
9 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomation & Robotics
Cosmetics, BeautyFood & Dairy
Tourism & TravelFurniture / Household Appliances
SurveyingMarketing / Market Research
Medical (general)Medical: Instruments

Preferred currency EUR
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP, Office 2000, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Contests won 1st Annual ProZ.com Translation Contest: Italian to Spanish [download]
Professional practices Cecilia Civetta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
19 ANNI DI ESPERIENZA

MECCANICO
CERAMICO
IMPIANTI INDUSTRIALI
AUTOMAZIONE
MACCHINE UTENSILI
ELETTRODOMESTICI
FITNESS
MEDICINA
ALIMENTARE
COSMESI
ARREDAMENTI
TURISMO
SOFTWARE
SITI WEB
CONTRATTI






Tariffa a parola: EUR 0.06 - 0.10

Keywords: technical, electromedical, equipment, cardiology, dentistry, radiology, engineering, science, software, localization, programs, programmes, instruction, manuals, home, appliances, food, industry, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, metal, plastic, packaging, equipment, electrical, lighting, equipment, fitness, equipment, agricultural, machinery, tractors, irrigation, systems, ceramic, welding, machines, cement, mixers, drills, scales, thermometers, thermostats, precision, instruments, scientific, translation, advertising, catalogues, brochures, ads, TV, spots, websites, web, sites, yellow, pages, product, labels, journalistic, press, releases, recipes, reports, articles, fashion, commercial, legal, contracts, certificates, patents, reports, documents, video, cinema, subtitling, dubbing, English, American, films, movies, series, Italian, French, RAI, news, reports, Argentine, Argentinean, television, episodes, interviews, broadcast, subtitles, Spanish, editions, commercials, Portuguese, documentaries, Latin, America, captions, script, manual, mechanics, mechanical, electronics, computer, computers, medicine, clinical, nutrition, products, production, product, industrial, medical, macchinari, impiantistica, impianto, impianti, apparecchiatura, ceramica, elettronica, meccanica, attrezzature, industria, elettrodomestici, manuali, uso, manutenzione, installazione, manuale, libretto, istruzioni, tecnico, commerciale, traduzione, tecnica, testo, tecnico, testi, tecnici, linee, produzione, installazione, montaggio, smontaggio, macchinario, industriali, industriale, confezionatrici, troncatrici, seghe, bilance, forni, forno, frigorifero, frigoriferi, saldatrici, domestica, elettrodomestico, apparecchio, apparecchi, piani, piano, cottura, friggitrici, cappe, lavastoviglie, caldaie, caldaia, scaldabagni, termostati, riscaldamento, condizionamento, termometro, cronometro, cronografo, termostato, timer, software, localizzazione, impianti, elettrici, civili, terziari, terziario, macchine, attrezzatura, odontoiatrica, odontoiatrico, odontoiatrici, odontoiatria, medicina, elettromedicale, documentazione, settore, ceramico, meccanico, meccanica, agricolo, alimentare, nutrizione, scientifico, legale, lettere, rapporti, documenti, documento, contratti, contratto, procure, procura, certificati, certificato, brevetti, brevetto, giornalistico, comunicato, stampa, ricette, articoli, cucina, italiana, moda, recensioni, videogiochi, pubblicità, pubblicitario, brochure, siti, web, pagine, gialle, etichette, prodotti, sottotitolaggio, doppiaggio, sottotitoli, serie, TV, televisive, film, italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, brasiliano, argentino, americano, latino, latina, america, telegiornali, interviste, televisione, trasmissioni, programma, programmi, documentari, musica, letteratura, storia, geografia, spot, macchina, macchine, attrezzi, strumenti, manutenzione, produzione, frantoi, lavatrici, centrifughe, fitness, palestra, materiali, motociclistico, moto, motociclette, motocicletta, motocicli, motociclo, officina, libretti, case, motociclistiche, motociclistica, turismo, turistico, alberghi, albergo, guide, turistiche, guida, turistica, Sicilia, Venezia, Firenze, Roma, Bologna, Milano, Italia, Emilia, Romagna, Modena, Campania, Napoli, Lombardia, Veneto, Toscana, Parma, Rimini, Buenos, Aires, ceramico, cosmetico, cosmetici, cosmetica, creme, laboratorio, farmacia, foglio, illustrativo, abbigliamento, moda, tessuti, gioielli, gioielleria, oreficeria, sistema, sistemi, irrigazione, zootecnico, mungitura, cardiologia, radiologia, medicale, dentista, dentistico, equipaggiamento, medico, metalli, plastica, gas, toiletries, cosmetics, manufacturing, manufacturers, marketing, survey, surveys, sondaggi, sondaggio, mercati, mercato, consumatori, consumo, consumer, research, study, ricerca, ricerche, surveying, viticultura, viticoltura, vino, vini, vinicultura, enologia, gastronomia, enogastronomia, enogastronomico, agriturismo, terme, villaggio, villaggi, b&b, pensione, pensioni, residence, arredamento, arredamenti, mobile, mobili, casa, ufficio, uffici, arredo, arredi, allestimento, allestimenti, stand, lampada, lampade, illuminazioneArea, tecnica, scientifica, Manuali, apparecchiatura, elettrodomestica, forni, piani, cottura, friggitrici, frigoriferi, cappe, lavastoviglie, lavatrici, caldaie, scaldabagni, termometri, termostati, attrezzi, fitness, Uso, manutenzione, linee, produzione, macchinari, industriali, confezionatrici, troncatrici, frantoi, bilance, lavatrici, centrifughe, forni, frigoriferi, saldatrici, presse, impianti, il, settore, ceramico, Apparecchiatura, materiali, odontoiatrici, medicali, libri, sul, trattamento, del, tumore, libri, sulla, terapia, cellulare, articoli, pubblicazioni, specialistiche, rapporti, sondaggi, Settore, motociclistico, libretti, uso, manutenzione, manuali, officina, siti, web, case, motociclistiche, Localizzazione, manuali, software, Impianti, elettrici, civili, industriali, illuminazione, Irrigazione, agricoltura, ingegneria, genetica, biotecnologie, zootecnia, mungitura, Cosmetica, farmacologia, Settore, tessile, moda, abbigliamento, Gastronomia, enologia, Turismo, siti, web, alberghi, guide, turistiche, Arredo, casa, ufficio, cucine, Sondaggi, Area, commerciale, legale, Lettere, rapporti, documenti, contratti, procure, certificati, brevetti, Pubblicità, stampa, Annunci, brochure, descrittive, cataloghi, siti, web, pagine, gialle, etichette, prodotti, foglietti, illustrativi, comunicati, stampa, ricette, articoli, cucina, italiana, articoli, moda, recensioni, su, videogiochi, Pubblicazioni, Capitán, Pastene, una, terra, promesse, Yema, Edizioni, Poesie, altri, testi, letterari, Sottotitoli, doppiaggio, Serie, televisive, film, italiani, inglesi, francesi, Telegiornali, interviste, televisive, in, italiano, inglese, francese, Diverse, trasmissioni, televisive, italiane, americane, Documentari, Discovery, Channel, Latin, America, Documentari, musica, letteratura, storia, geografia, Spot, pubblicitari, Technical, Scientific, Areas, Industrial, equipment, metal, plastic, gas, packaging, mechanical, engineering, food, industry, oil, pressing, machinery, the, ceramic, industry, welding, machines, cement, mixers, drills, precision, instruments, scales, thermometers, thermostats, User, manuals, home, appliances, such, as, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, washing, machines, Medical, equipment, (cardiology, dentistry, radiology), cancer, treatment, cell, therapy, common, childhood, diseases, medical, journals, pharmacological, product, specifications, medical, reports, surveys, Motorcycles, user, manuals, repair, manuals, manufacturers', websites, Software, localization, manuals, Electrical, lighting, equipment, home, office, furnishings, Irrigation, systems, agriculture, cattle, raising, milking, Fitness, equipment, Toiletries, cosmetics, industry, Textiles, clothing, fashion, Gastronomy, oenology, Tourism, hotel, websites, travel, guides, surveys, Advertising, Yellow, pages, product, labels, catalogues, brochures, printed, ads, TV, spots, websites, press, releases, recipes, Commercial, Legal, Areas, Letters, contracts, certificates, patents, reports, other, documentation, Literature, Poems, short, stories, Subtitling, Dubbing, English, American, films, TV, series, Italian, films, TV, series, French, films, RAI, news, reports, Several, editions, of, the, Wall, Street, Journal, Report, the, World, Business, Review, TV, commercials, from, English, Italian, Portuguese, French, into, Spanish, Documentaries, Domaines, technique, scientifique, Manuels, d'instructions, pour, électroménagers, fours, tables, cuissons, friteuses, réfrigérateurs, hottes, lave-vaisselle, lave-linge, chaudières, chauffe-eau, thermomètres, thermostats, équipements, fitness, Conduite, entretien, lignes, fabrication, machines, industrielles, conditionneuses, tronçonneuses, broyeurs, balances, laveuses, centrifugeuses, fours, réfrigérateurs, soudeuses, presses, machines, pour, le, secteur, céramique, Appareils, équipements, pour, le, secteur, odontologique, médical, livres, sur, le, traitement, du, cancer, livres, sur, la, thérapie, cellulaire, articles, pour, des, publications, spécialisées, rapports, sondages., Secteur, motocycliste, manuels, mode, d'emploi, d'entretien, manuels, d'atelier, pour, constructeurs, motocycles., Localisation, manuels, logiciel, Installations, électriques, civiles, industrielles, éclairage, Irrigation, agriculture, zootechnie, traite, Cosmétique, pharmacologie, Secteur, textile, mode, habillement, Gastronomie, œnologie, Tourisme, sites, Web, d'hôtels, guides, touristiques, Décoration, maison, bureau, cuisines, Sondages, marketing, Domaines, commercial, juridique, Lettres, rapports, documents, contrats, délégations, certificats, brevets, Publicité, presse, Annonces, brochures, catalogues, pages, jaunes, étiquettes, produits, notices, communiqués, presse, recettes, articles, cuisine, italienne, articles, mode, critiques, jeux, vidéo, Publications, Poésies, autres, textes, littéraires, Sous-titrage, doublage, Feuilletons, télé, films, italiens, anglais, français, Journaux, télévisés, interviews, télé, en, italien, anglais, français, Diverses, émissions, télévisées, italiennes, américaines, Documentaires, pour, Documentaires, musique, littérature, histoire, géographie, Spots, publicitaires, Área, técnica, Manuales, electrodomésticos, hornos, placas, cocina, freidoras, frigoríficos, extractores, lavavajillas, lavadoras, calderas, calentadores, equipos, fitness, Uso, mantenimiento, líneas, producción, maquinaria, industrial, empaquetadoras, cortadoras, trujales, balanzas, lavadoras, centrifugadoras, hornos, frigoríficos, soldadoras, prensas, Equipos, materiales, odontológicos, médicos, Instalaciones, eléctricas, residenciales, industriales, Motociclismo, manuales, uso, mantenimiento, manuales, taller, páginas, Web, fabricantes, motos, Documentación, los, sectores, alimentario, cerámico, cosmético, mecánico, agrícola, ganadero, meteorológico, Localización, manuales, software, Turismo, sitios, Web, hoteles, guías, turísticas, Encuestas, Área, científica, Libros, tratamiento, del, cáncer, Libros, terapia, celular, Artículos, sobre, temas, médicos, Journal, of, Orthomolecular, Medicine, The, Lancet, Newsweek, Área, comercial, legal, Cartas, informes, documentos, contratos, poderes, certificados, patentes, Publicidad, Folletos, descriptivos, páginas, Web, páginas, amarillas, etiquetas, productos, volantes, Área, periodística, Comunicados, prensa, recetas, artículos, cocina, italiana, artículos, moda, reseñas, videojuegos, Publicaciones, Poesía, textos, literarios, Subtitulado, doblaje, Series, televisión, películas, italianas, inglesas, francesas, Informes, noticias, entrevistas, televisivas, en, italiano, inglés, francés, Programas, televisivos, italianos, estadounidenses, Documentales, música, literatura, historia, geografía, Anuncios, publicitarios, biciclette, bicicletas, cocina, cucina, recetas, ricette, cocina siciliana, cucina siciliana, cocina modenesa, cucina modenese, gastronomia, gastronomía, nutrizione, nutrición, alimentazione, alimentación




Profile last updated
Oct 8, 2011