NL>EN translator specializing in Dutch notarial law

Member since Jan '04

Working languages:

Dutch to English
English to Dutch
English (monolingual)
Dutch (monolingual)
Flemish to English

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

A4 Translations
Specialists in Dutch Notarial Law

Local time: 11:14 PST (GMT-8)

Native in: English

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(18 entries)
5

Last 12 months
(4 entries)
5

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Blue Board: A4 Translations

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation	Government / Politics
Religion	Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Money order

2003

Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 1

Dutch to English: Tourism text

Source text - Dutch
Van open riool naar beschermd stadsgezicht

Een rondvaart over de [rivier] is genieten van stilte en historie. Dat was vroeger wel anders. In de jaren zestig was het water van de [rivier] ernstig vervuild. Muren en ombouwingen waren verzakt of zelfs ingestort. In 1964 verscheen een nieuw structuurplan. Dat hield in: de sloop van zes kilometer aan historische en monumentale panden en het dempen van grote gedeeltes van de [rivier]. De [plaatselijke] bevolking wilde maar al te graag van ‘die vieze stinksloten’ verlost zijn. In de gemeenteraadsvergadering van januari 1969 werd het dempen een feit.

Beschermd
Echter, de Rijksdienst voor Monumentenzorg wees op dat moment een groot gedeelte van de... binnenstad, inclusief [rivier], aan als beschermd stadsgezicht. Dit particuliere initiatief van een aantal [inwoners van de stad] behoedde de [rivier] voor demping. Het gemeentebestuur gooide haar beleid om en begon in 1973 met de restauratie van de [rivier]. Ook werd een stelsel van rioleringen aangelegd, waarop nu alle panden zijn aangesloten.

Translation - English
From open sewer to urban conservation area

Taking a round trip on the [river] gives you the opportunity to enjoy the serenity and history offered by the river – but that wasn’t always the case. By the 1960s the water of the [river] was seriously polluted, while walls and building extensions had settled or even collapsed. But in 1964 a new structure plan was published. This plan envisaged demolishing six kilometres worth of historical buildings as well as filling in large sections of the [river]. The populace of [city] was more than ready to be rid of ‘those dirty, stinking ditches’. It was in the municipal council meeting of January 1969 that the filling in of the river was approved.

Protected
However, at that moment the Netherlands Department for Conservation designated a large section of the city centre of..., including the [river], as urban conservation area. This was the result of a private initiative by a number of inhabitants of [city] to protect the [river] from being filled in. The municipal administration reversed its position and in 1973 started restoring the [river]. A sewer system, to which all buildings are now connected, was also installed.

business, Christianity, education, EN>NL legal, finance, general, insurance, legal, marketing, politics

Offers job opportunities for freelancers

BA-Maastricht School of Translation & Interpreting (Vertaalacademie)

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Jan 2004.

N/A

Dutch to English (Dutch courts (Breda))

STIBC, NGTV

A4 Translations

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2000, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.a4translations.com

CV will be submitted upon request

Webinar on DTP for translators

[download]

A4 Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

A certified and associate member (NGTV and STIBC, respectively), Robert Kleemaier is a graduate of the Maastricht School of Translation and Interpreting (Vertaalacademie, 2000) who specializes in Dutch notarial law (notarieel recht). Joining him in this endeavour is Nicole Kleemaier-Raaijen, Master of Laws, a former prospective civil-law notary with nine years' legal experience in the Netherlands. For more information or to contact us, please visit: www.a4translations.com.

Keywords: Dutch, Nederlands, English, Engels, translate, vertalen, translation, vertaling, translator, vertaler, editing, redactiewerkzaahheden, proofreading, proeflezen, common law, gemeen recht, civil law, burgerlijk recht, civiel recht, civil-law notary, notaris, notary, notary public, firm of civil-law notaries, notariskantoor, notarial law, notarieel recht, notarial practice, notarial profession, notariaat, contract law, arbeidsovereenkomstrecht, incorporation, oprichting, deed of incorporation, oprichtingsakte, shares, aandelen, share transfer, aandelenoverdracht, inheritance, estate, nalatenschap, erfenis, bequeath, nalaten, heir, erfgenaam, testatment, last will and testament, inheritance law, erfrecht, attestation of admissibility to the estate, verklaring van erfrecht, articles of association, bye-laws, articles, constitution, charter, statuten, instrument, deed, akte, trust, deed of trust, trustakte, mortgage, hypotheek, mortgage deed, hypotheekakte, property, premises, building, pledge, pand, right of pledge, pandrecht, pledge, verpanden, transfer of title, levering, deed of transfer of title, leveringsakte, loan agreement, geldleningsovereenkomst, association, society, vereniging, foundation, stichting, immovable property, real estate, onroerend goed, onroerende zaken, attachment, seizure, beslag, securities, deposit, filing, depot, deed of deposit, akte van depot, advocaat, advocatenkantoor, advocatuur, gift, grant, donation, endowment, schenking, deed of donation, schenkingsakte, lawyer, advocaat, law firm, legal firm, advocatenkantoor, legal profession, advocatuur

Profile last updated
Jul 3

More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.