Working languages: Korean to EnglishRussian to EnglishEnglish to Russian |
| uFO
Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea Local time: 06:32 AST (GMT-4) | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Management | Education / Pedagogy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Government / Politics | | Law (general) | Engineering (general) | | Linguistics | Art, Arts & Crafts, Painting | | Religion |
More Less | Korean to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
Korean to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
| | Questions answered: 127, Questions asked: 37 Easy / 96 PRO, PRO-level points: 116 | 3 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 28000 words
Completed: Oct 2005
Languages:
Korean to English | Native English speakers for political, historical and scientific topics
Journalism, Real Estate, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc. | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jun 2005
Languages:
Korean to English | Legal Translation - WIPO Decision
Law: Patents, Trademarks, Copyright | positive
ProZ.com member  : Pleased with the service! |
Translation
Volume: 8628 words
Completed: Jul 2004
Languages:
Korean to English | Thesis Translation
Agriculture, Livestock / Animal Husbandry, Environment & Ecology | positive
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment. |
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2003. | | N/A | English (Canada: George Brown College, Editing Certificate, verified)
English to Russian (Canada: MCIS)
Russian to English (Canada: MCIS, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Adobe Acrobt, MS Word, PageMaker, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast | | About me
EDUCATIONAL BACKGROUND
Ph.D. program (East Asian Studies), University of Toronto, Toronto, Canada 09.2006-present
M.A. (East Asian Studies), University of Toronto, Toronto, Canada 09.2004-11.2005
Certificate in Editing, George Brown College, Toronto, Canada 09.2002-12.2003
Language Interpreter Core Competency Certificate;
Domestic Violence Court Interpretation Certificate;
Social Services Interpretation Certificate;
Interpretation in the Partner Assault Response Programme Certificate;
Health Care Interpretation Certificate, Ministry of Citizenship, Toronto, Ontario, Canada 06.2003-07.2003
M.B.A. (International Business), Yonsei University, Seoul, South Korea 09.1999-07.2001
Certificate in Korean Language Proficiency, Kyonghi University, South Korea 10.1998-08.1999
B.A. with Honours (International Economic Relations), Institute of Asian & African Countries under Moscow State University, Moscow, Russia 09.1994-06.1998
EMPLOYMENT EXPERIENCE
Interpreter/ Translator/ Proofreader, freelance, 11.1997-present
Registrar, A Private School, North York, Ontario 01.2002-09.2003
Supporting documentation and references will be furnished upon request.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 304
PRO-level pts: 116
| | Top languages (PRO) | | Russian to English | 52 | | English to Russian | 52 | | English to Korean | 4 | | French to Russian | 4 | | Korean to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 40 | | Bus/Financial | 36 | | Tech/Engineering | 11 | | Art/Literary | 11 | | Medical | 10 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 8 | | Law: Contract(s) | 4 | | Law (general) | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Accounting | 4 | | Poetry & Literature | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | Korean to English | 3 | | | Specialty fields | | Environment & Ecology | 1 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 1 | | | Other fields | | Agriculture | 1 | | Livestock / Animal Husbandry | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | Science (general) | 1 | | Real Estate | 1 | | Journalism | 1 |
|
|
Keywords: Korea, Korean, business, marketing, advertising
Profile last updated
Aug 24 |
