Working languages: German to English
Italian to English
| CathyFS
MA in translation, translating since '99
NA Local time: 13:57 GMT (GMT+0)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | SAP | | Manufacturing |
| Also works in: | | Management | Internet, e-Commerce | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | Computers: Systems, Networks | Computers: Hardware |
More Less | German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 89, Questions answered: 100, Questions asked: 117 | | Master's degree - University College Cork, Ireland | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me My principal areas of specialization are Help, software, documentation, quality reports, training manuals, marketing and press releases.
My qualifications are a Bachelor of Arts degree in Italian and German, a Master of Arts degree in translation from Italian, and a postgraduate diploma in accounting and IT. Having spent almost 4 years working as an in-house translator of German for the localization departments of 2 different software companies, I started freelancing full-time in March 2003. I also have an excellent command of the Irish language and a very good knowledge of French, which proves useful at times! |
|
Keywords: Manual, Help, software, CRM, ERP, SAP, marketing, press release, web site, website, web site, technical specification, IT, PC, mac, computer, Italian, German, Irish, English, prospectus, brochure, children, literature, literary, book, children's books, children's literature, novel, poetry, poem, song, article, newspaper, magazine
Profile last updated
Nov 28, 2007 |
The translation workplace 
Expertise