Working languages: English to Chinese
| Lizu Chang
"always have QUALITY in mind"
NA | -
-
Send email -
PayPal accepted -
|
Freelancer,  Verified site user | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Linguistics | | Management | Metrology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Psychology | Metrology | | IT (Information Technology) | History | | Government / Politics | Environment & Ecology | | Economics | Automation & Robotics |
More Less | | Questions answered: 5 | Sample translations submitted: 3 | English to Chinese: Organizing | Source text - English
The way to achieve success is first to have a definite, clear, practical ideal -- a goal, an objective. Second, have the necessary means to achieve your ends -- wisdom, money, materials, and methods. Third, adjust all your means to that end.
-- Aristotle -- | Translation - Chinese
璶稱Θ, 璶Τ絋, 睲捶, 龟悔︽瞶稱 -- ê碞琌ヘ夹. ㄤΩ, 璶Τㄣ笷Θ硂ヘ夹 -- ê碞琌醇紌, 窥, ㎝よ猭. 程, р┮Τㄣ秸俱, 礛绰帝ヘ夹玡秈.
-- ㄈ瞶吹紈 -- | | English to Chinese: 挡竮砾 | Source text - English
Cancer, colon: A malignancy that arises from the inner lining of the colon. Most, if not all, of these cancers develop from colonic polyps. Removal of these precancerous polyps can prevent colon cancer.
Colon polyps and early colon cancers cause no signs or symptoms. Full-blown colon cancer can cause occult (a microscopic amount of) blood in the stool, overt rectal bleeding, bowel obstruction, and weight loss. | Translation - Chinese
挡竮砾: 贺癬挡竮ず饯碿┦痚痜. 荡计硂摸竳紽琌パ挡竮ψ锣跑Θ. 簿埃硂ㄇ﹟ゼ锣て碿┦竳紽ψ, ňゎ挡竮砾祇ネ.
挡竮ψ籔Ν戳挡竮砾А礚陪痝. 祇▅Ч挡竮砾穦旧璓潮┦罷獽盿﹀(璶竒パ陪稬描代), ┪琌陪┦竮﹀, 竮峨の砰搭淮单. | | English to Chinese: Tourism | Source text - English
Located on the main strip of Cancun, the all-inclusive Palace Resorts offer the amenities of a city
and the beautiful, sunny beaches of a tropical resort town.
Best of all, Palace Resort¡¦s All Inclusive program allows you to keep your vacation on a
reasonable budget, as all meals, unlimited beverages, non-motorized water sports, daily and
nightly entertainment, scheduled tours and more are included in one low price.
| Translation - Chinese
称Τ甅笴竊ヘ〃κ贾ヰ盯寸安いみ〃, Cancun 璶坝穨跋, 琵眤ㄉカ㏄砞琁, 临Τ荐盿舮腞锭.
¨κ贾ヰ盯寸安いみ〃甅笴璸礶琵眤安戳竒蕾, 龟磃. ┮Τ繺都, 獶诀笆┦笲笆, 贺ら甌贾, 临Τ﹚笴把芠单单, А纔磃基ぇず.
|
More Less | | Marketing | | Registered at ProZ.com: Mar 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Office 2000, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me Business:
Management/Marketing/HR
Marketing/Advertising Materials
Product User Manuals
Website Localization
Medical:
Product Info/Instructions
Healthcare Info/Articles
Literary:
Literature/Fiction
Travel/Tourism
Educational/Training Materials
Literature for Children
Other Skills:
QA Reviewing/Editing/Copywriting/Adapting
Accomplishment:
-Published "A Biography of Siddhartha".
-Translated & published 3 Dale Carnegie's books: "How to Win Friends and Influence People", "Managing Through People", "The Quick Easy way to Effective Speaking", and Percy Whiting's: "The 5 Great Rules of Selling".
-Translated several training manuals/ handbooks for Carnegie Management Training (Taiwan)
-Translated & published several books for a series on "World Literature" (Taiwan)
-Translated & published several educational books for children
-Write & translate articles for newspapers and magazines.
Working Experiences:
-3 yrs teaching "World History" & "Chinese Literature" in a junior high school (Taiwan)
-2 yrs working as an editor/translator/ quality-assurance-reviewer for a publishing house (Taiwan)
-10 yrs working as an administrator/ marketing director for a corporate travel franchise (USA)
-20+ yrs worked and still working as a freelance writer/translator in various fields.
Education & Training:
-B.A. in History
-1 yr academic study in Chinese Literature & Educational Psychology
-Oracle8 & VB6/Access training
-2 yrs Medical Infomation Management study |
|
Keywords: business marketing advertising management literature medical tourism education environmental nonprofit chinese translation copywriting editing adapting children |
The translation workplace 
Expertise