The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to Italian
Dutch to Italian
Flemish to Italian
| Gisella Germani Mazzi
Lugano, Switzerland Local time: 14:02 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | SAP | Marketing / Market Research | | Cosmetics, Beauty | Computers: Software | | Art, Arts & Crafts, Painting | Journalism |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Wine / Oenology / Viticulture | | Retail | Other | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Human Resources | Food & Dairy | | Cooking / Culinary | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 664, Questions answered: 328, Questions asked: 163 | | Admin-CH, Bauwesen, Energia, Fashion, Glasverarbeitung, Procedimento di vinificazione/Weinbereitung, -herstellung, SAP | | Other | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2003. | | N/A | Dutch to Italian (ASTTI)
Dutch to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Dutch to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Flemish to Italian (ASTTI)
Flemish to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Flemish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
German to Italian (ASTTI)
German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
|
More Less | | BDÜ, ASTTI | | Landmark Translations | | Wordfast | | Keywords: ASTTI, traduzioni, traduzione, traduttori, interpreti, traduzioni tecniche, traduzioni specializzate, Fachübersetzungen, interpretariato, traduttrice, interprete, italiano, tedesco, olandese, neerlandese, fiammingo, Übersetzung, Übersetzungen, Dolmetschen, Dolmetscher, Dolmetschertätigkeit, Dolmetscherin, Übersetzerin, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Holländisch, Flämisch, SSLMIT, Trieste, Triest, Strom, Energie, Elektrizität, corrente elettrica, elettricità, energia, Energiepolitik, politica energetica, sistemi SAP, SAP-Systeme, software, localizzazioni, localizzazione, Lokalisierung, manuali, manualistica, Handbuch, Handbücher, Betriebsanleitung, Bedienungsanleitungen, EU-Terminologie, terminologia UE, bilanci, consigli d'amministrazione, consigli di amministrazione, consiglio di amministrazione, consiglio d'amministrazione, Bilanzen, Verwaltungsratssitzung, Verwaltungsratssitzungen, trattative aziendali, azienda di pubblica utilità, negoziazioni, Unternehmerverhandlungen, Managerverhandlungen, multiutility, utility, Multi-Utility, Locarno, Bellinzona, rassegna stampa, Presseschau, Journalismus, journalistische Texte, Presseartikel, articoli, giornalismo, moda, Mode, Modehäuser, case di moda, stilisti, Designer
Profile last updated
Sep 28, 2011 |
The translation workplace 
