ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 29 '06 deu>ita freigeben rilasciare pro closed ok
- Sep 11 '06 deu>ita Netzteilnehmernummer codice partecipante alla rete pro closed ok
- Aug 31 '06 deu>ita Aufwand tempo/denaro impiegato pro closed ok
- Jul 12 '06 deu>ita GL Direzione generale (Geschäftsleitung) pro closed no
- May 19 '06 deu>ita Gebührenermittlung determinazione imposte pro closed ok
4 Mar 17 '06 deu>ita THERMO-SOFTPACKLIEGE lettino (termico) Softpack pro closed ok
4 Mar 16 '06 deu>ita dampf-erhitzten Kräuterstempeln tamponi/cuscini alle erbe riscaldati a vapore pro closed ok
4 Mar 16 '06 deu>ita alpienne marca pro closed no
4 Feb 12 '06 deu>ita Rundumbilder immagini panoramiche/a 360° pro closed ok
- Feb 10 '06 ita>deu care a beliebt pro closed ok
- Feb 8 '06 deu>ita backschokolade cioccolato da cucina/pasticceria pro closed ok
4 Feb 7 '06 deu>ita wie...zugeordnet ist attribuito easy closed ok
- Jan 29 '06 deu>ita verhandlungssicher in grado di condurre (con successo) trattative commerciali pro closed ok
- Jan 26 '06 deu>ita STEUER EINSPEISUNG ingresso pro closed ok
- Jan 26 '06 deu>ita geschaltet (contesto) inserito pro closed ok
- Sep 3 '05 deu>ita Hirschruf-Meisterschaft corno da caccia / suoni di caccia pro closed no
- Aug 29 '05 deu>ita Umwelthinweis: nota ambientale pro closed ok
- Aug 24 '05 deu>ita Aufhängeleiste barra appenditutto pro closed ok
- Aug 23 '05 deu>ita Schälmesser spelucchino pro closed ok
4 Aug 23 '05 deu>ita Schneidemesser coltello da taglio pro closed ok
4 Aug 22 '05 deu>ita Wildwasser-Rondell giostra acquatica pro closed ok
4 Aug 22 '05 deu>ita typisch Tiroler Dorfplatz zona sauna in stile “villaggio tirolese” pro closed ok
3 Aug 18 '05 deu>ita zugelieferte Vorprodukte prodotti preliminari forniti pro closed no
3 Aug 18 '05 deu>ita sortiert/Sortierung classificazione pro closed no
4 Jul 25 '05 ita>deu erborinati Blauschimmelkäse pro closed ok
4 Jun 22 '05 deu>ita impulsgeführt a impulsi pro closed ok
4 Jun 22 '05 deu>ita Buskennung identificazione del bus pro closed ok
4 Jun 9 '05 deu>ita "weniger ist mehr" less is more pro closed no
- May 21 '05 ita>deu funghi pinaroli Graue Lärchenröhrlinge pro closed no
4 May 20 '05 deu>ita Vollton- und Abtönfarbe colore spot e colore sfumato/digradante pro closed ok
- May 20 '05 deu>ita Reichweite sufficiente per... pro closed ok
- May 20 '05 deu>ita sammeltransport Trasporto collettivo pro closed ok
4 May 18 '05 deu>ita LCD-Timeranzeige Timer con display LCD pro closed ok
4 May 10 '05 deu>ita Brühwassereinlauf ingresso dell'acqua di erogazione easy closed ok
4 May 8 '05 deu>ita Brühvorgang erogazione easy closed ok
- Apr 19 '05 deu>ita zukunftweisendes Heizen sistema di riscaldamento innovativo pro closed ok
4 Apr 18 '05 deu>ita Vorkommissionierzone area prelievo preliminare pro closed ok
- Apr 15 '05 ita>deu suo sein easy closed no
- Apr 15 '05 ita>deu in movimento (hier) dynamisch pro closed no
4 Apr 15 '05 deu>ita Brühzeit tempo di erogazione/estrazione pro closed ok
- Apr 15 '05 ita>deu canale Bereich pro closed no
- Apr 15 '05 deu>ita Kulanz (so che c'è nei glossari, ho solo un dubbio) estensione della garanzia pro closed ok
4 Apr 14 '05 deu>ita Kaffee-Filterautomat Macchina da caffè a filtro pro closed no
4 Apr 14 '05 deu>ita Brühvorgängen erogazione pro closed ok
- Apr 14 '05 ita>deu prodotti di beverage Beverage-Produkte pro closed ok
4 Apr 14 '05 deu>ita Camarojacke Camaro pro closed ok
4 Apr 5 '05 deu>ita Ablagebänke poggiabacchette pro closed ok
- Apr 5 '05 deu>ita Recyclingkreislauf ciclo di riciclaggio pro closed ok
4 Apr 5 '05 deu>ita antrocknet seccare pro closed ok
- Apr 5 '05 deu>ita Wertstoffmüll rifiuti riciclabili pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next