Zsuzsanna Lengyel - English to Hungarian translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - english, hungarian, italian, subtitling, translation, film, DVD, subtitle, magyar, angol, filmfeliratok, sottotitoli, fordítás, proofreading, documentary, cartoon, fiction,

Working languages:

English to Hungarian
Italian to Hungarian

Zsuzsanna Lengyel
Subtitles and more!

Treviso, Veneto

Local time: 18:23 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian

Send email
Skype:

Willingness to Work Again

1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Media / Multimedia
Engineering (general)	Manufacturing

Questions asked: 39

Sample translations submitted: 2

English to Hungarian: European Centre for Disease Prevention and Control
Source text - English 1: 00:00:00.17 00:00:03.22 ECDC was established in 2005― 2: 00:00:04.01 00:00:07.06 ―as a scientific agency of the European Union. 3: 00:00:07.10 00:00:10.11 Its role is to identify, assess and communicate― 4: 00:00:10.15 00:00:13.24 ―threats to human health from infectious diseases. 5: 00:00:14.03 00:00:18.15 ECDC's job is to keep Europe healthy, now and in the future... 6: 00:00:20.10 00:00:24.18 ...infected birds in the European Union in the coming months... 7: 00:00:24.22 00:00:29.05 ...the tuberculosis crises that are rising in this part of the world. 8: 00:00:29.09 00:00:31.09 A new EU agency has been set up― 9: 00:00:31.13 00:00:35.14 ―to reinforce Europe's defences against infectious diseases. 10: 00:00:35.18 00:00:39.10 ECDC Keeping Europe Healthy 11: 00:00:42.23 00:00:45.24 Stockholm Sweden 12: 00:00:48.20 00:00:53.01 Welcome to ECDC headquarters in Stockholm, Sweden. 13: 00:00:53.05 00:00:55.10 ECDC's Four Technical Functions: 14: 00:00:55.14 00:00:57.17 ―Scientifc Advice ―Disease Surveillance 15: 00:00:57.21 00:01:00.21 ―Preparedness and Response ―Health Communications 16: 00:01:01.00 00:01:04.05 The Center collects and evaluates scientific data. 17: 00:01:04.09 00:01:08.02 It tracks infectious diseases, offers risk assessment― 18: 00:01:08.06 00:01:10.19 ―and helps coordinate crisis planning. 19: 00:01:10.23 00:01:13.03 Zsuzsanna Jakab Director, ECDC 20: 00:01:13.07 00:01:17.12 It assists joint actions involving EU and national health bodies. 21: 00:01:17.16 00:01:21.08 It offers training and technical assistance where needed. 22: 00:01:21.12 00:01:25.03 But why was it necessary to establish one European center― 23: 00:01:25.07 00:01:29.12 ―for disease prevention and control? Let's go back a few years. 24: 00:01:36.04 00:01:40.22 From the early 1990s, it was recognized that new Europe's open borders― 25: 00:01:41.01 00:01:45.11 ―would create challenges in the fight against infectious diseases. 26: 00:01:45.15 00:01:49.19 The free movement of people, goods, services and capital― 27: 00:01:49.23 00:01:53.16 ―would also enable the free movement of micro-organisms. 28: 00:01:53.20 00:01:57.10 It was in 2003, however, that SARS showed us― 29: 00:01:57.14 00:02:01.23 ―just how quickly a disease outbreak could spread internationally. 30: 00:02:02.02 00:02:04.20 A new kind of cooperation was needed. 31: 00:02:04.24 00:02:08.23 In the space of 10 months, EU policymakers passed legislation― 32: 00:02:09.02 00:02:13.01 ―for a new European Center for Disease Prevention and Control. 33: 00:02:13.05 00:02:16.23 A central resource for scientific knowledge and response. 34: 00:02:17.02 00:02:19.13 ECDC is an independent institution― 35: 00:02:19.17 00:02:22.19 ―when it comes to scientific and technical work. 36: 00:02:22.23 00:02:26.19 At the same time, we are a member of the European Union Family. 37: 00:02:26.23 00:02:30.14 And we have very close cooperation with all the institutions― 38: 00:02:30.18 00:02:33.17 ―first and foremost, the European Commission. 39: 00:02:33.21 00:02:35.24 So when there is a health threat― 40: 00:02:36.03 00:02:39.15 ―Europe, all 27 member states, needs a common view― 41: 00:02:39.19 00:02:44.20 ―and ECDC brings together national expertise to give us that common view. 42: 00:02:44.24 00:02:50.03 Second thing, ECDC helps us all to train to be ready to act― 43: 00:02:50.07 00:02:55.17 ―so that in a future health crisis, we can better protect European citizens. 44: 00:02:55.21 00:02:59.09 An important milestone at ECDC was the launch of its― 45: 00:02:59.13 00:03:02.21 ―Emergency Operations Center early in 2008. 46: 00:03:03.00 00:03:06.05 The center's Early Warning and Response System― 47: 00:03:06.09 00:03:11.13 ―monitors epidemic threats 24 hours a day, 365 days a year. 48: 00:03:11.17 00:03:16.15 The ECDC Emergency Operations Center will considerably facilitate― 49: 00:03:16.19 00:03:20.13 ―the coordination of emergency response efforts― 50: 00:03:20.17 00:03:23.05 ―for the whole European Union. 51: 00:03:23.09 00:03:25.10 Something as a fire department― 52: 00:03:25.14 00:03:29.04 ―we have to be prepared for the case when some pandemic― 53: 00:03:29.08 00:03:33.14 ―or European epidemic 'burns', to have a very common response― 54: 00:03:33.18 00:03:36.01 ―and a very fast response. 55: 00:03:36.05 00:03:40.16 This Early Warnings and Response System is a very important tool― 56: 00:03:40.20 00:03:44.07 ―in fighting infectious diseases because it links― 57: 00:03:44.11 00:03:49.19 ―member states between them, with ECDC with the Commission― 58: 00:03:49.23 00:03:55.06 ―and the World Health Organization. It's a complete system of interaction. 59: 00:03:57.07 00:04:01.06 Let's take a look ECDC, out in the real everyday world. 60: 00:04:01.10 00:04:04.17 When thousands of people from throughout the world― 61: 00:04:04.21 00:04:06.15 ―come together in one city― 62: 00:04:06.19 00:04:10.02 ―they can bring their infectious diseases with them. 63: 00:04:10.06 00:04:13.22 The stage could be set for a major international outbreak. 64: 00:04:14.01 00:04:18.21 Advanced surveillance systems pick up the first signs of an incident― 65: 00:04:19.00 00:04:22.08 ―and plans for rapid response to outbreaks. 66: 00:04:22.12 00:04:26.21 ECDC is taking a leading role in helping European countries prepare― 67: 00:04:27.00 00:04:31.05 ―for gatherings such as European or world sports championships. 68: 00:04:31.09 00:04:35.12 ECDC also works actively during the events. 69: 00:04:35.16 00:04:39.20 When certain infectious diseases pose a threat to Europe's health― 70: 00:04:39.24 00:04:42.17 ―they are prioritized in ECDC work. 71: 00:04:42.21 00:04:46.00 In 2006, for example, Avian Influenza― 72: 00:04:46.04 00:04:49.01 ―and Pandemic Preparedness were very much in focus. 73: 00:04:49.05 00:04:51.17 ...the European Center for Disease Control and Protection― 74: 00:04:51.21 00:04:54.24 and joins us live from our studio in Stockholm right now... 75: 00:04:55.03 00:04:59.11 In 2007, incidents involving drug resistant tuberculosis― 76: 00:04:59.15 00:05:03.11 ―and Chikungunya fever brought attention to these diseases. 77: 00:05:03.15 00:05:07.23 We are here with this panel of experts to discuss the implications― 78: 00:05:08.02 00:05:12.03 ―for Europe of this first outbreak of Chikungunya on our continent. 79: 00:05:12.07 00:05:14.15 There are long term priorities. 80: 00:05:14.19 00:05:19.10 ECDC's analysis of infectious disease trends in Europe over ten years― 81: 00:05:19.14 00:05:24.23 ―identified tuberculosis, HIV and emerging drug-resistant microbes― 82: 00:05:25.02 00:05:29.19 ―as key public health challenges in the area of infectious disease. 83: 00:05:29.23 00:05:35.11 And, other infectious diseases pose serious threats to human health. 84: 00:05:35.15 00:05:40.00 ECDC is collecting EU wide data on more than 50 diseases in Europe― 85: 00:05:40.04 00:05:43.15 ―and this is a key part of the center's ongoing work. 86: 00:05:43.19 00:05:47.21 Austria Country visit 87: 00:05:48.00 00:05:51.09 Out again in Europe, ECDC's Country Visits support― 88: 00:05:51.13 00:05:55.08 ―local health authorities and help ECDC learn about― 89: 00:05:55.12 00:05:58.16 ―health care practices throughout the member states. 90: 00:06:00.22 00:06:03.16 Over a number of days, they will be introduced― 91: 00:06:03.20 00:06:07.02 ―to institutions and practices of the host country― 92: 00:06:07.06 00:06:10.11 ―and meet researchers and officials responsible for― 93: 00:06:10.15 00:06:13.19 ―protecting the public from infectious disease. 94: 00:06:13.23 00:06:17.04 We have clearly identified one area where― 95: 00:06:17.08 00:06:20.12 ―there could be good cooperation in the future. 96: 00:06:20.16 00:06:25.12 This is the area of HIV surveillance, monitoring and evaluation. 97: 00:06:32.00 00:06:37.06 To keep Europe healthy, ECDC needs to have strong partner relationships. 98: 00:06:37.10 00:06:41.06 ECDC works with all the main stakeholders― 99: 00:06:41.10 00:06:46.07 ―like the European institutions which consist of the European Parliament― 100: 00:06:46.11 00:06:49.22 ―and the Commission and the Council, of course. 101: 00:06:50.01 00:06:54.02 And with the member states through the Management Board― 102: 00:06:54.06 00:06:59.20 ―and Advisory Forum but practically all the public health institutions― 103: 00:06:59.24 00:07:04.08 ―in Europe and outside Europe are our partners. 104: 00:07:04.12 00:07:08.02 Though most of ECDC's activities take place within the EU― 105: 00:07:08.06 00:07:10.14 ―it needs to follow developments― 106: 00:07:10.18 00:07:13.15 ―in neighbouring countries and continents. 107: 00:07:13.19 00:07:18.17 As we saw with SARS in 2003 and avian influenza in 2005― 108: 00:07:18.21 00:07:23.21 ―threats to Europe's health often originate outside its borders. 109: 00:07:25.24 00:07:30.14 Back at ECDC Headquarters, work continues as usual. 110: 00:07:30.18 00:07:35.15 I'm here screening the news to see if any outbreak is around the world. 111: 00:07:35.19 00:07:38.05 I am assistant editor of Euro Surveillance― 112: 00:07:38.09 00:07:41.02 ―a scientific journal on communicable diseases. 113: 00:07:41.06 00:07:45.16 I am Johan Giesecke and I'm head of the Unit for Scientific Advice. 114: 00:07:45.20 00:07:48.13 I work at ECDC's Health Communication Unit. 115: 00:07:48.17 00:07:52.07 I have set up an info stand for one of our expert meetings― 116: 00:07:52.11 00:07:55.02 ―to inform visitors about ECDC's work. 117: 00:07:55.06 00:07:59.02 I am working with ECDC Preparedness and Response Unit. 118: 00:07:59.06 00:08:03.23 I am testing the video conference mobile. 119: 00:08:04.02 00:08:07.17 ECDC will increase its operations as needed― 120: 00:08:07.21 00:08:11.15 ―to help strengthen Europe's defenses against infectious diseases. 121: 00:08:11.19 00:08:17.20 Their vigilance helps ensure Europe keeps healthy now and in the future. 122: 00:08:27.08 00:08:32.19 To find out more about ECDC visit www.ecdc.europa.eu	Translation - Hungarian 1: 00:00:00.22 00:00:03.13 Az ECDC 2005-ben jött létre- 2: 00:00:03.17 00:00:06.11 -az Európai Unió tudományos szervezeteként. 3: 00:00:06.15 00:00:10.06 Feladata az emberre veszélyes fertőző betegségek megjelenésének 4: 00:00:10.10 00:00:13.20 -diagnosztizálása, felmérése és az illetékesek értesítése. 5: 00:00:13.24 00:00:18.04 Az ECDC célja az, hogy Európa egészséges maradjon... 6: 00:00:20.06 00:00:23.15 ...fertőzött madarak az Európai Unió területén a következő hónapokban... 7: 00:00:23.19 00:00:28.06 ...a Föld ezen területén növekvő tuberkolózis krízis. 8: 00:00:28.10 00:00:30.21 Egy új EU-s szervezet alakult- 9: 00:00:31.00 00:00:34.14 -az Európa fertőző betegségei elleni védelem megerősítésére. 10: 00:00:34.18 00:00:39.09 ECDC Az egészséges Európáért 11: 00:00:42.20 00:00:46.04 Stockholm Svédország 12: 00:00:48.11 00:00:51.19 Üdvözöljük az ECDC stockholmi központjában. 13: 00:00:53.01 00:00:55.18 Az ECDC négy fő funkciója: 14: 00:00:55.22 00:00:57.23 -Tudományos tanácsadás -Fertőző betegségek elemzése 15: 00:00:58.02 00:01:00.12 -Készenlét és reagálás -Egészségvédelmi tájékoztatás 16: 00:01:00.16 00:01:03.09 A központ tudományos adatokat gyűjt össze és dolgoz fel. 17: 00:01:03.13 00:01:07.13 Tucatnyi fertőző betegséget követ nyomon, felbecsüli a rizikót- 18: 00:01:07.17 00:01:10.09 -és segít a krízishelyzeti előkészületben. 19: 00:01:10.13 00:01:13.02 Jakab Zsuzsanna ECDC igazgató 20: 00:01:13.06 00:01:17.06 Segíti az EU és a vonatkozó országos szervezetek együttműködését- 21: 00:01:17.10 00:01:20.07 -továbbképzéseket szervez és segítséget nyújt, ha szükséges. 22: 00:01:20.11 00:01:24.03 De miért is volt szükség egy európai központ létrehozására- 23: 00:01:24.07 00:01:29.19 -a járványok megelőzésére? Az ok a múltban keresendő. 24: 00:01:36.08 00:01:40.08 A 90-es évek elejétől nyilvánvalóvá vált, hogy Európa nyitott határai- 25: 00:01:40.12 00:01:43.14 -nagy kihívást jelentenek a fertőző betegségeket illetően. 26: 00:01:45.03 00:01:49.04 Az emberek, az árúk, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlása- 27: 00:01:49.08 00:01:53.12 -lehetővé tette a mikro- organizmusok áramlását is. 28: 00:01:53.16 00:01:56.24 2003-ban történt, hogy a SARS megmutatta- 29: 00:01:57.03 00:02:01.03 -milyen gyorsan elterjedhet egy járvány nemzetközi szinten. 30: 00:02:01.07 00:02:04.00 Egy újfajta együttműködésre volt szükség. 31: 00:02:04.04 00:02:08.10 A Unió törvényhozó szerve 10 hónap alatt megalapította- 32: 00:02:08.14 00:02:12.15 -az EU új központját a betegségek megelőzésére és ellenőrzésére. 33: 00:02:12.19 00:02:16.11 Egy tudományos adattároló és tanácsadó bázist. 34: 00:02:16.15 00:02:19.10 Az ECDC egy független szervezet- 35: 00:02:19.14 00:02:22.03 -a tudományos és szakmai tevékenységeket illetően. 36: 00:02:22.07 00:02:26.10 Ugyanakkor tagja az Európai Uniós szervezetek családjának. 37: 00:02:26.14 00:02:30.02 Ezért szorosan együttműködünk az összes Uniós szervezettel- 38: 00:02:30.06 00:02:32.24 -elsősorban az Európai Bizottsággal. 39: 00:02:33.03 00:02:35.02 Ha járványveszély fenyegeti- 40: 00:02:35.06 00:02:39.06 -Európát, mind a 27 tagállamnak, együtt kell működnie- 41: 00:02:39.10 00:02:44.17 -és az ECDC egyesíti az országos tapasztalatokat. 42: 00:02:44.21 00:02:49.24 Másodsorban, az ECDC segít abban, hogy felkészüljünk az esteleges- 43: 00:02:50.03 00:02:55.14 -krízishelyzetek kezelésére, így megvédve Európa lakosait. 44: 00:02:55.18 00:02:59.24 Nézzük, hogyna működik az ECDC a gyakorlatban. 45: 00:03:00.03 00:03:02.24 Amikor több ezer ember gyűlik össze néhány hétre- 46: 00:03:03.03 00:03:05.19 -egy városban a világ minden tájáról- 47: 00:03:05.23 00:03:08.13 -a fertőző betegségeiket is magukkal hozhatják. 48: 00:03:08.17 00:03:12.18 Meg vannak a feltételek egy esteleges nemzetközi járvány kialakulásához. 49: 00:03:12.22 00:03:14.24 A felügyelő rendszernek készen kell állnia- 50: 00:03:15.03 00:03:17.12 -a fenyegető jelek diagnosztizálására- 51: 00:03:17.16 00:03:21.04 -és a gyors reagálásra is szükség esetén. 52: 00:03:21.08 00:03:23.08 Az ECDC vezető szerepet vállal abban, hogy- 53: 00:03:23.12 00:03:26.09 -felkészítse Európa országait a tömeges összejövetelekre- 54: 00:03:26.13 00:03:29.15 -mint például az Európa-bajnokságok és a világbajnokságok. 55: 00:03:29.19 00:03:33.04 Az ECDC aktívan részt vesz ezen események megszervezésében is. 56: 00:03:34.09 00:03:38.10 Jó példa volt erre a 2006-os FIFA labdarúgó világkupa. 57: 00:03:38.14 00:03:42.19 Az ECDC ellenőrzés alatt tartotta ezt a sporteseményt- 58: 00:03:42.23 00:03:47.08 -ahol több százerzer szurkoló fordult meg. 59: 00:03:47.12 00:03:50.06 Az eredményekről naponta tájékoztatta az illetékes német hatóságokat. 60: 00:03:50.10 00:03:54.20 A háttérben dolgozva segítettek, hogy mindenki egészséges maradjon. 61: 00:03:57.17 00:04:01.18 Ha valamely fertőző betegség komolyan fenyegeti Európát- 62: 00:04:01.22 00:04:04.09 -az ECDC teljesen erre fókuszál. 63: 00:04:04.13 00:04:07.09 2006-ban például a madárinfluenza- 64: 00:04:07.13 00:04:11.07 -miatt internacionális készültség alakult ki. 65: 00:04:11.11 00:04:13.12 ...Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ- 66: 00:04:13.16 00:04:16.09 -és itt van velünk a stúdióban egyenesen Stockholmból. 67: 00:04:16.13 00:04:21.17 2007-ben több gyógyszer rezisztens tuberkolózisos- 68: 00:04:21.21 00:04:25.14 -és chikungunya lázas megbetegedés hívta fel magára a figyelmet. 69: 00:04:25.18 00:04:30.13 A mai összejövetelünk célja, hogy a jelenlevő szakértők- 70: 00:04:30.17 00:04:34.07 -segítségével felmérjük a kontinens első chikungunya láz járványát. 71: 00:04:34.11 00:04:36.18 Hosszú távú érdekekről is szó van. 72: 00:04:36.22 00:04:41.07 Az ECDC 10 évre visszamenő, a fertőző betegségeket illető- 73: 00:04:41.11 00:04:46.20 -elemzése megállapította, hogy a tuberkolózis, a HIV és a- 74: 00:04:46.24 00:04:51.20 -gyógyszer rezisztens kórokozók jelentik a fő veszélyt Európában. 75: 00:04:51.24 00:04:54.16 Ezeken kívül számos más fertőző betegség is fenyegeti- 76: 00:04:54.20 00:04:57.13 -a kontinens lakosságának egészségét. 77: 00:04:57.17 00:05:02.00 Az ECDC több mint 50 betegségről gyűjt adatokat az Unió területén. 78: 00:05:02.04 00:05:05.00 Ez a központ egyik folyamatban lévő kulcstevékenysége. 79: 00:05:05.04 00:05:09.23 Ausztria Országos látogatás 80: 00:05:10.02 00:05:13.03 Az ECDC országos látogatásai Európa-szerte- 81: 00:05:13.07 00:05:15.19 -segítik a helyi egészségügyi szervek munkáját- 82: 00:05:15.23 00:05:18.18 -és lehetővé teszik, hogy az ECDC megismerjen különféle- 83: 00:05:18.22 00:05:20.24 -egészségvédelmi eljárásokat a tagállamokban. 84: 00:05:22.08 00:05:27.07 Az ECDC megalapítása nagyon fontos és szükséges volt Európa számára- 85: 00:05:27.11 00:05:31.22 -mert az utóbbi 5-10 év tapasztalatából láttuk- 86: 00:05:32.01 00:05:35.16 -hogy Európának szüksége van egy koordinációs központra. 87: 00:05:35.20 00:05:41.04 Egy tudományos adattároló és kutató központra. 88: 00:05:41.08 00:05:44.14 Néhány nap alatt a csoport ellátogat a vendéglátó ország- 89: 00:05:44.18 00:05:47.22 -fontosabb intézményeibe és megismeri azok eljárásait. 90: 00:05:48.01 00:05:50.10 Valamint találkoznak kutatókkal és felelős vezetőkkel- 91: 00:05:50.14 00:05:54.09 -akik a lakosság fertőző betegségek elleni védelméért felelnek. 92: 00:05:54.13 00:05:57.24 Az ECDC egy szakértőkből álló csoportja a közelmúltban Észtországba látogatott- 93: 00:05:58.03 00:06:04.11 -hogy ellenőrizze az egyik legfontosabb betegség, a HIV fertőzések állapotát. 94: 00:06:04.15 00:06:07.08 Mielőtt elindultunk, megbeszélést tartottunk a minisztériumok- 95: 00:06:07.12 00:06:13.22 -képviselőivel felvázolva az ország és az ECDC vonatkozó teendőit. 96: 00:06:14.01 00:06:16.06 Kiemeltünk egy bizonyos területet- 97: 00:06:16.10 00:06:20.09 -amiben szoros együttműködésre kerülhet sor a jövőben. 98: 00:06:20.13 00:06:24.14 Ez a terület a HIV fertőzések ellenőrzése és kielemzése. 99: 00:06:24.18 00:06:27.08 Továbbá amikor egy országba látogatunk- 100: 00:06:27.12 00:06:30.05 -összegyűjtjük a leghatékonyabb eljárásokat és gyakorlatokat- 101: 00:06:30.09 00:06:33.16 -amiket később megoszthatunk a többi tagállammal. 102: 00:06:43.11 00:06:45.17 Az egészséges Európa érdekében- 103: 00:06:45.20 00:06:48.14 -az ECDC-nek szüksége van, hatékony együttműködő partnerekre. 104: 00:06:48.18 00:06:53.05 Az ECDC együtt dolgozik az összes főbb érdekelt szerevezettel- 105: 00:06:53.09 00:06:58.11 -többek közt az európai intézményekkel: az Európai Parlamenttel- 106: 00:06:58.15 00:07:01.18 -az Európai Bizottsággal és természetesen az Európai Tanáccsal. 107: 00:07:01.22 00:07:04.17 Ugyanígy a tagállamokkal is- 108: 00:07:04.21 00:07:07.22 -az adminisztrációs iroda és a Tanácsadó Fórumon keresztül. 109: 00:07:08.01 00:07:11.18 De gyakorlatilag az összes európai és Európán kívüli- 110: 00:07:11.22 00:07:16.05 -egészségügyi intézmény a partnerünk. 111: 00:07:16.09 00:07:20.01 Annak ellenére, hogy az ECDC tevékenysége nagyrészt az EU- 112: 00:07:20.05 00:07:22.22 -területére korlátozódik, szükség van a környező országok- 113: 00:07:23.01 00:07:25.08 -és kontinensek együttműködésére is. 114: 00:07:25.12 00:07:30.14 ahogy azt 2003-ban láttuk a SARS-nál, és 2005-ben a madárinfluenzánál- 115: 00:07:30.18 00:07:34.23 -a fenyegető betegségek gyakran Európán kívülről érkeznek. 116: 00:07:38.01 00:07:42.14 Az ECDC központjában a munka a megszokott módon folytatódik. 117: 00:07:42.18 00:07:45.12 Az én feladatom az ECDC-n belül, az esetleges járványokat illető- 118: 00:07:45.16 00:07:47.16 -hírek monitorozása. 119: 00:07:47.20 00:07:51.01 Én az ECDC horizontális tuberkolózis projektén dolgozom. 120: 00:07:51.05 00:07:53.13 Az Eurosurveillance szerkesztő asszisztense vagyok- 121: 00:07:53.17 00:07:56.16 -ami egy, a fertőző betegségekkel foglalkozó tudományos folyóirat. 122: 00:07:56.20 00:08:01.02 Hello, Johan Giesecke vagyok, a tudományos tanácsadó részleg vezetője. 123: 00:08:01.06 00:08:03.14 Az ECDC egészségügyi kommunikációs részlegében dolgozom- 124: 00:08:03.18 00:08:07.11 -egy információs standot hoztunk létre ezen szakértői gyűlés alkalmával- 125: 00:08:07.15 00:08:10.23 -a látogatók tájékoztatására az ECDC munkáját illetően. 126: 00:08:11.02 00:08:14.04 Az ECDC készenléti és válaszadási részlegében dolgozom- 127: 00:08:14.08 00:08:19.13 A mobil videokonferencia lehetőségeit tesztelem. 128: 00:08:19.17 00:08:22.17 Az ECDC a szükségeknek megfelelően fogja bővíteni tevékenységét- 129: 00:08:22.21 00:08:27.01 -hogy segítse Európa védelmét a fertőző betegségekkel szemben. 130: 00:08:27.05 00:08:31.14 Az állandó felügyelő tevékenységük biztosítja, hogy Európa egészséges- 131: 00:08:31.18 00:08:34.18 -maradjon a jövőben is. 132: 00:08:37.03 00:08:42.02 EURÓPAI BETEGSÉGMEGELŐZÉSI ÉS JÁRVÁNYVÉDELMI KÖZPONT 133: 00:08:43.00 00:08:48.08 További információt az ECDC-ről: www.ecdc.europa.eu weboldalon talál. 134: 00:08:50.02 00:08:55.09 gyártotta World Television
English to Hungarian: Learn Jumping
Source text - English 1,00:04:37.08,00:04:44.23 Learn Jumping 2,00:05:43.12,00:05:46.02 ...a suitable snaffle. 3,00:06:52.22,00:06:59.10 Why do you want to jump? 4,00:08:06.13,00:08:12.23 - Why are you a show jumper? - It's so much fun. 5,00:08:13.00,00:08:19.04 - And what makes it fun? - Being one with your horse. 6,00:08:19.06,00:08:22.10 And it's fast and exciting. 7,00:08:22.12,00:08:28.08 The sensation of being in tune with your horse is so satisfying. 8,00:08:54.07,00:08:58.12 Malin, what's the attraction? 9,00:08:58.14,00:09:02.02 Good question. I started jumping early on, 10,00:09:02.04,00:09:05.17 once I had gotten over my fear of riding. 11,00:09:05.19,00:09:08.03 Jumping has always been my favorite part of riding, 12,00:09:08.05,00:09:14.00 probably because I started early. I really enjoy it. 13,00:09:14.02,00:09:18.10 What's the best part about jumping? 14,00:09:18.12,00:09:23.00 The feeling you get when you jump is so special, 15,00:09:23.02,00:09:27.22 it's a sense of freedom. It involves a lot of speed, 16,00:09:27.24,00:09:31.22 but you also need precision. I like that combination. 17,00:09:43.02,00:09:48.01 The feeling when you achieve a win... 18,00:09:48.03,00:09:52.01 it pays off all the hard work you have done to get there. 19,00:09:52.03,00:09:55.23 And you remember all the efforts you have done, this is very rewarding. 20,00:10:07.14,00:10:13.20 - What makes jumping fun? - You don't have to do dressage. 21,00:10:13.22,00:10:16.18 What's wrong with dressage? 22,00:10:16.20,00:10:20.15 Jumping is fun because... 23,00:10:20.17,00:10:24.12 ...you get to be impulsive, you can't really... 24,00:10:24.14,00:10:27.16 ...decide in advance what's going to happen. 25,00:10:27.18,00:10:31.07 You get to trust your instincts. 26,00:10:44.04,00:10:47.00 - Pippi's a good jumper. - That's right. 27,00:10:47.02,00:10:50.02 - How did it feel? - Great. 28,00:10:50.04,00:10:56.18 - What was so great? - Pippi jumps nice and easy. 29,00:10:56.20,00:11:01.19 - Which obstacles were the best? - The tall ones. 30,00:11:01.21,00:11:06.10 They're too far back. What will happen if we stand? 31,00:11:06.12,00:11:10.12 - Did you like jumping, Alice? - Yes. 32,00:11:10.14,00:11:15.02 What was the best part? 33,00:11:17.00,00:11:21.10 - Flying with my horse. - Flying? 34,00:11:21.12,00:11:24.05 Did it feel like flying? 35,00:11:34.19,00:11:37.01 - Is it fun? - Loads. 36,00:11:37.03,00:11:39.13 What's the best part about jumping? 37,00:11:39.15,00:11:45.13 It's when you and your horse have just cleared a fence together. 38,00:11:47.08,00:11:52.22 You feel free, and it's almost like flying when you clear tall fences. 39,00:11:52.24,00:11:54.23 It feels like she's flying. 40,00:12:16.22,00:12:19.04 It can be scary. 41,00:12:19.06,00:12:22.17 I personally found it kind of scary. 42,00:12:22.19,00:12:27.09 Suddenly, there are all these new movements to adjust to. 43,00:12:27.11,00:12:32.01 It's important to start out fairly slowly. 44,00:12:40.16,00:12:45.07 Was it fun to jump? 45,00:12:45.09,00:12:47.09 Yes. 46,00:12:47.11,00:12:52.00 - Was it scary? - Yes, at the end. 47,00:12:52.02,00:12:55.10 I was really scared. 48,00:12:55.12,00:13:01.08 - Do you want to go on jumping? - Maybe. 49,00:13:10.21,00:13:14.02 Do you ever get butterflies? 50,00:13:14.04,00:13:18.21 Or feel a rush of fear when you're heading for an obstacle? 51,00:13:18.23,00:13:23.20 I'm hardly ever worried about jumping. 52,00:13:23.22,00:13:27.09 I don't feel jittery or worried. 53,00:13:27.11,00:13:30.20 I kind of like danger... 54,00:13:30.22,00:13:35.09 - Have you been riding for long? - For a year. 55,00:13:35.11,00:13:38.07 - Have you jumped before? - Mmm... 56,00:13:38.09,00:13:43.10 - Do you like jumping? - Sometimes. Sometimes I don't. 57,00:13:43.12,00:13:48.01 - When don't you like jumping? - When the fences are too high. 58,00:13:48.03,00:13:52.15 - Has one ever been too high for you? - No. 59,00:13:52.17,00:13:57.09 What about today, at the end? 60,00:13:57.11,00:13:59.14 It wasn't that scary. 61,00:13:59.16,00:14:03.08 Because you're a cool guy. 62,00:14:07.02,00:14:14.00 Seat and balance 63,00:14:44.12,00:14:48.17 What do you need to know before you start jumping? 64,00:14:50.03,00:14:55.13 Well, you don't need to know all that much when you jump ponies. 65,00:14:55.15,00:14:59.14 You need to be able to steer and stop... 66,00:14:59.16,00:15:02.15 If you have an accommodating pony, you can get going. 67,00:15:02.17,00:15:07.13 When you start out jumping, it should be all fun. 68,00:15:07.15,00:15:10.03 You shouldn't be too serious. 69,00:15:12.13,00:15:17.07 You should be able to sit firmly in the saddle and have good balance. 70,00:15:17.09,00:15:22.13 You shouldn't have to clutch the reins to stay on the horse. 71,00:15:22.15,00:15:27.11 You should have relaxed hands and a balanced seat, 72,00:15:27.13,00:15:33.04 or you might distract your horse by lurching around. 73,00:15:42.18,00:15:47.24 You need to keep your heels down... 74,00:15:48.01,00:15:52.08 Your weight should be on your stirrups... 75,00:15:52.10,00:15:55.07 Not on the arch, on the ball of the foot. 76,00:15:55.09,00:15:59.12 Then you can stand in your stirrups 77,00:15:59.14,00:16:04.00 and maintain your balance without using the reins. 78,00:16:04.14,00:16:07.00 It's no harder than that. 79,00:16:29.04,00:16:32.03 Your seat should be fairly light, 80,00:16:32.05,00:16:35.07 without leaving the saddle too much. 81,00:16:35.09,00:16:39.11 You're not supposed to stand in the stirrups. Find a balanced position 82,00:16:39.13,00:16:43.04 where you have saddle contact while still leaning slightly forward. 83,00:16:43.06,00:16:47.21 Keep your hands in front of you so you can be in control. 84,00:17:25.11,00:17:30.00 It's fairly unusual that young beginners 85,00:17:30.02,00:17:33.00 get to start out riding outdoor trails. 86,00:17:33.02,00:17:35.22 How come you dared do this? 87,00:17:35.24,00:17:40.05 Our ponies are very sweet-tempered. 88,00:17:40.07,00:17:44.03 And more experienced riders ride them as well. 89,00:17:44.05,00:17:47.21 And they're used to the outdoor trails. 90,00:17:47.23,00:17:51.20 We also have disabled riders, who we lead along the trails. 91,00:17:51.22,00:17:54.19 So the ponies are good with younger kids, too. 92,00:18:11.17,00:18:15.08 - Did you ever fall off? - All the time. 93,00:18:15.10,00:18:18.01 Both of us did, it goes with the territory. 94,00:18:18.03,00:18:21.07 - What did you do? - Ponies aren't that big. 95,00:18:21.09,00:18:24.21 You just jump back into the saddle. 96,00:18:43.05,00:18:48.12 Both my horse and I were used to competing on the circuit, 97,00:18:48.14,00:18:54.23 but this sort of thing happens anyway. He's a very powerful jumper. 98,00:18:55.00,00:18:59.13 That time he really took off over a smaller fence, and I wasn't prepared. 99,00:18:59.15,00:19:03.18 So during the next event, I held onto his mane the whole time. 100,00:19:09.22,00:19:13.22 In times of trouble, hold that mane. 101,00:19:13.24,00:19:19.01 It helps you feel more secure, and you stay in place. 102,00:19:22.17,00:19:23.21 Hold onto its mane. 103,00:19:34.22,00:19:40.02 We practice hands-free riding, and we pick apples from the trees. 104,00:19:40.04,00:19:44.13 We play at being butterflies, or birds, spreading our wings. 105,00:19:44.15,00:19:49.24 Sometimes we sit backwards. We ride outdoors from day one. 106,00:19:50.01,00:19:56.24 We "horse around" and play, and learn to find our balance. 107,00:20:00.17,00:20:03.19 Children learn through play. 108,00:20:03.21,00:20:09.09 If riding is fun, then you'll learn stuff at the same time. 109,00:20:09.11,00:20:14.08 The most important thing is to have a good time. 110,00:20:14.10,00:20:19.00 It has to be fun, that will make you want to go on to new levels. 111,00:20:36.22,00:20:43.21 Practicing with poles 112,00:21:01.13,00:21:06.14 You can start out with poles set out on the ground that you step over. 113,00:21:06.16,00:21:12.03 You learn to follow the motion of your horse as it clears the jump. 114,00:21:12.05,00:21:15.02 And you learn to control your horse, 115,00:21:15.04,00:21:20.23 how to "step on the gas and put on the brakes." That's key. 116,00:21:21.00,00:21:27.10 When you can maintain a balanced light seat, you're ready to jump. 117,00:21:31.22,00:21:37.22 - Do you remember your first jump? - Yes, it was on a Shetland pony. 118,00:21:37.24,00:21:40.01 My sister's Shetland pony. 119,00:21:40.03,00:21:45.14 And the jump was made up of a broomstick and two buckets. 120,00:21:45.16,00:21:48.19 - How did it go? - It was fun. 121,00:21:48.21,00:21:53.18 It was back when I had just learned how to canter, it was the next level. 122,00:21:53.20,00:21:58.12 Jumping was fast, it was cool to be up in the air. 123,00:22:16.14,00:22:20.15 I do a lot of practicing with poles on the ground. 124,00:22:20.17,00:22:22.19 I switch between various gaits. 125,00:22:22.21,00:22:26.20 Jumping dressage is a bit different than "regular" dressage. 126,00:22:26.22,00:22:33.07 You canter at a faster pace, and you switch faster. 127,00:22:33.09,00:22:37.00 And you use different seats, from a light seat, 128,00:22:37.02,00:22:41.14 to a deeper or stronger seat. You need to be flexible. 129,00:22:41.16,00:22:45.01 Your horse should respond well, be like rubber band, 130,00:22:45.03,00:22:52.00 and you can switch easily between longer and shorter strides. 131,00:23:13.13,00:23:18.06 I pay more attention to detail when I practice like this. 132,00:23:18.08,00:23:21.12 I go for keeping perfectly lined up... 133,00:23:21.14,00:23:25.06 And I make sure I'm the one who decides which direction we'll take. 134,00:23:25.08,00:23:29.22 That's important, to make sure you're taking the route you want to take. 135,00:23:29.24,00:23:33.16 One thing to think about during the approach 136,00:23:33.18,00:23:39.11 is to not be tense, or change your riding style, right before a jump. 137,00:23:39.13,00:23:43.18 You need to be relaxed and maintain a certain rhythm. 138,00:23:43.20,00:23:47.01 You look straight ahead and follow through. 139,00:24:17.11,00:24:20.19 ...five, six. Six yards, is that all right? 140,00:24:24.00,00:24:27.15 There... Measuring tape is a good idea. 141,00:24:57.19,00:25:01.13 The object is to feel that the effort I make here... 142,00:25:01.15,00:25:05.02 ...pays off, that the techniques are there when I'm jumping. 143,00:25:05.04,00:25:07.15 It shouldn't be two different worlds. 144,00:25:07.17,00:25:15.08 Even if I set up a few poles, my horse should accept my commands. 145,00:25:15.10,00:25:21.00 It should still listen to me and concentrate on the jumps, too. 146,00:26:01.20,00:26:06.00 Grid work is great exercise for your horse. 147,00:26:07.18,00:26:13.05 And it's good training for the rider, too, where you practice... 148,00:26:13.07,00:26:17.05 ...really working on your seat. 149,00:26:18.11,00:26:22.20 Keeping your heels down, and your head and eyes up... 150,00:26:22.22,00:26:26.01 And that you keep your upper body still. 151,00:26:38.07,00:26:44.20 Practice makes perfect. You need to focus on your seat and posture. 152,00:26:44.22,00:26:50.12 Your basic position is... You need to follow the horse's motion 153,00:26:50.14,00:26:56.07 without leaning forward too far, and risk catapulting off the horse. 154,00:26:56.09,00:27:02.16 You can't sit too deep, either. That will throw you off-balance, too. 155,00:27:02.18,00:27:04.09 You need to follow your horse... 156,00:27:22.17,00:27:25.15 - Is coaching Malin fun? - The best. 157,00:27:25.17,00:27:28.14 It's the highlight of my week. 158,00:27:28.16,00:27:31.02 - Is she diligent? - Definitely. 159,00:27:31.04,00:27:33.22 He doesn't have to nag me nowadays... 160,00:27:56.18,00:28:02.19 Equipment	Translation - Hungarian 1,00:04:37.08,00:04:44.23 A díjugratás művészete 2,00:05:43.12,00:05:46.02 ...megfelelő zabla. 3,00:06:52.22,00:06:59.10 Miért szeretnél ugratni? 4,00:08:06.13,00:08:12.23 - Miért lettél díjugrató? - Nagyon élvezem. 5,00:08:13.00,00:08:19.04 - És miért tetszik annyira? - Eggyé válok a lovammal. 6,00:08:19.06,00:08:22.10 És izgalmas és gyors. 7,00:08:22.12,00:08:28.08 Fantasztikus az érzés, mikor a lovaddal összhangban vagy. 8,00:08:54.07,00:08:58.12 Malin, mi ebben a vonzó? 9,00:08:58.14,00:09:02.02 Jó kérdés. Korán kezdtem ugratni, 10,00:09:02.04,00:09:05.17 amint legyőztem a lovaglástól való félelmemet. 11,00:09:05.19,00:09:08.03 Az ugratás számomra mindig is a lovaglás kedvenc része volt, 12,00:09:08.05,00:09:14.00 talán, mert korán kezdtem. Nagyon élvezem. 13,00:09:14.02,00:09:18.10 Mi az ugratás legjobb része? 14,00:09:18.12,00:09:23.00 Az ugratás nagyon különleges érzés, 15,00:09:23.02,00:09:27.22 szabadnak érzed magad. Van benne sebesség, 16,00:09:27.24,00:09:31.22 de pontosságot is igényel. Tetszik ez a párosítás. 17,00:09:43.02,00:09:48.01 A győzelem érzése... 18,00:09:48.03,00:09:52.01 minden fáradságodért kárpótlást ad. 19,00:09:52.03,00:09:55.23 Visszaemlékszik az ember a sok erőfeszítésre, és ez a jutalom. 20,00:10:07.14,00:10:13.20 - Mitől olyan élvezetes az ugratás? - Hogy nem kell díjlovagolnod. 21,00:10:13.22,00:10:16.18 Mi a baj a díjlovaglással? 22,00:10:16.20,00:10:20.15 Az ugratás élvezetes, mert... 23,00:10:20.17,00:10:24.12 ...ösztönösen kell cselekedned, nem nagyon lehet... 24,00:10:24.14,00:10:27.16 ...előre eltervezni, mi fog történni. 25,00:10:27.18,00:10:31.07 Bíznod kell az ösztöneidben. 26,00:10:44.04,00:10:47.00 - Pippi jól ugrik. - Igen. 27,00:10:47.02,00:10:50.02 - Milyen érzés volt? - Jó. 28,00:10:50.04,00:10:56.18 - Mitől volt olyan jó? - Pippi könnyen ugrik. 29,00:10:56.20,00:11:01.19 - Melyik akadály volt a legjobb? - A magasabbak. 30,00:11:01.21,00:11:06.10 Túlságosan hátul vannak a kezek. És ha felállnánk? 31,00:11:06.12,00:11:10.12 - Tetszett az ugratás, Alice? - Igen. 32,00:11:10.14,00:11:15.02 Mi volt a legjobb benne? 33,00:11:17.00,00:11:21.10 - Repülni a lóval. - Repülni? 34,00:11:21.12,00:11:24.05 Olyan volt, mintha repülnél? 35,00:11:34.19,00:11:37.01 - Jó érzés? - Nagyon. 36,00:11:37.03,00:11:39.13 Mi a legjobb az ugratásban? 37,00:11:39.15,00:11:45.13 Amikor hibátlanul ugrasz meg egy akadályt a lovaddal. 38,00:11:47.08,00:11:52.22 Szabadnak érzed magad, magas ugrásoknál olyan, mintha repülnék. 39,00:11:52.24,00:11:54.23 Olyan, mintha repülne velem. 40,00:12:16.22,00:12:19.04 Ijesztő lehet. 41,00:12:19.06,00:12:22.17 Nekem először félelmetes volt. 42,00:12:22.19,00:12:27.09 Hirtelen itt van ez a sok új mozdulat, amit meg kell tanulni. 43,00:12:27.11,00:12:32.01 Fontos, hogy lassan kezdjünk neki. 44,00:12:40.16,00:12:45.07 Jó volt ugratni? 45,00:12:45.09,00:12:47.09 Igen. 46,00:12:47.11,00:12:52.00 - Ijesztő volt? - Igen, a végén. 47,00:12:52.02,00:12:55.10 Nagyon féltem. 48,00:12:55.12,00:13:01.08 - Szeretnél továbbra is ugratni? - Talán. 49,00:13:10.21,00:13:14.02 Szoktál izgulni? 50,00:13:14.04,00:13:18.21 Vagy van úgy, hogy elönt a félelem az akadály láttán? 51,00:13:18.23,00:13:23.20 Nem szoktam izgulni az ugratás miatt. 52,00:13:23.22,00:13:27.09 Nem szoktam izgulni vagy beijedni. 53,00:13:27.11,00:13:30.20 Valahogy szeretem a veszélyt… 54,00:13:30.22,00:13:35.09 - Régóta lovagolsz? - Egy éve. 55,00:13:35.11,00:13:38.07 - Ugrottál már korábban? - Mmm... 56,00:13:38.09,00:13:43.10 - Szeretsz ugratni? - Néha igen, néha nem. 57,00:13:43.12,00:13:48.01 - Mikor nem szeretsz ugratni? - Amikor túl magasak az akadályok. 58,00:13:48.03,00:13:52.15 - Volt már olyan, hogy túl magas lett? - Nem. 59,00:13:52.17,00:13:57.09 Milyen volt ma a végén? 60,00:13:57.11,00:13:59.14 Nem féltem. 61,00:13:59.16,00:14:03.08 Mert nagyon vagány vagy. 62,00:14:07.02,00:14:14.00 Ülés és egyensúly 63,00:14:44.12,00:14:48.17 Mit kell tudni, mielőtt az ember ugratni kezd? 64,00:14:50.03,00:14:55.13 Nem is kell olyan sok mindent tudni, ha pónival kezdesz ugratni. 65,00:14:55.15,00:14:59.14 Elég ha irányítani tudod a lovat és meg tudod állítani... 66,00:14:59.16,00:15:02.15 Ha a pónid jó és készséges, akkor kezdhetsz is ugratni. 67,00:15:02.17,00:15:07.13 Az ugratást az elején csak élvezni szabad. 68,00:15:07.15,00:15:10.03 Nem kell túl komolyan venni. 69,00:15:12.13,00:15:17.07 Tudj stabilan ülni a nyeregben, és legyen jó az egyensúlyod. 70,00:15:17.09,00:15:22.13 A szárba kapaszkodás nélkül kell tudnod a lovon maradni. 71,00:15:22.15,00:15:27.11 Nem mozoghat ide-oda a kezed, és stabilan kell ülnöd, 72,00:15:27.13,00:15:33.04 különben elvonhatod a ló figyelmét a fészkelődéssel. 73,00:15:42.18,00:15:47.24 Le kell szorítanod a sarkad... 74,00:15:48.01,00:15:52.08 A súlyodnak a kengyelben kell lennie... 75,00:15:52.10,00:15:55.07 A talp első részének kell a kengyelre támaszkodnia. 76,00:15:55.09,00:15:59.12 Ha ez megvan, akkor fel tudsz állni a kengyelben, 77,00:15:59.14,00:16:04.00 és egyensúlyban tudsz maradni a szárak használata nélkül. 78,00:16:04.14,00:16:07.00 Semmi többről nincs szó. 79,00:16:29.04,00:16:32.03 Az ülésednek könnyednek kell lennie, 80,00:16:32.05,00:16:35.07 anélkül, hogy túlságosan eltávolodnál a nyeregtől. 81,00:16:35.09,00:16:39.11 Nem kell teljesen felállni a kengyelben. Maradj a nyereghez 82,00:16:39.13,00:16:43.04 közel és úgy hajolj előre egy kicsit. 83,00:16:43.06,00:16:47.21 Tartsd a kezedet magad előtt, hogy tudd irányítani a lovat. 84,00:17:25.11,00:17:30.00 Elég szokatlan, hogy fiatal kezdő lovasok 85,00:17:30.02,00:17:33.00 terepen kezdik a lovaglást. 86,00:17:33.02,00:17:35.22 Hogyhogy nem félti ezeket a fiatal lovasokat? 87,00:17:35.24,00:17:40.05 A pónijaink nagyon kezesek. 88,00:17:40.07,00:17:44.03 És tapasztaltabb lovasok is lovagolják őket. 89,00:17:44.05,00:17:47.21 Hozzá is vannak szokva a terephez. 90,00:17:47.23,00:17:51.20 Vannak mozgássérült lovasaink is, akiket végigvezetünk a terepen. 91,00:17:51.22,00:17:54.19 Szóval a pónik alkalmasak kis gyerekek lovagoltatására is. 92,00:18:11.17,00:18:15.08 - Estél valaha lóról? - Állandóan. 93,00:18:15.10,00:18:18.01 Mindketten sokat estünk, ez vele jár. 94,00:18:18.03,00:18:21.07 - És mit csináltál olyankor? - A pónik nem olyan nagyok. 95,00:18:21.09,00:18:24.21 Csak vissza kell ugrani a nyeregbe. 96,00:18:43.05,00:18:48.12 A lovammal mindketten hozzá voltunk szokva a pályához, 97,00:18:48.14,00:18:54.23 de ezek a dolgok néha megtörténnek. A ló nagyon jó ugró. 98,00:18:55.00,00:18:59.13 Az egyik kis akadályt nagyon magasan túlugrotta, ami váratlanul ért. 99,00:18:59.15,00:19:03.18 A következő versenyen, a szárhoz hozzáfogtam a sörényét is. 100,00:19:09.22,00:19:13.22 Ha baj van, fogd meg a ló sörényét. 101,00:19:13.24,00:19:19.01 Segít, hogy biztonságban érezd magad, és hogy nyeregben maradj. 102,00:19:22.17,00:19:23.21 Fogd meg a sörényét. 103,00:19:34.22,00:19:40.02 Gyakoroljuk a kéz nélküli lovaglást, almát szedünk a fákról. 104,00:19:40.04,00:19:44.13 Azt játsszuk, hogy pillangók vagyunk vagy madarak, kitárjuk a szárnyunk. 105,00:19:44.15,00:19:49.24 Néha hátrafelé ülünk. És tereplovaglunk az első naptól. 106,00:19:50.01,00:19:56.24 ”Körbelovacskázunk” és játszunk, és megtanulunk stabilan ülni. 107,00:20:00.17,00:20:03.19 A gyerekek játszva tanulnak. 108,00:20:03.21,00:20:09.09 Ha élvezik a lovaglást, akkor tanulni is könnyebben fognak. 109,00:20:09.11,00:20:14.08 A legfontosabb, hogy jól érezzék magukat. 110,00:20:14.10,00:20:19.00 Ha élvezik a lovaglást, mindig többet akarnak majd tanulni. 111,00:20:36.22,00:20:43.21 Gyakorlás rudakkal 112,00:21:01.13,00:21:06.14 A talajra elhelyezett rudakkal sok mindent meg lehet tanulni. 113,00:21:06.16,00:21:12.03 Megtanulod követni a lovad mozgását. 114,00:21:12.05,00:21:15.02 És megtanulod irányítani a lovadat, 115,00:21:15.04,00:21:20.23 hogy hogy kell „előre hajtani és felvenni”. Ez alap dolog. 116,00:21:21.00,00:21:27.10 Amikor az ülésed stabil és könnyed, akkor kezdhetsz ugrani. 117,00:21:31.22,00:21:37.22 - Emlékszel az első ugrásodra? - Igen, egy shetlandi pónin. 118,00:21:37.24,00:21:40.01 A nővérem shetlandi póniján. 119,00:21:40.03,00:21:45.14 Az ugrás egy faágból és két kosárból állt. 120,00:21:45.16,00:21:48.19 - És hogy ment? - Élveztem. 121,00:21:48.21,00:21:53.18 Akkor volt, mikor épp megtanultam vágtázni, és ez volt a következő szint. 122,00:21:53.20,00:21:58.12 Az ugratás gyors volt, jó volt a levegőben lenni. 123,00:22:16.14,00:22:20.15 Sokat gyakorlok rudakkal, járóiskolával. 124,00:22:20.17,00:22:22.19 Jármódokat is válthatsz. 125,00:22:22.21,00:22:26.20 A díjugrató idomítás egy kicsit más, mint a „normális”. 126,00:22:26.22,00:22:33.07 Gyorsabban vágtázol és gyorsabban váltasz. 127,00:22:33.09,00:22:37.00 És más ülést használsz, a könnyű ülés helyett, 128,00:22:37.02,00:22:41.14 mélyebb és erősebb ülést. Rugalmasnak kell lenned. 129,00:22:41.16,00:22:45.01 A lovadnak jól kell reagálnia, mintha gumiból lenne, 130,00:22:45.03,00:22:52.00 és akkor könnyen válthatsz rövid és hosszú lépések között. 131,00:23:13.13,00:23:18.06 Jobban odafigyelek a részletekre, amikor így gyakorlok. 132,00:23:18.08,00:23:21.12 Igyekszem, hogy mindig összeszedett legyen... 133,00:23:21.14,00:23:25.06 És mindig én döntöm el, hogy merre menjünk. 134,00:23:25.08,00:23:29.22 Fontos, hogy arra menj, amerre menni akartál. 135,00:23:29.24,00:23:33.16 Nagyon fontos, hogy az akadályra lovaglás közben 136,00:23:33.18,00:23:39.11 ne legyél feszült, vagy ne válts lovaglási módot. 137,00:23:39.13,00:23:43.18 Nyugodtnak kell lenned és tartanod kell a ritmust. 138,00:23:43.20,00:23:47.01 Előre nézel és csak mész. 139,00:24:17.11,00:24:20.19 ...öt, hat. Hat méter, igaz? 140,00:24:24.00,00:24:27.15 Ott... A mérőszalag, jó ötlet. 141,00:24:57.19,00:25:01.13 A cél az, hogy érezzük, hogy az erőfeszítéseink nem voltak... 142,00:25:01.15,00:25:05.02 ...hiábavalók, és hogy meg vannak a technikák, amikor ugrani kell. 143,00:25:05.04,00:25:07.15 Nem kellene nagyon különbözőnek lennie a két dolognak. 144,00:25:07.17,00:25:15.08 Ha lerakok pár rudat, a lovamnak akkor is engedelmeskednie kell. 145,00:25:15.10,00:25:21.00 Hallgatnia kell rám és koncentrálni az ugrásokra. 146,00:26:01.20,00:26:06.00 A síkmunka jó gyakorlás a lónak. 147,00:26:07.18,00:26:13.05 És a lovasnak is jó gyakorlás, ahol dolgozhat... 148,00:26:13.07,00:26:17.05 ...az üléstechnikán. 149,00:26:18.11,00:26:22.20 Leszorítva a sarkad, előre nézve, fenntartott fejjel... 150,00:26:22.22,00:26:26.01 És mozdulatlan felsőtesttel. 151,00:26:38.07,00:26:44.20 A gyakorlás teszi a mestert. Az ülésedre és a tartásodra kell koncentrálnod. 152,00:26:44.22,00:26:50.12 Az alap pozíciód... A ló mozgását kell követned 153,00:26:50.14,00:26:56.07 anélkül, hogy túlságosan előre hajolnál, mert így leeshetsz. 154,00:26:56.09,00:27:02.16 Túlságosan mélyen sem jó ülni. Az is kibillent az egyensúlyodból. 155,00:27:02.18,00:27:04.09 A lovadat kell követned... 156,00:27:22.17,00:27:25.15 - Milyen edzéseket tartani, Malin? - Remek. 157,00:27:25.17,00:27:28.14 Ez a hetem fénypontja. 158,00:27:28.16,00:27:31.02 - Szorgalmas? - Igen, nagyon. 159,00:27:31.04,00:27:33.22 Nem kell noszogatnia mostanában... 160,00:27:56.18,00:28:02.19 Felszerelés

Master's degree - PPKE Hungary, English Literature and Linguistics and Hungarian Literature and Linguistics

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2003.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

English (PDF)

Corso pratico su SDLTrados – base

[download]

About me

No content specified

Keywords: english, hungarian, italian, subtitling, translation, film, DVD, subtitle, magyar, angol, filmfeliratok, sottotitoli, fordítás, proofreading, documentary, cartoon, fiction,

Profile last updated
Oct 16, 2009

More translators and interpreters: English to Hungarian - Italian to Hungarian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account