ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Flemish to Dutch

Furness-M.A.
For your translation from EN-NL/NL-EN

Haarlem, Noord-Holland
Local time: 02:43 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

  Display standardized information
About me
2002-present: Fulltime freelance translator Dutch-English/English-Dutch/German-Dutch and proofreader English-Dutch for translation agencies all over the world.
Owner of a translation agency, called All Languages.

2002-present: Freelance translator of websites. Translation of web sites from English into Dutch, for example
- www.paramelt.com into www.paramelt.nl and
- www.varoda.nl (the English version)
- www.dot.tk (the Dutch version)
- www.sncy.nl (the English version)

2002-2003: Freelance lexicographer/translator Dutch-English and Dutch-French. A lexicographer is someone who writes/ translates dictionaries. Extensive research is needed for this kind of work.

2004-present: Proofreader Dutch for a publishing company in Amsterdam

Recent projects that I have worked on :
-translation of the Advertising Code for Alcoholic Beverages from Dutch into English
-translation of a financing proposal for an aircraft (English into Dutch)
-translation of safety guidelines for a fire extinguisher (English into Dutch)
-translation of a technical manual about a temperature controller (English into Dutch)
-translation of a text about a software system for Disability Insurances (English into Dutch)
-translation of a quotation for a financial consultancy (Dutch into English)
-translation of an internal telephone system (English into Dutch)
-translation of a trust agreement (Dutch into English)
-translation of an editorial (English into Dutch)
-translation of business letters (Dutch into English)
-translation of a toothpaste packaging (German into Dutch)
-translation of a travel brochure (English into Dutch)
-translation of a campaign letter (English into Dutch)
-translation of a problem analysis (Dutch into English)
-translation of an audit report (Dutch into English)
-translation of job offers (Dutch into English)
-translation of a brochure about a paving machine (German into Dutch)
-translation of marriage certificates
-translation and proofreading of a text about an inkjet printer
(German into Dutch)
-translation of cv's /resumes from Dutch into English
-translation of technical product descriptions (from German into Dutch)

etc.etc.

Professional sworn translator with academic degree (Master's degree in English language and literature, University of Amsterdam, 2002).

Member of the KTV (Quality Register for Interpreters and Translators of the Ministry of Justice)
Keywords: lexicographer, translator, dutch, dictionaries, proofreader dutch, editor, accurate, fast, tekstschrijver, vertaler


Profile last updated
Nov 6, 2013



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - Flemish to Dutch   More language pairs