ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian
Russian to English

Leonid Dzhepko
Professional legal translator

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 05:50 MSK (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 186, Questions answered: 113, Questions asked: 13
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Ice Skating, Law & Finance, Oil & Gas, Safety & Health, Tech/Engineering
Translation education Other - Foreign Languages Translation Dept. of Kharkov State University
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University, RF)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://leoniddzhepko.narod.ru
CV/Resume CV/Resume (TXT)
Professional practices Leonid Dzhepko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
- Russian, Kazakh and Ukrainian laws and regulations, GOST, SNiP & SanPIN standards
- Contracts, deeds, certifications, litigation & arbitration, corporate papers
- Trade and finance
- Mining & Engineering (Oil&Gas, Coal & Metal Mining, Power Engineering, Civil Engineering)

· Qualified legal translator/interpreter holding a degree in law
· Translation experience exceeds 20 years, incl. inhouse translator positions with Baker&McKenzie (5yrs) and Dewey & LeBoeuf (10yrs)
· High quality translations from English into Russian; reliable translations from Russian into English
· Expertise in HSE translations
· Vast experience in interpreting meetings, workshops, discussions and negotiations, and as a member of due diligence teams
· English>Russian editing experience
. Law & business lexicography experience
. Attention to detail and CONFIDENTIALITY


Number of visitors since 03/2003
Counter CO.KZ
Keywords: agreements, contracts, PSA, JOA, Operating Agreements, SPA, leases, pledges, court rulings, resolutions, laws, legislation, decrees, edicts, affidavits, depositions, Articles of Association, memorandums, due diligence, reports, minutes of meetings, legal opinions, договоры, контракты, юридический перевод, судебные решения, постановления, определения, законы, протоколы, отчеты


Profile last updated
Feb 17



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs