Azucena Puerta-Diaz - English to Spanish translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - medical,pharmaceutical,education,legislation,linguistics,religion,humanities,technical,software,hardware,printers,dtp,web-design,children,pc,html,closed-captioning,subtitling,cable TV,school,SARC,credential,diploma,testing, legal and medical interpreting

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
English to Catalan

Azucena Puerta-Diaz
Also a Professional Linguist

Local time: 18:54 AKST (GMT-9)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Medical: Health Care
Medical (general)	Linguistics
Education / Pedagogy	Computers: Systems, Networks
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	Nutrition

English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour

Questions answered: 14, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2003.

N/A

English to Spanish (American Translators Association, verified)

ATA, CHIA

Powerpoint, SDL TRADOS

English (DOC)

About me

Medical/Pharmaceutical
Software Localization
Healthcare Policy
Cable TV
Employee manuals
Linguistics
Education
Subtitling/CC
Religion
Legal

ATA Accredited
MA in Spanish Linguistics
Ph.D. (expected) in Spanish Linguistics
LA Chapter Chair of the California Healthcare Interpreters Association (CHIA)
Spanish Instructor (K-12, college, adults)
Instructor of Spanish for Medical Personnel
School Translator
Has worked as a Language and Cultural at Childrens Hospital Los Angeles
Has given numerous presentations and writen articles on Court and Healthcare Interpreting
(ATA, Forensic Linguistics)

Software testing
Webpage translations/research/editing
DTP services
Hig quality prompt turnaround
Available for rush jobs

Translating: $0.12/word
Interpreting: $55.00/hour
Editing: $0.04/word
Proofreading: $30.00/hour
Minimun Charge: $30.00/hour

Keywords: medical, pharmaceutical, education, legislation, linguistics, religion, humanities, technical, software, hardware, printers, dtp, web-design, children, pc, html, closed-captioning, subtitling, cable TV, school, SARC, credential, diploma, testing, legal and medical interpreting

Profile last updated
Apr 28

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - English to Catalan More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.