Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 28 '08 rus>eng RKZ payment processing centre pro closed no
- Jan 24 '07 rus>eng руководствуясь положениями and guided by regulations pro closed ok
4 Mar 8 '06 rus>eng 116,5 тысяч тонн 116,500 tonnes pro closed no
- Jan 22 '06 rus>eng кольцевик Postrider pro closed ok
- Jan 18 '06 rus>eng Таким образом, круг замкнулся Thus, the situation has become hopeless. pro closed no
- Dec 3 '05 rus>eng нигде не сказано no record exists showing that / I can find no record of pro closed ok
- Nov 28 '05 eng>rus pp. от имени и по поручению/по доверенности pro closed ok
- Nov 25 '05 rus>eng акция (protest) action pro closed no
4 Oct 4 '05 eng>rus i Я (ya:) easy closed no
- Aug 17 '05 eng>rus I'll leave you to it! продолжайте заниматься своим(и) делом/делами pro closed ok
4 Aug 14 '05 eng>rus top 5% of my class в числе первых/лучших учеников класса pro closed no
- Aug 14 '05 eng>rus merit-based competition конкурсная основа pro closed ok
- Jun 20 '05 rus>eng politicheskaya mishura political window-dressing OR political gimcrackery pro closed ok
- Jun 12 '05 rus>eng по понятиям not for grading pro closed ok
- Jun 8 '05 rus>eng узкий специалист discipline specialist pro closed ok
- Apr 20 '05 rus>eng шибко умными буд be too clever by half pro closed ok
- Apr 6 '05 rus>eng по мере их поступления от авторов, которым заказаны статьи as they are submitted by authors pro closed no
- Apr 5 '05 rus>eng плевать см. ниже easy closed ok
- Feb 17 '05 eng>rus serving dish емкость для разделывания блюда на порции / блюдо для подачи на стол pro closed ok
- Feb 16 '05 rus>eng пеномоющее средство detergent pro closed ok
- Feb 16 '05 rus>eng цвет морской волны см. ниже pro closed ok
- Feb 16 '05 eng>rus mature text тщательно обдуманное содержание текста pro closed no
- Feb 5 '05 rus>eng шоколад-элитная продукция и визитная карточка любого кондитерского предприятия chocolate is the top product and distinctive feature/attribute of any confectionary easy closed ok
- Dec 28 '04 eng>rus transcribe below pro closed ok
4 Dec 21 '04 rus>eng которго From where I write easy closed ok
- Oct 14 '04 eng>rus mite resentful ...(они были) слегка возмущены/обижены pro closed ok
- Sep 9 '04 rus>eng информационный партнер information sponsor - как вариант (для информации) pro closed ok
4 Sep 4 '04 rus>eng Da, obrashchalsia, obrashchalsia, konechno, chto kolesa vypisali Yes, you are right easy closed ok
2 Sep 4 '04 rus>eng ya zhivu segodniashnim dnem. Ya zhivu sevodnia, a ne zavtra i ne vchera. Yes, you are right easy closed ok
- Sep 3 '04 rus>eng katalis' kak syr v masle как вариант easy closed no
4 Jul 20 '04 eng>rus public document официальный документ pro closed ok
- Jul 16 '04 rus>eng stiraesh'sia ne vstupat' trying not to engage in (conversation, controversy) easy closed no
- Jul 16 '04 rus>eng vykupat' to buy out easy closed no
- Jul 16 '04 rus>eng gde-to mozhet goda dva-poltora nazad 1. About 1.5 - 2 years easy closed no
4 Jul 13 '04 rus>eng eto to, chto nazyvaetsia v prostonarod'e durdom. "v prostonarod'e durdom" refers to "narkologicheskii dispanser" easy closed ok
- Jul 11 '04 rus>eng многофункциональность, многофункциональный (versatile) all-round experience pro closed no
- Jul 3 '04 rus>eng смикитил put two and two together easy closed no
4 Jun 30 '04 rus>eng тьма вещей an infinitude, a legion pro closed ok
- Jun 30 '04 rus>eng драть горло --- pro closed ok
- Jun 29 '04 eng>rus statement to this effect с этой целью (было опубликовано) документальное подтверждение pro closed no
- Jun 25 '04 eng>rus i will keep you in my heart - Forever in my heart см. ниже easy closed no
4 Jun 24 '04 rus>eng дающий способность совершать enabling (us, someone) to do a good deed pro closed ok
- May 8 '04 rus>eng провожу typO - прИвожу (в качестве примера) = what I am talking about easy closed ok
- May 1 '04 eng>rus What a mess!! ниже easy closed no
- May 1 '04 eng>rus identified replacement property указанное недвижимое имущество, подлежащее обновлению (реконструкции, ремонту) pro closed no
4 Mar 29 '04 eng>rus "it's all about" детская считалочка pro closed ok
- Mar 26 '04 rus>eng Поскольку данное замечание носит рекомендательный характер Since the comment is permissive rather than mandatory... pro closed ok
- Mar 25 '04 rus>eng расширение географии авторов журнала expansion of the geography of the magazine's authors pro closed ok
- Jul 18 '03 eng>rus look to Сможем ли мы рассчитывать (надеяться) на наших акционеров в случае успеха? easy closed ok
Asked | Open questions | Answered