 Member since Jul '04
Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
|   Edwal Rospigliosi
Great skill for a great translation
Sevilla, Andalucia, Spain Local time: 00:55 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Management | Law (general) | | Economics | Business/Commerce (general) | | Military / Defense |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Aerospace / Aviation / Space | Medical (general) | | Education / Pedagogy | Government / Politics | | Engineering (general) | Medical: Instruments |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
| | Questions answered: 100, Questions asked: 22 Easy / 113 PRO, PRO-level points: 151 | 13 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Kenax Translating | Hidden | 4 | He accelerated a payment that I needed for personal emergency. He was very understanding, and made the effort. | ... | | Inter-Translations | Hidden | 1 | Update: She paid me at last. I received the check yesterday. | ... | | ABC Translations | Hidden | 5 | Armando is a very professional guy, payment was prompt and without problems. | Gracias, Gino, un placer trabajar contigo | | ALL GSI - All Global Solutions International, Inc. | Hidden | 4 | Alex paid on time and is always available. | ... | | eTerra s.r.o | Hidden | 5 | Payment on time and without problems. Very professional. | ... | | eWebTranslator Inc. | Hidden | 5 | I worked for them last year. Prompt payment and nice people. | ... | | William Greendyk | Hidden | 5 | Bill is a great guy, he was very useful with the translation feedback and the payment was really quick. I'd like all my clients were like him. | Thanks, Edwal! I certainly hope we've only just begun a great working relationship. | | Green Crescent Translations | Hidden | 5 | Jonathan is a great PM, very useful and approachable. Definitely a pleasure to work for him. Prompt payment, too. | ... | | The Translation Center | Hidden | 5 | Payment on the same day of delivery, prompt help with questions. Definitely a pro. | Excellent work, deserves prompt reward ! | | XPTranslation Enterprise (Translation Service Malaysia) | Hidden | 5 | Good feedback and prompt payment. A pleasure to work with! | ... | | Langrow Services | Hidden | 5 | Professional team, interesting projects. Keyssi is always available and a great PM. | ... | | Hever Group International / Hever Translators' Pool Intl / Hever Translators' Pool Ltd. | Hidden | 5 | Excellent team, a real pleasure to work with them. Interesting projects and prompt payment, they're among the best. | ... | | StarsN | Hidden | 5 | Natalya is a great PM, it's a pleasure to work for them. Prompt payment and interesting projects. | ... |
More Less | | Aviation, Bolsa de Valores, Comercio Exterior, Computers, economics, Engineering, Legal, Maquinaria, Medicine, Telecomunicaciones | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Jul 2004. | English to Spanish (IST Pacífico, Lima, Perú)
| | N/A | | Localización Perú, Tradsur | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, FrameMaker, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | http://www.perutranslations.com |  CV/Resume (DOC) | | Edwal Rospigliosi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
My especialization areas are
Finance
Engineering
Marketing
Law
SKILLS
- Over 16 years of experience in translation and interpretation.
- High output and short turnaround times
- Great quality and attention to detail
- Used to tight deadlines and work under pressure
- I work with MS Office and several CAT Tools
- Available on short notice
EDUCATION
- Universidad de Lima | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: peru, localization, lima, science, industry, economics, proof-reading, interpretation, legal, patents, law, aviation, engineering, electronics, economics, marketing, robohelp, framemaker, DTP, sevilla, españa, defensa
Profile last updated
Aug 28 |
The translation workplace 
Expertise