ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 1 '07 eng>esl high school Commons Salón de Actos pro closed ok
4 Feb 1 '07 esl>eng E.E.R. High School Extraordinary Exams pro closed ok
4 Jan 29 '07 eng>esl constellation constelación pro closed no
- Sep 12 '06 esl>eng Escuela de Material de Guerra del Ejército (Perú) Peruvian Army College of War Material pro closed ok
4 Sep 10 '06 eng>esl Silver Blackthom Crown, with the goid sword, on the Vladimir’s ribbon... Corona Endrina de Plata pro closed no
4 Sep 3 '06 eng>esl to make decent money ganar buen dinero pro closed no
- May 10 '05 esl>eng brida de unión connecting flange easy closed ok
- May 10 '05 eng>esl God damned Si hay como bestia de tiburones allá, cómo es que eres el único que los ve? easy closed no
- May 10 '05 eng>esl . Let’s don’t go down that road again No volvamos a lo mismo easy closed ok
- Oct 11 '04 esl>eng barra de baile ballet bar pro closed ok
- Jul 14 '04 esl>eng Hombre Name easy closed ok
- Jul 14 '04 eng>esl potato masher prensapapas easy closed ok
4 Apr 29 '04 esl>eng jaleo who runs this madhouse pro closed no
- Apr 15 '04 eng>esl Flat constantes pro closed ok
4 Apr 11 '04 eng>esl subtle (in this context) sutil pro closed ok
4 Feb 26 '04 eng>esl "I have dirty blonde hair" (colloquial) cabello rubio cenizo pro closed no
- Dec 2 '03 eng>esl Hamas hombre-bomba de Hamas easy closed no
- Dec 2 '03 eng>esl bring it on "échenmelo" easy closed no
- Nov 10 '03 eng>esl wingman punto easy closed ok
- Sep 24 '03 eng>esl tailhook landing enganchada de cable pro closed ok
- Sep 5 '03 eng>esl fun-packed lleno de diversión easy closed ok
4 Aug 27 '03 eng>esl trip-wire fuerza de alarma easy closed no
- Aug 8 '03 eng>esl nothing had hit the fan nada se pudrió easy closed ok
- Jul 29 '03 eng>esl booby-trapped minado easy closed ok
- Jul 25 '03 eng>esl across fields / across the country en distintos campos y por todo el país easy closed ok
- Jul 23 '03 eng>esl slacktivism [neologism, I'm pretty sure] flojerismo, dejadismo, pasitivismo easy closed ok
- Jul 22 '03 eng>esl give yourself a break date un respiro pro closed ok
- Jul 18 '03 eng>esl Production Manager Productor y Director General pro closed ok
- Jul 18 '03 eng>esl Battery (See context) repostería easy closed no
- Jul 15 '03 esl>eng salís con más garra you feel hotter easy closed ok
- Jul 15 '03 eng>esl we want to make things sizzle queremos hacer algo genial/ a lo grande/grandioso easy closed no
- Jul 15 '03 eng>esl Founders’ kitchen table Mesa de cocina de las fundadoras pro closed no
- Jul 15 '03 eng>esl dot matrix printers impresora de matriz de puntos, impresora de agujas easy closed ok
4 Jul 10 '03 eng>esl road course Pista de pruebas pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl see sentence below no valen nada pro closed no
4 May 28 '03 eng>esl Family Service Counselor asesor de servicios de sepelio easy closed ok
4 May 28 '03 esl>eng también participa Martin Gomez is part of the team too, he is the ... pro closed no
- Jul 1 '02 eng>esl street smarts calle easy closed ok
- Jun 25 '02 eng>esl of the extent to which see explanation pro closed no
- Jun 25 '02 eng>esl stewardship mayordomía pro closed no
- Jun 13 '02 eng>esl claimed for it see explanation pro closed ok
- Aug 26 '00 esl>eng parangaricupidimicuado supercalifragilistic pro closed no
- May 4 '00 eng>esl oscars accomplishments:he beat julio ceasar chavez Hazaña de Oscar: venció a Julio César Chávez pro open no
Asked | Open questions | Answered