ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 4 eng>esl cal gunners, cal jammed Ametralladoras, su calibre 50 se atascó pro closed ok
4 Mar 19 eng>esl mission avionic upgrade of military aircrafts modernización de aviónica de misión en aeronaves militares pro closed ok
4 Feb 4 '07 eng>esl Rabitz ceiling techo tipo/sistema rabitz pro closed no
4 Feb 4 '07 eng>esl hematopoetic hematopoyética pro closed no
4 Feb 1 '07 eng>esl high school Commons Salón de Actos pro closed ok
- Feb 1 '07 eng>esl trade in goods Comité de Comercio de Mercancías/Bienes pro closed ok
4 Feb 1 '07 eng>esl Committee on Rules of Origin Comité de Normas de Origen pro closed no
4 Jan 30 '07 eng>esl graphics drag retraso gráfico pro closed ok
4 Jan 29 '07 eng>esl Comparable Uncontrolled Price Method (CUP) Método de precio comparable no controlado pro closed no
4 Jan 29 '07 eng>esl constellation constelación pro closed no
- Jan 29 '07 eng>esl kicking coil Bobina de disparo o de reacción pro closed ok
NP Sep 13 '06 eng>esl Breathing problems in little people are of four major types Los problemas respiratorios en gente pequeña son de cuatro tipos principales. easy closed no
4 Sep 10 '06 eng>esl Silver Blackthom Crown, with the goid sword, on the Vladimir’s ribbon... Corona Endrina de Plata pro closed no
4 Sep 3 '06 eng>esl to make decent money ganar buen dinero pro closed no
- May 10 '05 eng>esl God damned Si hay como bestia de tiburones allá, cómo es que eres el único que los ve? easy closed no
- May 10 '05 eng>esl . Let’s don’t go down that road again No volvamos a lo mismo easy closed ok
- Oct 11 '04 eng>esl vaginal opening Apertura vaginal pro closed no
- Jul 23 '04 eng>esl utility mains red eléctrica pública pro closed no
- Jul 18 '04 eng>esl INTERESTED parte interesada pro closed ok
- Jul 18 '04 eng>esl market value weighted ponderado de valor del mercado pro closed ok
- Jul 14 '04 eng>esl potato masher prensapapas easy closed ok
- Jul 4 '04 eng>esl resistant strain cepa resistente pro closed ok
- Jul 1 '04 eng>esl livery changes Cambios en Librea easy closed no
4 Jul 1 '04 eng>esl Boeing Teams with Hamilton Sundstrand for New 7E7 System Boeing se une a Hamilton Sundstrand para el nuevo sistema 7E7 easy closed no
3 May 13 '04 eng>esl modelling modelado pro closed ok
- Apr 15 '04 eng>esl Flat constantes pro closed ok
4 Apr 11 '04 eng>esl subtle (in this context) sutil pro closed ok
4 Mar 21 '04 eng>esl dinosaurus dog dinoperro pro closed no
4 Feb 26 '04 eng>esl "I have dirty blonde hair" (colloquial) cabello rubio cenizo pro closed no
- Dec 29 '03 eng>esl self-mastery autodominio pro closed ok
- Dec 28 '03 eng>esl Christmas bonus Bono de Navidad easy closed ok
- Dec 17 '03 eng>esl Por favor ayuda con esta oración! El lado de conexión a tierra pro closed no
- Dec 2 '03 eng>esl Hamas hombre-bomba de Hamas easy closed no
- Dec 2 '03 eng>esl shelf talkers impulsador(a) pro closed ok
- Dec 2 '03 eng>esl bring it on "échenmelo" easy closed no
- Nov 10 '03 eng>esl wingman punto easy closed ok
- Sep 24 '03 eng>esl tailhook landing enganchada de cable pro closed ok
- Sep 5 '03 eng>esl fun-packed lleno de diversión easy closed ok
4 Aug 27 '03 eng>esl Treasury ministers pour cold water on the idea Los ministros de Economía(Hacienda) echaron un balde de agua fría a la idea easy closed no
4 Aug 27 '03 eng>esl trip-wire fuerza de alarma easy closed no
- Aug 21 '03 eng>esl finders keepers, losers beepers el que lo encuentra se lo queda pro closed ok
- Aug 8 '03 eng>esl nothing had hit the fan nada se pudrió easy closed ok
- Jul 29 '03 eng>esl booby-trapped minado easy closed ok
- Jul 25 '03 eng>esl across fields / across the country en distintos campos y por todo el país easy closed ok
- Jul 23 '03 eng>esl slacktivism [neologism, I'm pretty sure] flojerismo, dejadismo, pasitivismo easy closed ok
- Jul 22 '03 eng>esl give yourself a break date un respiro pro closed ok
4 Jul 21 '03 eng>esl ghost - written articles administrator administrador de artículos anónimos / sin autor conocido easy closed ok
- Jul 18 '03 eng>esl your soft skin y tocando tu suave piel easy closed ok
- Jul 18 '03 eng>esl Production Manager Productor y Director General pro closed ok
- Jul 18 '03 eng>esl full title todos los derechos easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last