 Member since Mar '03
Working languages: English to German
Italian to German |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Birgit Rudolf
reliable, high-quality translation
NA Local time: 06:36 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical (general) | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | General / Conversation / Greetings / Letters | | Business/Commerce (general) | Government / Politics | | History | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Psychology | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Philosophy | Other | | Music | Management | | Internet, e-Commerce | Economics | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Medical: Health Care | Journalism | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Art, Arts & Crafts, Painting | | Zoology | Geography | | Science (general) | Telecom(munications) |
More Less | | Questions answered: 20, Questions asked: 0 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 36 | Sample translations submitted: 2English to German: Kunstrasen in Deutschland
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - English
http://www.evergreensuk.com | Translation - German
http://www.evergreensuk.com/Germany/Germany.htm | Italian to German: Weingut Librandi
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - Italian
http://www.librandi.it | Translation - German
http://www.librandi.it/tedesco/sitook.htm |
More Less | | MA-University of Vienna | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Mar 2003. | | N/A | English to German (University of Vienna, verified)
Italian to German (University of Vienna, verified)
| | N/A | | Office 2003, Trados 6.5, Windows XP, Powerpoint | | http://www.translationpro.at.tp |  CV/Resume (DOC) | | About me
Business/marketing, business correspondence, medicine,travel&tourism,journalism,
humanities,entertainment,art&culture,
history; psychology;
proof-reading of German texts.
Participation in various projects,
e.g. translation for London sights,
an Italian natural park,
an Austrian Zoo,
a web page translation for
a wine-growing estate.
translation of market research surveys for
various companies;
translation of medical reports on a regular basis.
Experience in translating consumer info sheets for medication,
market research surveys,
questionnaires as well as medical articals.
Some of the projects I have worked on:
Bilingual Master's Thesis (English/German) on "The Terminology of Neuroses" (135 pages)
Translation of business/marketing texts as well as surveys/market research for numerous companies (e.g. an office products wholesaler, a hotel/guest house, a car rental company, IT-companies, low cost airlines, etc.)
Medical translation: Translation of medical reports on a regular basis. Experience in translating consumer info sheets for medication as well as medical articles.
Audio Tour Script (London sights)
Translation for an Austrian Zoo (information for visitors, info on animals...)
Art&culture: Translation for a Viennese Auction House (info on anniversary auction; description of objects/paintings put up for auction)
Participation in a project relating to history/chronology
Assessment of product names for a Belgian chain of shops expanding into the Austrian market
Translation of business correspondence for several companies
Translation of the web page of an Austrian wine-growing estate
Introduction of a newly founded natural park in southern Italy
Translation of an oncology study
Translation of a study on "urban landscapes"
Mag.phil. - Austrian equivalent of an M.A. degree in translation
(University of Vienna, Austria)
TP
TranslationPro
Birgit Rudolf
http://www.translationpro.at.tp |
Keywords: humanities, art&culture, travel, tourism, history, psychology, entertainment, journalism, medicine, business, marketing, qualified translator, reliable high-quality translation, translation quickly, German, Austrian German, translationpro, questionnaire, market research, Italian, University degree, Vienna, Austria, translations
 This profile has received 31 visits in the last month,
from a total of 23 visitors
Profile last updated
Nov 29, 2008 |
Expertise