 Member since Dec '03
Working languages: German to French
French to German
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Béatrice De March
Traductrice et interprète assermentée
Germany Local time: 12:06 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Cooking / Culinary | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Education / Pedagogy | Law (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Law: Contract(s) | Economics | | Government / Politics | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Architecture | Archaeology | | Cinema, Film, TV, Drama | Geography | | Cosmetics, Beauty | Art, Arts & Crafts, Painting | | Science (general) | Printing & Publishing | | Nutrition | Mining & Minerals / Gems | | Poetry & Literature | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Insurance | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Finance (general) | | Environment & Ecology | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 737, Questions answered: 399, Questions asked: 561 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Dec 2003. | French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to French (BDÜ)
German to French (Landesprüfungsamt Berlin, verified)
French to German (Landesprüfungsamt Berlin, verified)
French to German (German Courts, verified)
French to German (Freie Universität Berlin, verified)
|
More Less | | BD, BDÜ, | | textpartner | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2000, MAC OS X, Excell 2000, Powerpoint, Powerpoint, Wordfast | | Béatrice De March endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
Staatl. gepr. Übersetzerin/Allg. beeidigte Dolmetscherin
Traductrice et interprète assermentée
Traduction de l'allemand vers le français et vice-versa
Übersetzung vom Deutschen ins Französische und vom Französischen ins Deutsche
Traductrice/interprète indépendante depuis 2001
Freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin seit 2001
Traductions certifiées conformes/Beglaubigte Übersetzungen
Domaines de compétence: Économie, droit, assurances, arts et médias, sciences humaines et sociales, tourisme, industrie cosmétique, gastronomie, brevets (chimie)
Spezialgebiete:
Wirtschaft, Recht, Versicherungswesen, Medien und Kunst, Geistes- und Sozialwissenschaften, Tourismus, Kosmetikindustrie, Gastronomie, Patente (Chemie)
Mitautorin und Übersetzerin von:
Die 1000 wichtigsten Wörter. Französisch. Essen & Trinken, Pons 2008.
Mitautorin und Übersetzerin von:
Grundwortschatz Französisch, PONS 2011
Feedback:
Dankeschön. Ich bin begeistert von Ihrer Genauigkeit!
Ihre Übersetzung ist soeben freigegeben worden – ohne Beanstandung mit einem sehr, sehr dicken Lob für Sie
Studium an der École Supérieure de Commerce, Secrétariat et Administration in Lüttich
Studium der französischen Philologie, der älteren und neueren deutschen Literaturen an der Freien Universität Berlin
Staatliche Übersetzerprüfung, Landesprüfungsamt Berlin
Allgemeine Beeidigung, Landgericht Berlin
Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
|
|
Keywords:
Économie, droit, assurances, arts et médias, gastronomie, sciences humaines et sociales, produits cosmétiques, tourisme, minéralogie
Wirtschaft, Recht, Versicherungswesen, Medien und Kunst, Gastronomie, Sozial- und Geisteswissenschaften, Kosmetik, Touristik, Mineralogie
 This profile has received 232 visits in the last month,
from a total of 57 visitors
Profile last updated
Jul 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise