Béatrice De March - German to French translator. Translation services in Cooking / Culinary - Économie, droit, assurances, arts et médias, gastronomie, sciences humaines et sociales, produits cosmétiques, tourisme, minéralogie Wirtschaft, Recht, Versicherungswesen, Medien und Kunst, Gastronomie, Sozial- und Geisteswissenschaften, Kosmetik, Touristik, Mineralogie

Member since Dec '03

Working languages:

German to French
French to German

Béatrice De March
Traductrice et interprète assermentée

Germany

Local time: 12:37 CET (GMT+1)

Native in: French

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Cooking / Culinary	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy	Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)	Economics
Government / Politics	Tourism & Travel

Questions answered: 410, Questions asked: 11 Easy / 560 PRO, PRO-level points: 737

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Dec 2003.

French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to French (BDÜ)
German to French (Landesprüfungsamt Berlin, verified)
French to German (Landesprüfungsamt Berlin, verified)
French to German (German Courts, verified)

BD�, BDÜ,

Office 2000, MAC OS X, Excell 2000, Powerpoint, Wordfast

CV available upon request

Béatrice De March endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Staatl. gepr. Übersetzerin/Allg. beeidigte Dolmetscherin
Traductrice et interprète assermentée

Traduction de l'allemand vers le français et vice-versa
Übersetzung vom Deutschen ins Französische und vom Französischen ins Deutsche

Traductrice/interprète indépendante depuis 2001
Freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin seit 2001

Traductions certifiées conformes/Beglaubigte Übersetzungen

Domaines de compétence:
Économie
Droit
Assurances
Arts et médias
Sciences humaines et sociales
Tourisme
Industrie cosmétique
Gastronomie
Brevets (chimie)

Spezialgebiete:
Wirtschaft
Recht
Versicherungswesen
Medien und Kunst
Geistes- und Sozialwissenschaften
Tourismus
Kosmetikindustrie
Gastronomie
Patente (Chemie)

Mitautorin und Übersetzerin von:
Die 1000 wichtigsten Wörter. Französisch. Essen & Trinken, Pons 2008.

Feedback einer Kundin:
Dankeschön. Ich bin begeistert von Ihrer Genauigkeit!

Studium an der École Supérieure de Commerce, Secrétariat et Administration in Lüttich

Studium der französischen Philologie, der älteren und neueren deutschen Literaturen an der Freien Universität Berlin

Staatliche Übersetzerprüfung, Landesprüfungsamt Berlin

Allgemeine Beeidigung, Landgericht Berlin

Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)

Keywords: Économie, droit, assurances, arts et médias, gastronomie, sciences humaines et sociales, produits cosmétiques, tourisme, minéralogie Wirtschaft, Recht, Versicherungswesen, Medien und Kunst, Gastronomie, Sozial- und Geisteswissenschaften, Kosmetik, Touristik, Mineralogie

This profile has received 141 visits in the last month,
from a total of 80 visitors

Profile last updated
Nov 10

More translators and interpreters: German to French - French to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.