Working languages: Czech to GermanDutch to GermanSlovak to German Polish to GermanEnglish to GermanSorbian to GermanFrench to MacedonianMacedonian to FrenchGerman to MacedonianEnglish to MacedonianGerman to CzechGerman to PolishEnglish to CzechCzech to EnglishPolish to CzechCzech to PolishSlovak to MacedonianSorbian to Czech
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Rene Weinhold
Sprache ist mehr als Worte
Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic Local time: 13:10 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
In medias res | | Freelancer | | Blue Board: BOHEMIA Media & Services s.r.o. | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Telecom(munications) | | Law: Contract(s) | Finance (general) | | Economics | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Computers (general) |
| Also works in: | | Agriculture | Wine / Oenology / Viticulture | | Transport / Transportation / Shipping | Tourism & Travel | | Science (general) | Printing & Publishing | | Philosophy | Other | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | Law (general) | | Internet, e-Commerce | Insurance | | Human Resources | History | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Journalism |
More Less | Czech to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Dutch to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Slovak to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 152, Questions answered: 67, Questions asked: 7 | | Check, Money order, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | Czech to German: Lyrik-Übersetzung | Source text - Czech
Bohdan Chlíbec
Klášter v Polsku.
Ticho ve školních lavicích.
Omítka padá na vlasy
a na bílé límce.
Schody dolů do modrého světla zimy.
Prázdny sad za chladnými skly oken.
Pohlédne ke kamnům
A nadepisuje datum,
nějaký měsíc a den roku 1940.
Učitel začal psát
zápis z dnešního rána.
Papír se znovu dotýká dřeva,
v kamnech praská. | Translation - German
Bohdan Chlíbec
Kloster in Polen.
Stille in Schulbänken.
Putz fällt auf Haare
und auf weisse Kragen.
Stufen hinunter in blaues Winterlicht.
Leerer Garten hinterm kalten Glas der Fenster.
Er blickt zum Ofen
und schreibt das Datum,
irgendein Monat und Tag im Jahr 1940.
Der Lehrer beginnt
mit dem Eintrag vom heutigen Morgen.
Papier berührt wieder Holz,
der Ofen prasselt. |
More Less | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2003. | | N/A | | N/A | | VdÜ - die Literaturübersetzer (DE), JTP | | Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.preklady.de | | CV available upon request | | Rene Weinhold endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me 
reneweinhold (at) gmail.com (primary address) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: fast turnaround translations, professional translation service by qualified native speaking translator, overnight translations, weekend translations, translator, translation, Literaturübersetzung, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzungen, Express-Übersetzungen, Übernacht-Übersetzungen, Literaturübersetzungen, Literaturübersetzer, Czech, Slovak, Polish, Dutch, Flemish, English, Upper Sorbian, German, překladatel, překlad, preklad, překlady, přełožk, přełoženje, přełožowanje, www.preklady.de, Tschechisch, čěski, čěšćina, čěska rěč, Tsjechisch, Duits, Deutsch, němčina, Slowakisch, Slovakisch, slovenčina, słowakski, słowakšćina, słowakska rěč, nizozemština, nizozemsky, holandština, nižozemski, hollandski, nižozemšćina, hollandšćina, nižozemska rěč, Niederländisch, Holländisch, Flämisch, vlamština, Sorbisch, Wendisch, Obersorbisch, hornjoserbsce, hornjoserbski, hornjoserbšćina, serbšćina, serbska rěč
Profile last updated
Dec 3, 2011 |
The translation workplace 
Expertise