As a fully qualified full-time translator based in the UK with a former career in international banking, I have built up expertise in the following fields:

Banking, finance, accounting, architecture, construction, legal documentation

Types of documents translated to date:
General Business Conditions (Allgemeine Geschäftsbedingungen)
Annual Reports
Rental Contracts
Employment Contracts
Sales Contracts
Insurance Policies
Loan agreements
Planning Consents
Planning Applications
Tender Notices for Public Works
Supply contracts
Business Letters
Financial press articles
Corporate press releases
Corporate Powerpoint presentations
Banking brochures
Notices to creditors regarding company liquidations
Certificates of Good Conduct (Führungszeugnis)
Assembly instructions /manuals
Birth Certificates
Marriage Certificates
Divorce Certificates


Resumé available upon request


I have more than 18 years of professional experience in banking both in Frankfurt and London, using German and English. I have completed the Diploma in Translation from the Institute of Linguists in London and am also a Member of the Institute of Linguists. During recent years, I have developed an additional specialisation in translating documents for architectural firms (tender offers, planning applications).

All translations are carried out professionally and punctually on a confidential basis. Fees are GBP 60 (EUR 90) per 1000 words with a minimum charge of GBP 20 (EUR 30).