Jesus Garrido-Muro - English to Spanish translator. Translation services in Medical: Cardiology - clinical trials, pharmacology, medical software,cardiology, medical devices,

Working languages:

English to Spanish

Jesus Garrido-Muro
Your choice to translate into Spanish

Madrid, Spain

Local time: 14:47 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management

Specializes in:
Medical: Cardiology	Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Questions answered: 15, Questions asked: 0 Easy / 12 PRO, PRO-level points: 12

BA-University of Salamanca

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2003.

N/A

English to Spanish (American Translators Association)

ATA, TILP

Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (DOC)

About me

Experience as translator, project manager and localizer in the medical/pharmaceutical field.
Specialties:

Translation and localization from English into Spanish of medical documents, software appliances and medical devices
Translation of clinical trials related documents from the pharmaceutical industry including protocols, Informed Consent Forms, Investigator Brochures, Diary Cards, Clinical Study Reports and Common Technical Documents

I graduated at the University of Salamanca in 1998. On June 2004 I succesfully completed a postgraduate diploma on software localization.
I have more than seven years of experience with Trados and six years of in house experience as translator and editor.
I also have good working knowledge of dtp programs like Quarkexpress and Framemaker.
I am quite familiar with design programs like photoshop, dreamweaver, CorelDraw and Flash.
I have good working knowledge of programming:jsp, javascript, php and mysql applications as well as html.

Some happy clients
I have worked for companies like Prisma international (50000 words translated and edited since 2003),
PTSGI (40,000 words edited and translated since 2003) ABB (30,000 words edited and translated in 2003).
Vitatron España

Keywords: clinical trials, pharmacology, medical software, cardiology, medical devices,

Profile last updated
Dec 10, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.