Harald Moelzer (medical-translator) - English to German translator. Translation services in Medical: Pharmaceuticals - Summary of product characteristics,SPC,ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS,Etikettierung,labeling,Packungsbeilage,Fachinformation, prescribing information,package leaflet,Gebrauchsinformation,product catalogue,company brochure,instructions for use,IFU,scientific studies,anaesthesia,intensive care,airway management,respiratory care,intubation,tracheostomy,non invasive ventilation,laryngeal mask,emergency airway,ventilation,ventilators,gases,anaesthetics,gas conditioning,heating & moisturing,filtration,breathing circuits,pain management,epidural,epidurals,spinal anaesthesia,peripheral nerve blocks,regional anaesthesia,ambulatory and perioperative pain therapy,patient controlled analgesia,PCA,temperature management,infusion medicine,transfusion medicine, temperature monitoring,convective patient warming,radiators,electronic & heated water mattresses,irrigation,blood warmers,monitoring,pulsoximetry,capnography,multiparameter monitors,telemedicine,paediatric anaesthesia,paediatric intensive care,surgery,internal medicine,general surgery,minimal invasive surgery,MIC,wound drainage,abdominal,pleural,thoracic surgery,thoracic drainage,cerebrospinal drainage,classic wound management,modern wound management,ulcer prevention,ulcer treatment,kinetic therapy,electrostimulation,neuro surgery,vessel surgery,orthopaedics, rehabilitation,physiotherapy,gastroenterology,nursing,general care,homecare medicine, emergency medicine,resuscitation,ENT,cardiology,gynecology,obstetrics,nosocomial infections,healthcare economics,medical statistics,medical translator,medical-translator,medical translations,medical translators,medical translation,medizinische Fachübersetzungen

Member since Apr '03

Working languages:

English to German
German to English
French to German
German (monolingual)

Harald Moelzer (medical-translator)
medical-translator ...the right words!

Germany

Local time: 17:09 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Willingness
to Work Again
14 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: medical-translator.net (Harald Moelzer)

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Instruments
Medical (general)	Medical: Health Care
Medical: Cardiology	Medical: Dentistry
Marketing / Market Research

Questions answered: 1276, Questions asked: 4 Easy / 63 PRO, PRO-level points: 2899

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Apr 2003.

English to German

German (Fachkaufmann für Marketing, verified)
German (Staatl. geprüfter Krankenpfleger/Registered Nurse, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional 6.0, Office XP 2002, Powerpoint, XP Professional, SDL TRADOS, SDLX

http://www.medical-translator.net

Harald Moelzer (medical-translator) endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Medical & Marketing education plus more than 12 years in the sales & marketing of international healthcare companies.

More than 8 years in translation and review of product & company brochures and catalogues, Summaries of Product Characteristics, scientific studies, package leaflets, instructions for use etc.

Providing a high standard of quality, reliability & technical precision ...the right words!1. Anaesthesia & Intensive Care:

Airway Management - intubation, tracheostomy, non invasive ventilation, laryngeal mask, emergency airway, etc.
Respiratory Care - ventilators, gases, anaesthetics, gas conditioning / heating & moisturing, filtration, breathing circuits etc.
Pain Management - epidural and spinal anaesthesia, CSE, peripheral nerve blocks, regional anaesthesia, ambulatory & perioperative pain therapy, patient controlled analgesia (PCA) etc.
Temperature Management - infusion & transfusion medicine; temperature monitoring; convective patient warming; radiators / electronic & heated water mattresses; irrigation; blood warmers
Monitoring - pulsoximetry, capnography, multiparameter monitors, sleep medicine, telemedicine
Paediatric Anaesthesia & Intensive Care

2. Pharmaceuticals:

- Summary of Product Characteristics/Prescribing Information
- Package Leaflet/Information for the User
- Labelling
- Study Protocols
- Patient Informed Consents
- Monographs
- Scientific Articles
- Market Research, Press Releases...and many more

3. Surgery & Internal Medicine:

- Open & minimal invasive surgery (MIC)
- Wound, abdominal, pleural, thoracic and cerebrospinal drainage
- Classic and modern wound management
- Ulcer prevention & treatment
- Kinetic therapy & electrostimulation
- Neuro & vessel surgery
- Orthopaedics, rehabilitation & physiotherapy
- Gastroenterology

4. Other:

- Emergency medicine & resuscitation
- ENT
- Cardiology
- Gynaecology & obstetrics
- Nosocomial infections
- Healthcare economics
- Medical & business statistics
...and many more

For additional details please visit my webite
www.medical-translator.net

moelzer-proz

Web counter

Keywords: Summary of product characteristics, SPC, ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, Etikettierung, labeling, Packungsbeilage, Fachinformation, prescribing information, package leaflet, Gebrauchsinformation, product catalogue, company brochure, instructions for use, IFU, scientific studies, anaesthesia, intensive care, airway management, respiratory care, intubation, tracheostomy, non invasive ventilation, laryngeal mask, emergency airway, ventilation, ventilators, gases, anaesthetics, gas conditioning, heating & moisturing, filtration, breathing circuits, pain management, epidural, epidurals, spinal anaesthesia, peripheral nerve blocks, regional anaesthesia, ambulatory and perioperative pain therapy, patient controlled analgesia, PCA, temperature management, infusion medicine, transfusion medicine, temperature monitoring, convective patient warming, radiators, electronic & heated water mattresses, irrigation, blood warmers, monitoring, pulsoximetry, capnography, multiparameter monitors, telemedicine, paediatric anaesthesia, paediatric intensive care, surgery, internal medicine, general surgery, minimal invasive surgery, MIC, wound drainage, abdominal, pleural, thoracic surgery, thoracic drainage, cerebrospinal drainage, classic wound management, modern wound management, ulcer prevention, ulcer treatment, kinetic therapy, electrostimulation, neuro surgery, vessel surgery, orthopaedics, rehabilitation, physiotherapy, gastroenterology, nursing, general care, homecare medicine, emergency medicine, resuscitation, ENT, cardiology, gynecology, obstetrics, nosocomial infections, healthcare economics, medical statistics, medical translator, medical-translator, medical translations, medical translators, medical translation, medizinische Fachübersetzungen

Profile last updated
Sep 23

More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.