The person shown here is a ProZ.com Corporate Member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:Portuguese to English
English to Portuguese
|  Naomi Baer
Accuracy, quality, 14 years experience
California, / Native in: English  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization |  | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | International Org/Dev/Coop | Education / Pedagogy | | Marketing / Market Research | Art, Arts & Crafts, Painting | | Media / Multimedia | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Computers: Software |
| Also works in: | | Law (general) | Human Resources | | Folklore | Esoteric practices | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Anthropology | Journalism | | Internet, e-Commerce | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Music | Poetry & Literature | | Religion | Sports / Fitness / Recreation |
| | | Questions answered: 1, Questions asked: 2 | | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Feb 2007. | | | Portuguese to English (American Translators Association, verified)
| | | ATA, NCTA | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me
Professional translator and editor since 1993, with in-house experience at translation agency and educational software company. Extensive experience working with both agencies and direct clients. Will provide a realistic budget and timeframe to deliver high quality translations on schedule.
Certified by the American Translators Association in Portuguese to English translation
Types of documents include: back-translations for clinical trials and medical research (informed consent forms, patient questionnaires), microcredit loan project descriptions, market research surveys, textbooks and teacher's guides, publicity materials for ski resorts and other specialized tourist destinations, software user guides, telecommunications regulations, license agreements, instructional video scripts, and children's literature.
Other services: editing/proofreading, interpretation, voice-over directing, linguistic review of software
Work as team with native Brazilian Portuguese speaker to translate into Portuguese.
For a full resume or to discuss a particular project, please e-mail me at naomip@vagalumear.com |
Keywords: public health, epidemiology, clinical trials, women\'s health, maternal health, infectious disease, HIV, AIDS, informed consent, back-translation, children\'s literature, children\'s books, educational software, snow sports, snowboarding, skiing, ski resorts, voice-over directing, oral history, microfinance, microcredit, international development |
The translation workplace 
