Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Naomi Baer
Accuracy, quality, 14 years experience

San Francisco, California
Local time: 08:55 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
International Org/Dev/CoopEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchArt, Arts & Crafts, Painting
Media / MultimediaTourism & Travel
Telecom(munications)Computers: Software

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jan 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NCTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Professional translator and editor since 1993, with in-house experience at translation agency and educational software company. Extensive experience working with both agencies and direct clients. Will provide a realistic budget and timeframe to deliver high quality translations on schedule.

Certified by the American Translators Association in Portuguese to English translation Types of documents include: back-translations for clinical trials and medical research (informed consent forms, patient questionnaires), microcredit loan project descriptions, market research surveys, textbooks and teacher's guides, publicity materials for ski resorts and other specialized tourist destinations, software user guides, telecommunications regulations, license agreements, instructional video scripts, and children's literature.

Other services: editing/proofreading, interpretation, voice-over directing, linguistic review of software
Work as team with native Brazilian Portuguese speaker to translate into Portuguese.

For a full resume or to discuss a particular project, please e-mail me at [email protected]
Keywords: public health, epidemiology, clinical trials, women\'s health, maternal health, infectious disease, HIV, AIDS, informed consent, back-translation. See more.public health,epidemiology,clinical trials,women\'s health,maternal health,infectious disease,HIV,AIDS,informed consent,back-translation,children\'s literature,children\'s books,educational software,snow sports,snowboarding,skiing,ski resorts,voice-over directing,oral history,microfinance,microcredit,international development. See less.


Profile last updated
Feb 27, 2007



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs