 Member since Apr '04
Working languages: Danish to English
German to English
Swedish to English
Norwegian to English |
|   David Rumsey
Fast, friendly and flexible.
NA Local time: 14:36 PST (GMT-8)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Retail | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | History | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Journalism | Livestock / Animal Husbandry | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Military / Defense | | Nuclear Eng/Sci | Nutrition | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Agriculture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 64, Questions asked: 64 Easy / 1449 PRO, PRO-level points: 123 | | MA-UW-Madison | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Apr 2004. | Danish to English (American Translators Association, verified)
| | ATA, STC, SFÖ | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS | | http://www.northcountrytranslations.com | | David Rumsey endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translation from Swedish, Danish, Norwegian, German > English.
Technical, Medical, Pharmaceutical, Computer and Commercial Texts.
(Radar tech, Nuclear Tech, Manufacturing, Electronics, Patents, Research Reports, Contracts, Annual Reports, Expense Reports, Affadavits, Web pages, manuals, ISO QA manuals, EU Standards, DIN Standards, Surveys, Survey Responses, Clinical Drug Trials, etc.)
Full time translator, 3000 words per day. Editing and DTP also available.
Office 2003 (Word, Excel, PowerPoint), Trados 7.1, WordFinder, Adobe Acrobat 5.0, PageMaker 5.0
Rates from USD $0.10 - $0.14 depending on volume, complexity and deadline. Minimum USD $35.00
If I cannot do it, I bet I know someone who can!
15+ years of experience
Former Translation Project Manager and In-house translator.
M.A. University. Wisconsin-Madison.
2 year scholarship residence at Stockholms Universitetet. Passed "Rikstestet" for language proficiency.
15 years of German language experience.
Mother native Swede.
Colleagues in Sweden, Denmark, Norway and Germany.
Former Medical Insurance Underwriter. ISO Standards writer. Bank experience. Coursework in electronics, computer programming, agricultural technology, physiology, anatomy, pathology, pharmacology.
Member American Translators Association (Nordic Division) and Swedish Translator's Association
|
Keywords: Swedish, German, Norwegian, Danish, telecommunications, computers, medical, technology, radar, nuclear technology,
Profile last updated
Apr 23 |
Expertise