 Member since May '05
Working languages: English to Hungarian
|   Attila Hajdu
localization "as needed"
NA Local time: 12:18 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Printing & Publishing | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Media / Multimedia | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Computers: Software | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Geography | | Law: Contract(s) | Linguistics | | Management | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Health Care | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | SAP | | Law: Taxation & Customs | Computers (general) | | Manufacturing | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Furniture / Household Appliances | Fisheries | | Agriculture | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Economics | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Automation & Robotics |
More Less | English to Hungarian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 1032, Questions answered: 595, Questions asked: 27 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 | English to Hungarian: Air Conditioning | Source text - English
Water coming inside the machine may cause an electric leak or may damage the internal electronic parts.
Make sure that the inlet and outlet of the indoor unit are not clogged. | Translation - Hungarian
A készülékbe került víz elektromos átvezetést okozhat, és károsíthatja belül az elektronikus alkatrészeket.
Ellenőrizze, hogy nincs-e eltorlaszolva a beltéri egység bemenete vagy kimenete.
|
More Less | | IT, Klímatechnika, Pályázati | | Master's degree - Etvs Lrnd University, Budapest | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: May 2005. | | N/A | English to Hungarian (Technical Translator Certificate, Eotvos L.Univ.Hu)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://loxmart.com |  CV/Resume (DOC) | | About me Software localization, IT, environmental, technical, medical, EU, general.
Professional project management, Trados and software engineering consulting services, terminology management, DTP services.
Technical fields: computer hardware, mobile phones, GPS, air conditioning, multimedia equipments, etc.
Our standard conditions are the following:
-----------------------------------------
(EUR/source word)
New Word: 0.08 translation, 0.11 translation+proofreading
Repetitions: 10%
100% matches: 10%
95%-99%: 20%
85%-94%: 40%
75%-84%: 80%
below 75% 100% of the full /word price.
The discount on repetitions applies to every project, if the wordcount exceeds 1000 words.
This basic rate is exemplary. The actual price and connected terms offered can be different depending mainly on the complexity of the text, the localization process and the wordcount. We make an offer for a project only after getting sample files and the project description. (Proofreading means that another linguist reviews the translation and makes corrections, if needed.)
References and free test translation are available upon request.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: english, american, uk, us, translation, all languages, localization, english to hungarian, from english to hungarian, from english into hungarian, medical, technical, manual, manuals, software, software localization, translation memory, terminology, terminology extraction, project management, multilanguage project management, air condition, air conditioning, air conditioner, printer, fax, copier, computer, computer hardware, hardware, mobile, mobile phone, mobile phones, gsm, bluetooth, wireless, player, cd, dvd, unit, notebook, pc, palm, os, application, utility, bios, backup, fast, available, european languages, european union, eu, rtf, xml, sgml, pdf, word, doc, doc file, quarxpress, adobe, acrobat, trados, workbench, trados, pagemaker, framemaker, illustrator, indesign, sdlx, star, tm, multiterm, workbench, passolo, translator, translators, translating, translate, languages, hungary, hungarian, documents, letters, corporate, resume, books, services, html, code, application, forms, banking, finance, correspondence, business, personal, marketing, advertising, web pages, website, web site, websites, web sites, manufacture, user manual, user manuals, reliable, service, visa, payments, fordítás, tolmácsolás, szoftverhonosítás, lokalizáció, übersetzung, fachübersetzung, localisation, hungarian translation, translation into hungarian, hungarian-english, english-hungarian, interpretation, web site translation, hungarian language services, language, learn, extended, technical translation, globalization, lingua, phrase, translations, hungarian/english, english/hungarian, automotive, telecommunications, engineering, electronics, angol, magyar, műszaki, szakfordítás, honosítás, szoftver, járműipar, távközlés, elektronika, hungarian translator, online, free, consulting, MSD, material safety data sheet, online, on-line, gaming, poker, DG Agri, agricultural, newsletter, power, equipment, scanner, renewable, energy, solar, system, hydrogen, megújuló energia, heat recovery, heat pump, remote control, condensing, boiler, split, combined, car navigation, navigation, GPS, valve, machinery, gamble, gambling, casino, household equipments, food processing, appliances, photo, GPS, systems, washer, household, brochure, how to
 This profile has received 79 visits in the last month,
from a total of 40 visitors
Profile last updated
Oct 7, 2011 |
The translation workplace 
