ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Mariela Malanij
English-Spanish Legal Translations

Argentina
Local time: 09:51 WARST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness to Work Again info
No feedback collected

User message
IQ Translations is your one stop for professional legal, business and IT translations. Highest quality and service standards.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 252, Questions answered: 215, Questions asked: 116
Payment method accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries MM business glossary, MM finance & accounting glossary, MM Idioms & Proverbs, MM legal glossary
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 10 forum posts
Website http://es.flavors.me/mariela_malanij
About me
Working alongside a team of professional translators to deal with large translation projects. We all hold degrees in translation from the University of Buenos Aires (Argentina) and are members of the Association of Sworn Translators in and for the City of Buenos Aires.

Specialized in business and legal translations.
Corporate documents.
Financial statements.
Agreements and contracts.
Judicial documents.
IT/IS.
Technology.
Tourism.
Website localization.

Quality Assurance Process.

CAT tools.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 272
PRO-level pts: 252


Top languages (PRO)
English to Spanish145
Spanish to English107
Top general fields (PRO)
Law/Patents77
Other75
Bus/Financial49
Tech/Engineering47
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)54
Law: Contract(s)24
Aerospace / Aviation / Space20
Business/Commerce (general)16
Accounting14
Real Estate11
Insurance8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: contracts, agreements, legal, business, letters, powers of attorney, mortgage deeds, financial statements, copyrights, insurance, trusts, science, medicine, sworn translator, certified translator, sworn translations, certified translations, tourism, travel, hotel, IT, CAT


Profile last updated
Nov 10, 2011



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs