ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Dec '05

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English
Spanish to Portuguese

Lorena Roqué - T & I - Bureau de Comunicación y Localización
Traducciones confiables y a buen precio

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 12:48 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness
to Work Again

1 Positive entry
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(9 entries)
5
Last 12 months
(4 entries)
5

User message
Especialistas en Traducción, Interpretación y Educación. PORQUE COMUNICARSE IMPORTA
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
AffiliationsBlue Board: T & I Bureau de Comunicación Y Localización
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Accounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers (general)Computers: Systems, Networks

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity Questions answered: 110, Questions asked: 2 Easy / 309 PRO, PRO-level points: 159
Blue Board entries made by this user  3 entries

Company Size 4-9 employees
Year Established 1999
Currencies accepted Argentine pesos (ars), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Lore Gloss, Portugués
Standards / Certification(s) Notary Approved, SDL Certified
This company Hosts interns
Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education OTHER-Traductora Publica U.C.A.
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships ATA, CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, office for windows, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.transinter.com.ar
About me

- SOFTWARE AND LOCALIZATION / INFORMATION TECHNOLOGY
Web Sites/pages, Manuals, Presentations, Video Games
Hardware and Software descriptions and Explanations, Networks
market analysis,eCommerce, etc.

- TELECOMMUNICATIONS
Mobile Phones, Telephone Networks, Manuals and Presentations.

- BUSINESS/ECONOMY/FINANCE/MARKETING/
Articles of incorporation and by-laws
Capital Markets
Contracts: leasing, assignment, purchase/sale, mortgages, loans, insurance.
Financial statements

- INTERNATIONAL TRADE
transportation, payment, transaction and goods

- LAW
Procedural,Civil,Labour and Criminal papers (Legal Expert)

- MISCELLANEOUS
Diplomas and School/College Cetificates
Technical Articles
Personal documents
Power Point and any other type of presentations
Brochures
Technical Docs. (mining,gas,pharma, etc.)


12-year experience
Work Experience

Keywords: Balances, EstadosContables, ExtractosBancarios, By-Laws, Contratos, Diplomas, mining, gas, shares Universidad, Páginas Web, derecho, BUSINESS, eBUSINESS, ECONOMY, INFORMATION TECHNOLOGY, INTERNATIONAL TRADE, MARKETING, TOURISM



Profile last updated
Jan 8