The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Portuguese to English
| sheena
Fast and reliable
NA Local time: 09:34 WET (GMT+0)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Law: Contract(s) | Tourism & Travel | | Journalism | Wine / Oenology / Viticulture | | Advertising / Public Relations | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Education / Pedagogy | History |
| Also works in: | | Architecture | Law (general) | | Economics | Medical (general) | | Environment & Ecology | Management | | Philosophy | Archaeology | | Art, Arts & Crafts, Painting | Government / Politics |
More Less | | PRO-level points: 47, Questions answered: 27, Questions asked: 8 | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | sheena endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Business, legal, travel and tourism, journalism, academic articles
Native speaker translator resident in Portugal with over 10 years of part-time experience (combined with teaching work) covering a wide range of material from product labels to full-length books. Full-time since October 2002. Many academic articles for publication for the Universities of Coimbra, Aveiro and Porto, including one full-length book. Co-translator of monthly lifestyle magazine. Material for several websites. Substantial experience with legal and commercial texts, including articles and brochures on tourism and one guidebook. Company reports and personal c.v.s.
|
|
Keywords: Business, legal, travel and tourism, journalism, in-house magazines, academic articles, history, sociology, archeology, literature, environmet, EU, translation, Portugal, Portuguese, Ehglish, native speaker of English,
Profile last updated
Nov 6, 2009 |
The translation workplace 
Expertise